Categoría: Sin categoría

  • V4 Chapter 08: Onii-chan Sleepover!!

    Tōjō Ayaka Without touching the apple pie on the table, I stared intently at the courtyard. I wonder what Dad and Kiyoko-san are talking about… The discussion about Haruto-kun’s grandmother, Kiyoko-san, working for us went smoothly. But when the topic turned to Haruto-kun staying over at our house, Kiyoko-san seemed reluctant. I wonder if it’s too difficult for him to live with us after all… Feeling anxious, I glanced over at Haruto-kun. He seemed to be worried about Dad and Kiyoko-san too, as he kept looking towards the courtyard. Amidst all this, only Ryōta was cheerfully stuffing his face with apple pie, looking like he was really enjoying it. “This apple pie is delicious!” “It is. The crust is so flaky and tasty.” “Yeah! So flaky!” Ryōta took another big bite of the apple pie, then looked at us with a slightly puzzled expression. “Aren’t Onee-chan and Onii-chan going to eat?” “Huh? Oh, I’ll eat.” Ryōta’s words brought me back to my senses, and I took a small bite from the edge of the apple pie. The crust was certainly flaky, but I was too preoccupied to really taste how delicious it was. Haruto-kun’s housekeeping work for us is over now, so I get to spend less time with him than I did during summer break. We’re in the same class at school, so I can see his face every day, but… On the day of the opening ceremony, I blurted out that there’s someone I like, which caused a huge commotion, and now I can’t even get close to Haruto-kun… I discreetly glanced at Haruto-kun.

    He took a small bite of his apple pie and smiled gently at Ryōta, saying, “It’s delicious, isn’t it?” Being in the same classroom at school, having Haruto-kun right in front of me and not even being able to talk to him, is honestly pretty painful. Well, I know it’s my fault, though… I do regret it, but there are times when I just can’t hold back my feelings for Haruto-kun anymore, and I can’t seem to control myself… Especially after he threw that home festival for me, it’s like there’s another version of me inside my heart, and that me inside my heart goes wild, desperate for Haruto-kun… If I can’t get close to Haruto-kun at school like this, I might get sick from ‘Haruto-kun deficiency syndrome’. To prevent that, I really want Haruto-kun to come and live here. As I was earnestly wishing for that, Dad and Kiyoko-san, who had been talking in the courtyard, came back. Mom offered some apple pie to Kiyoko-san as well. “Oh, thank you very much.” “Not at all. How did you like the courtyard?” “Yes, it was absolutely wonderful.” Hearing Kiyoko-san’s words and seeing her gentle smile, Mom smiled back and looked at Dad. “Isn’t that great, dear?” “Mhm. I’m glad Kiyoko-san likes it. It was worth being particular about.” Dad said with a satisfied look, and as he took his seat, he looked at Haruto-kun. “Alright then, shall we discuss how often Haruto-kun will be staying at our home?” Huh? Straight to that topic?! What about Kiyoko-san? Wasn’t she against it? Surprised by Dad suddenly bringing that up, I glanced at Kiyoko-san’s expression. Haruto-kun seemed to feel the same; his eyes were a little wide as he looked at Kiyoko-san beside him. As for Kiyoko-san, she slowly bowed her head, her expression serene. “Thank you so much for taking care of Haruto as well.” W-Wait? A moment ago, it seemed like she was against Haruto-kun staying over, didn’t it? Does this mean… he has permission to stay over? “G-Grandma? Are you sure?”

    Even Haruto-kun seemed bewildered as he asked Kiyoko-san for confirmation. “Well, both you, Haruto, and Ayaka-san are not little children anymore.” After saying that, Kiyoko-san turned to face me. “Ayaka-san. I will have a firm talk with Haruto, but if he does anything you don’t like, please tell me immediately, alright?” “Y-Yes. But Haruto-kun always treats me with great care, so I’m sure it will be fine.” Ever since we became a real couple… no. Haruto-kun has been kind to me ever since we met during summer break. And now I can be together with him, the boyfriend I love so much, at home too! Imagining our life from now on, my heart pounded so hard it felt like it could soar up to the heavens. While I was in such high spirits, Dad resumed the discussion with a satisfied look on his face. “Hmm. Alright then, let’s hammer out the details of Haruto-kun’s living arrangements.” From there, a discussion began about how often Haruto-kun would go back and forth between the Ōtsuki and Tōjō households. If Haruto-kun were to return to the Ōtsuki residence only on Sundays and Mondays like Kiyoko-san, the house would be empty for five days. If that happened, the house cleaning and the care for the family altar would be neglected. The altar is for his precious parents and grandfather. So it has to be properly taken care of. As a result of discussing things with that in mind. When he has nothing else planned, he will spend the weekend, Friday and Saturday, at the Tōjō house. Conversely, he will basically spend Sundays at the Ōtsuki house. From Monday to Thursday, Haruto-kun himself will decide whether to stay at the Ōtsuki or Tōjō house based on the situation. That’s the arrangement they settled on. On Fridays and Saturdays, everyone from the Ōtsuki and Tōjō families will get together and enjoy each other’s company. Then on Sundays, each family will cherish their own time together. It looks like that’s how our lives will be from now on. With Kiyoko-san’s working arrangement as a housekeeper and Harutokun’s lifestyle decided, Dad smiled and extended his hand to Kiyoko-san and Haruto-kun. “Well then, we look forward to having you from now on.”

    “Likewise. We look forward to it as well.” “You too, Haruto-kun. When you’re here, please make yourself at home.” “Yes, Shūichi-san. Thank you so much.” Kiyoko-san and Haruto-kun gave a deep bow, and we all bowed in return, bringing the discussion to a close. Then, as if he’d been waiting for that exact moment, Ryōta excitedly jumped down from his chair and happily ran over to Haruto-kun. “Onii-chan! Are you staying over at my house tonight?” Hearing the hope in Ryōta’s voice, Haruto-kun was at a loss for a reply. “Ah, um…” Haruto-kun looked a little troubled, faced with Ryōta whose expression was shining as brightly as it possibly could. It’s true that we decided he’d spend Saturdays here during our talk just now, but I think it’s a bit much to ask him to start today, so suddenly. “Ryōta, Haruto-kun can’t stay over tonight.” “Why not?” “Because he hasn’t prepared anything for a sleepover. Understand?” I crouched down to meet Ryōta’s eyes, trying to make him understand. In response, Ryōta puffed out his cheeks in dissatisfaction. “Making that face won’t change anything.” To be honest, I want Haruto-kun to stay over starting tonight too, but that would be way too selfish. I’m going to be able to be with him so much from now on, so I have to be patient just for today. I held back my own desires while admonishing my little brother. But then, Dad said something to Haruto-kun that made my heart leap. “How about it, Haruto-kun? Wouldn’t you like to stay over tonight?” “No, it’s not that I don’t want to stay, but I don’t have a change of clothes or anything…” “Mhm. Kiyoko-san, what are your plans for today?” “I’m terribly sorry, but I will be taking my leave for today. I’d like to go home and prepare for what’s to come.” Dad nodded once at Kiyoko-san’s polite words, then spoke. “I see. In that case, I’ll drive you home.” “Are you sure?” “Yes. I’d like to get my bearings on where the Ōtsuki residence is, anyway.” After saying that, Dad looked at Haruto-kun and said.

    “If you are staying tonight, Haruto-kun, would you like to take the car back to your place, pack a change of clothes, and then return?” Haruto-kun looked a bit hesitant at the suggestion. “Huh? Is that really okay? But, wouldn’t it be a bother for me to stay over so suddenly…?” In response to Dad’s suggestion, Haruto-kun glanced at Mom. Mom just beamed at him. “It’s you, Ōtsuki-kun, so it’s not a bother in the slightest. In fact, you’re more than welcome.” “Is… that so… Um, well then… if it’s really not a bother, may I take you up on your offer?” “Of course!” Next to Dad as he said that, Mom also nodded with a smile. Haruto-kun then turned to Kiyoko-san, asking her with his eyes. “Just make sure you don’t cause any trouble for the Tōjō family.” “Yeah, I understand. In that case, I will, um, be staying over tonight.” “Yessss!! Onii-chan’s having a sleepover!!” “Looking forward to tonight, Ryōta-kun.” “Yeah!” Ryōta’s joy erupted at the news that Haruto-kun was staying over. And I have to admit, my heart was fluttering at the thought of him staying, too. I’m actually getting pretty nervous. I mean, Haruto-kun is my boyfriend, but having a male classmate stay over at my house is like an event straight out of a romance manga. Before summer break started, romance was just something I admired from afar; I never dreamed I’d actually get to experience it myself. After the discussion ended, Haruto-kun and Kiyoko-san left for the Ōtsuki residence in Dad’s car. “Onee-chan! I’m so excited Onii-chan’s staying over! We can play a lot!” “We can. But you can’t stay up too late, okay?” “Okay!” While we waited for Haruto-kun to come back with his overnight bag, Ryōta kept looking over at me, his face showing he could barely contain his excitement. The truth is, I was just as excited as Ryōta, if not more, but to maintain my dignity as the older sister, I deliberately put on a nonchalant expression and gave my little brother a firm talking-to. I waited for Dad and Haruto-kun to get back, keeping Ryōta entertained in the meantime. Mom started preparing dinner, saying, “Since Ōtsuki-kun

    is here today, maybe I’ll make something special for dinner?” A little while later, Dad and Haruto-kun returned. The moment the sound of Dad’s car reached us from outside, Ryōta yelled, “They’re back!!” and dashed to the entryway. “Onii-chan!!” The instant Haruto-kun stepped into the entryway, Ryōta greeted him with a welcome so enthusiastic it was like he was about to tackle him. “Ahaha. You’re full of energy, Ryōta-kun.” “Yeah!! Welcome home, Onii-chan!!” “Ah, yeah. Um, I’m home.” The way Haruto-kun looked a little embarrassed when he replied “I’m home” to Ryōta’s “welcome home” was so cute! “Onii-chan, let’s play!!” “Ryōta, no. Haruto-kun needs to put his things away first. You can play after that.” I chided Ryōta, who had immediately grabbed Haruto-kun’s arm, trying to get him to play. Seeing Ryōta’s innocent antics, Dad smiled warmly and said to Haruto-kun. “Haruto-kun. You can put your bags in Ryōta’s room for now.” “Okay.” Haruto-kun nodded at Dad’s words and went upstairs to put his bags away. In the meantime, I brought Ryōta back to the living room and somehow managed to calm down my hyperactive little brother. Just then, Haruto-kun, having put his bags away, came into the living room, too. Figuring he could finally play, Ryōta made a full-speed dash for him. “Onii-chan, let’s plaaaaaaaaaaaaaaaaay!!” “Okay, Ryōta-kun. What do you want to play?” “Umm, let’s see, um…” Haruto-kun gave a wry smile at Ryōta, who was at peak excitement. Ryōta began to desperately think about what game to play with Harutokun. Apparently, his desire to play with Haruto-kun was so strong that he hadn’t actually thought about what they would do. As Ryōta was desperately trying to think of something to play, Mom called out from the kitchen. “Ryōta. Why don’t you take a bath with Ōtsuki-kun before dinner?” At Mom’s suggestion, Ryōta’s eyes lit up. “I’m gonna take a bath with Onii-chan!!” “Ōtsuki-kun, would you mind?”

    “Yes, that’s fine. Alright Ryōta-kun, let’s go take a bath together.” When Haruto-kun said that, Ryōta nodded so hard and so many times that it looked like his head might fall off. Ugh, Ryōta has completely monopolized him ever since he got back… B-But, I have to be patient, as his older sister. It’s a good thing that my family likes Haruto-kun. Besides, if Ryōta keeps being this hyper, he’ll surely get tired out and fall asleep earlier than usual. Once Ryōta’s asleep, then I can get lots of attention from Haruto-kun… no, I mean, we can talk and stuff. Yeah, that’s what I’ll do. I suppressed the frustration welling up inside me. But it seems I wasn’t able to hide it completely, because Ryōta, who had been cheerfully clinging to Haruto-kun, suddenly looked over at me. “…Onee-chan, are you angry?” “Huh? N-No, I’m not angry. Why?” “Because your cheeks were all puffed out.” “Th-That’s not true. I’m not angry at all.” “Hmmmm?” Ryōta gave me a suspicious look. I forced a bright smile, trying to hide my inner frustration from my little brother. “Come on, Ryōta. You’re going to take a bath with Haruto-kun, right? You need to get ready.” “Yeah… Ah! I get it!!” “Huh? Wh-What do you get?” “Onee-chan wants to take a bath with Onii-chan, too!” “There’s no way!?” I retorted reflexively in a harsh tone. There’s no way I could take a bath with Haruto-kun!? What is this kid saying!? Even if we’re a couple, taking a bath together, a bath, is… is just… I wonder if it’s okay if you’re a couple………… No no no! Absolutely not! Couples might take baths together, but that’s something high-level couples do. It’s way too soon for us, we’re still low-level! Besides, I’m not mentally prepared to take a bath with him, and I need to do my skincare, and lose some weight. Come to think of it, I haven’t been brave enough to step on a scale recently… But, eventually… someday, with Haruto-kun… But not now!! We’re still at a low couple level! …Wait, what even is a couple level!? How do you level up!?

    Ryōta’s comment sent my thoughts into a full-blown panic. Ryōta looked at Haruto-kun with a puzzled expression. “What about Onii-chan? You want to take a bath with Onee-chan, right?” “Wha!? Ah, well, I want to, but… I can’t, or rather…” “See, Onee-chan!! Onii-chan said he wants to take a bath with you, too!” “No, that’s not—! Ayaka, I was just—!” “Ah! Y-Yeah. I know! Yeah, it’s okay. Yup, yup!” I nodded my head frantically over and over again at Haruto-kun, who was desperately trying to tell me something. Just then, Ryōta, with his face full of excitement, launched a merciless attack. “Onee-chan, you should take a bath with us, too! It’s more fun to take a bath with everyone!” “N-No way!! I can’t take a bath with Haruto-kun!!” “Why? Why not? You and Onii-chan are a couple, right? You love each other, right?” Precisely because of his pure innocence, Ryōta relentlessly showered me with questions. “Even if we love each other, we don’t take baths together!” “That’s not true! Because Mom and Dad sometimes take baths together! Mom and Dad take baths together because they love each other!!” “Th-That’s… um… d-different!” Oh, geez!! It’s great that Mom and Dad are so close! It really is!! Come on!! Dad, do something!! Stop looking so flustered and put a stop to Ryōta’s rampage!! Isn’t this the kind of situation where a father would absolutely step in to stop his daughter from taking a bath with her boyfriend!? Just how much do you like Haruto-kun!? But well… I am happy that my parents have accepted Haruto-kun so much… but, this is not the time to be happy about that, me!! “What’s different? I don’t get it! Onee-chan, do you not like Onii-chan anymore?” “Of course I don’t dislike him!” “Then, do you like him? Do you love him?” “I… Of course I love him!” Declaring my love for Haruto-kun in front of my family… is so embarrassing… “And Onii-chan loves Onee-chan, too, right?”

    “Y-Yeah. I love her.” “From the bottom of your heart?” “That’s right. I love her from the bottom of my heart.” St-Stop~! Ryōta, stop it already~! I can’t stop grinning, the corners of my mouth are turning up on their own and I can’t stop this stupid grin! “Then, let’s take a bath together!! Let’s all play together!!” “I told you! That’s… Mom! Please do something about Ryōta!” I finally gave up and pleaded with Mom for help. Dad’s been just standing by looking amused this whole time, so I can’t count on him. “Oh my, Ryōta, you want to take a bath with everyone that much?” Responding to my plea for help, Mom paused her dinner preparations and came into the living room with a bright smile. “Yeah! Because it’s more fun to play with everyone!” “That’s true, the more the merrier. But, you can’t.” “See! Mom said you can’t, too!” I immediately launched a supporting shot for Mom. Ryōta, looking disgruntled, pulled out his trump card, “Why?” “Why? Why can’t we?” “That’s because the bathroom isn’t really a place to play. But, if you wear your swimsuits today as a special exception, then you can all take a bath and play together, okay?” “That’s right. Just like Mom said, if you wear a swimsuit… wait, what!? Mom, what are you saying!?” I thought for sure Mom would put a stop to the “everyone taking a bath together” idea, but she actually gave permission, as long as we wore swimsuits… “Really!? I’m gonna wear my swimsuit and take a bath!!” Having gotten permission from Mom, Ryōta jumped up and down on the spot, declaring he would wear his swimsuit. “Mom! Get my swimsuit out for me!” “Alright, alright. I’ll get it out for you now, just wait a minute.” As Mom, all smiles, went to get Ryōta’s swimsuit, Haruto-kun spoke up with a troubled look on his face. “Ah, um… I only brought a change of clothes with me today, so I don’t have a swimsuit…” “Th-That’s right! Haruto-kun doesn’t have a swimsuit, so we can’t all take a bath together after all!!”

    “Then I shall lend you one of mine.” Dad!! What are you saying!? “Huh!? A-Are you sure?” “Mhm, I’ll go get it now.” “Ah, thank you very much.” Haruto-kun bowed to Dad, looking a bit bewildered. Wh-wh-wh-what should I do! At this rate, I’m going to end up taking a bath with Haruto-kun!! As I was panicking, Haruto-kun quietly came up to me and spoke. “What do you want to do, Ayaka? If you really don’t want to, then, um, I’ll just go in the bath with Ryōta-kun.” “Ah, ugh… I… I don’t… mind.” He was being so considerate, speaking in a voice so quiet that Ryōta and my parents couldn’t hear. Blushing, I quietly told Haruto-kun my true feelings. “It’s a little… a lot… embarrassing, but… I want to take a bath with you too, Haruto-kun…” “I-I see… well then…” “Y-Yeah… I’m going to go get changed.” After our slightly awkward exchange, I dashed into my room, as if to escape my embarrassment. “Aah!! What should I do!! If I knew this was going to happen, I would have bought a new swimsuit this year!!” As soon as I entered my room, I lamented as I rummaged through my closet. I bought one last year to go to the beach with Saki and a few other friends, but I haven’t bought one yet this year. The year before that, when I went to the beach, I was hit on by so many guys that I couldn’t enjoy the ocean at all. Because of that bitter memory, I decided I’d had enough of the beach for a while and didn’t buy a swimsuit this year. But after I started dating Haruto-kun, I thought I might have an opportunity to wear a swimsuit eventually, but I never imagined it would be in my own bathroom!! I pulled out the swimsuit that had been sleeping in the depths of my closet. “Is this okay? Do you think Haruto-kun will like it?”

    The swimsuit I was holding was a white bikini. It came with a one-piece type pareo as a set. I didn’t want to show too much skin where there were a lot of male gazes, so I wore this pareo the whole time at the beach last year, but… If I’m taking a bath, it would just get in the way… right? “And besides, Haruto-kun might be happier if I don’t wear this…” Haruto-kun is a boy, after all… W-Well, I should at least try it on. I gently put the pareo back in the closet, changed into the bikini, and stood in front of the full-length mirror. “Ugh… the size is a little… but, it doesn’t look weird, right? It’s not strange… is it?” The swimsuit I bought last year felt a little tighter than I remembered. The chest part might be a bit tight… Did I gain weight!? B-But, this is the only swimsuit I have right now, so I have to be brave!! I desperately tried to calm my heart, which was pounding like a drum, wrapped the bath towel I had in my room around my body, and headed for the bathroom, taking deep breaths over and over. ※※※ Ōtsuki Haruto Haruto had never expected that he’d be taking a bath not only with Ryōta, but with Ayaka as well. In the changing room, he and Ryōta changed into the swimsuits they had borrowed from Shūichi. “Onii-chan! Let’s play with these!” Ryōta, now in his swimsuit, cheered happily, holding a water gun in each hand. “Yeah, let’s.” Haruto replied with a smile, but his mind was slightly elsewhere. Swirling in his brain was the image of his girlfriend, Ayaka, in a swimsuit. Rumored to be the cutest girl in school and even called the “School Idol,” the reason for this was not only her perfectly sculpted beauty, but also Ayaka’s incredible figure. Her proportions were so outstanding that it wouldn’t be surprising to see her on the cover of a shonen manga magazine. And at the thought of her figure, Haruto’s mind, regardless of his own will, began to automatically

    replay one after another the gravure photos he had seen in manga magazines. Haruto found himself in a mental state he couldn’t quite decipher, a mix of anticipation and nervousness. Just then, there was a soft knock on the door that partitioned the changing room. “Can I… come in?” Ayaka’s voice came from the other side of the door. At that small, reserved voice, Haruto’s heart gave a jolt. “Ah, yeah. Ryōta-kun and I are already changed, so it’s fine.” “Hurry up, Onee-chan!!” “I-I know! …Well then, I’m coming in.” After that voice, the sliding door to the changing room slowly opened. And from behind it, Ayaka appeared. She had a bath towel wrapped around her from just above her chest, so he couldn’t see her in her swimsuit just yet. However, the sight of her with the bath towel wrapped around her, obscuring her swimsuit, made it seem to Haruto’s eyes as if she wasn’t wearing a swimsuit at all, and he couldn’t help but blush. Ayaka seemed to be quite embarrassed as well, her face was already as red as if she had just gotten out of the bath. As if to shatter the air between the two of them, thick with shyness, Ryōta’s bright, cheerful voice echoed through the changing room. “Onee-chan, why are you wearing a bath towel? You can’t go in the bath like that! Hurry up and take it off!” “I-I-I know! I’m about to take it off, so just calm down a little!” Ryōta, who wanted to get to the bathroom as soon as possible to play with water guns with Haruto and the others, was urging his fidgeting, shy sister on with all his might.

    Blushing, Ayaka retorted at her little brother, then glanced over at Haruto. His eyes met hers for a fleeting moment, and Haruto felt his heart give a strange leap. After a brief, silent pause, Ayaka seemed to steel herself and took off the bath towel she had wrapped around her body. The moment she reached for the top of her towel, Haruto felt for some reason that he shouldn’t be looking and quietly averted his gaze. He heard the soft sound of the towel falling to the floor. In the corner of his vision, he caught sight of the crumpled towel on the floor. “H-Haruto-kun… It’s not… weird, is it?” Ayaka’s faint, shy voice reached Haruto’s ears. Since she was asking for his opinion, he couldn’t very well not look. He slowly turned his averted gaze back to her. Instantly, Haruto’s vision was filled with a breathtaking sight. Her skin was as translucent as white porcelain. The matching white bikini-style swimsuit had large frills on the chest, further enhancing her cuteness. And, as expected, Ayaka’s outstanding proportions were displayed to their maximum appeal in her swimsuit. Slender, graceful arms and legs. A tightly cinched, narrow waist. And her chest, which drew Haruto’s gaze with tremendous force, like a black hole. She was so attractive that it made him think God himself must have sculpted the ideal human form. Haruto found himself staring at her intently, speechless for a moment. “H-Haruto-kun?” “Hah! Ah, s-sorry. You’re just so stunning, I was lost for words…” “…! I-Is that so?” “Yeah…” At Haruto’s words, Ayaka blushed with embarrassment, but also gave a happy, shy smile. Haruto found that sight so unfairly cute he couldn’t bear it and had to look away again. Just then, Ayaka complimented Haruto’s swimsuit. “You too, Haruto-kun… Dad’s swimsuit, it looks good on you.” “Ah, thanks.” Haruto thanked her a bit awkwardly and looked down at the swimsuit he was wearing.

    The swimsuit Shūichi had lent him was a loose-fitting pair with a palm tree pattern. If he wore an aloha shirt and sunglasses with it, he’d look right at home walking on a Hawaiian beach. Blushing, Haruto and Ayaka exchanged compliments on each other’s swimsuits. As if he couldn’t wait any longer, Ryōta broke the frustratingly shy atmosphere between them by grabbing both their hands and giving a sharp pull. “Onii-chan! Onee-chan! Let’s get in the bath already!” Ryōta, who was dying to play, pulled forcefully on both their arms and headed for the bathroom. “Hey! Ryōta! Calm down!” While chiding her brother, Ayaka entered the bathroom along with Haruto, whose arm was also being pulled by Ryōta. The bathroom, which Ikue had apparently been very particular about when building the house, had a spacious washing area, a large mirror, and a comfortable-looking oval bathtub. A television was even installed on the wall so it could be watched while soaking in the tub. While not exactly vast, it was more than spacious enough for two high school students and a kindergartener to be in at the same time without feeling too cramped. As soon as he entered the bathroom, Ryōta started to hurriedly fill the water guns in his hands with hot water. Seeing him do this, Haruto said with a wry smile. “Ryōta-kun, how about we wash up first before playing with the water guns?” “Not yet with the water guns?” “Yeah, let’s play as much as we want after we get clean.” “Okay!” At Haruto’s words, Ryōta nodded enthusiastically, came over to him, and beamed. “Let’s wash each other’s backs!” “Huh? W-Wash each other?” “Yeah!! I’ll wash Onii-chan’s back, then Onii-chan will wash Onee-chan’s back, and Onee-chan will wash my back!” Ryōta cheerfully suggested they wash each other’s backs. Haruto looked at Ayaka with a flustered gaze. When her eyes met his, her face was also beet red.

    “Ryōta, if we’re going to wash each other’s backs, put down the water guns and come over here.” Ayaka said to her brother, blushing. It seemed that Ryōta’s proposal had been accepted by her. Haruto hesitantly spoke to her as she beckoned her brother over. “Ayaka, are you sure?” “Y-Yeah…” Though she looked embarrassed, Ayaka gave a big nod. Once again, Haruto’s heart gave a strange leap, as if it were pounding against his ribs from the inside. For Haruto, a healthy high school boy, the sight of a girl in a swimsuit was an incredibly stunning sight. And even more so when it was a beautiful girl. However, in the past, when he went to the pool or the beach with Tomoya and the others and saw girls in swimsuits, his heart had never pounded this hard. But now, he could clearly feel his heart pounding fiercely, like after exercising with all his might. One reason for that might have been that the girl in the swimsuit was his own girlfriend. But there was an even bigger reason than that. It was the situation. Normally, you don’t wear a swimsuit in the bathroom. And for Haruto, who was already grown up, bathing with someone else was a distant memory. This departure from the norm was greatly stirring up his emotions. The bathroom, a place where you’d normally wear nothing. And in a place like that, his incredibly cute girlfriend was showing off her attractive figure in a swimsuit. This extraordinary situation of wearing a swimsuit in a bathroom made the sight of Ayaka in hers all the more captivating. Amidst all this, the reason Haruto was somehow able to remain calm was thanks to Ryōta being there. It was precisely because he was so innocently and purely enjoying taking a bath with everyone that Haruto was able to keep himself from having any strange, impure thoughts. “Onii-chan! Turn your back this way!” Ryōta said cheerfully, holding a sponge. “Okay. So, I… should wash Ayaka’s back, right?” “Yeah! And then Onee-chan washes my back!” “I know. Calm down a little, Ryōta. You’re going to fall.” While chiding her brother, Ayaka turned her back to Haruto, while she herself faced Ryōta’s back.

    The three of them stood in a small circle. Haruto glanced at Ayaka’s back before asking her, “Is there only one sponge?” “Ah, yeah. Just the one Ryōta has.” “I-I see, so… what should we do?” “…I guess it’s fine if you just use your palms?” After a moment of hesitation, Ayaka said this shyly, then put some body soap on her own palms and started to wash Ryōta’s back. At the same time, Ryōta started washing Haruto’s back. Since the Tōjō siblings had started, Haruto made up his mind, put some body soap on his own palms, worked it into a lather with a little water, and then gently placed his palms on Ayaka’s back. The moment Haruto’s palms touched her, Ayaka’s back twitched. “…Does it tickle?” “Y-Yeah… I’m fine…” The two of them exchanged an awkward conversation, creating a tense atmosphere. On the other hand, Ryōta looked like he was having the time of his life, scrubbing Haruto’s back. “Does it feel good, Onii-chan?” “Yeah. You’re good at washing, Ryōta-kun.” “Ehehehe.” Ryōta laughed with a proud expression, and Haruto smiled along with him. Ayaka’s back, which he was touching for the first time. Even though she was wearing a swimsuit, her back was still overly attractive to Haruto. Smooth and pleasant to the touch, and so very soft. The act of washing it directly with his bare hands made Haruto’s inner self on the verge of going crazy with happiness, nervousness, and desire. He managed to maintain his reason by talking with Ryōta. As the three of them washed each other’s backs, Ayaka, who had been looking embarrassed the whole time, glanced at Haruto and spoke to him. “Your abs are defined, Haruto-kun.” “Ah, yeah. I’ve been doing karate since I was little.” “Huh, so doing karate gives you defined abs.” “Yeah, I guess so. We tense them quite a lot.” “I see.”

    As Haruto and Ayaka were having that conversation, Ryōta looked back and forth between them with an amused expression. “Onii-chan’s tummy is bumpy. Onee-chan’s tummy is squishy.” The moment Ryōta said that in a singsong voice. Haruto had the illusion that the temperature in the supposedly warm bathroom had dropped several degrees in an instant. “Ryōta.” Ayaka’s voice echoed in the bathroom. Though her voice wasn’t loud, it was a voice that seemed to reach deep into one’s ears. “Onee-chan’s tummy isn’t squishy, okay?” “Huh? But compared to Onii-chan’s—” “Onee-chan’s tummy isn’t squishy, okay?” “But—” “Onee-chan’s tummy isn’t squishy, okay?” Ayaka cut off Ryōta’s words every time, repeating the same phrase. She was beaming, a full-faced, captivating smile. And yet, for some reason, Haruto felt a chill run down his spine. He couldn’t help but feel that a Hannya mask was floating behind Ayaka. TL/N: A “Hannya mask” is a traditional Japanese theater mask used in Noh performances to represent a woman consumed by jealousy and rage, transforming into a vengeful demon. As if to let sleeping dogs lie, Haruto tried to ignore the Tōjō siblings’ conversation. Just then, Ayaka turned that bright, full-faced smile toward Haruto. “Haruto-kun. My tummy isn’t squishy, is it?” “…” Haruto almost let out a small yelp, but he somehow managed to hold it in. However, he made the blunder of not answering her question immediately. His response was slightly delayed. That slight pause became a fatal one. Seeing his lack of an immediate reply, Ayaka’s bright smile grew even wider. And then, she declared to Haruto. “Touch it.” “Huh!?” “Touch it and see for yourself. My tummy isn’t squishy.” Her expression was a full-faced smile, but her eyes weren’t smiling at all; they were piercing straight through Haruto.

    Haruto straightened his back under her gaze, but still showed hesitation. He had already struggled to maintain his composure just by touching her back; touching her stomach felt a bit dangerous. “W-Well, but, touching it directly is a bit…” “Haruto-kun.” “Yes!” “Touch it. Make sure you check properly, with both hands. Because it’s not squishy.” “B-Both hands?” “That’s right. Because my tummy isn’t squishy.” Ayaka kept relentlessly insisting that it “wasn’t squishy.” Overwhelmed by her pressure, Haruto nodded his head repeatedly in small, quick movements. “W-Well, then… excuse me.” “Go ahead.” As she replied, Ayaka arched her back slightly and puffed out her chest. Seeing her strike such a pose in a bikini was even more agonizing for Haruto, but the atmosphere wasn’t one where he could say so. Chanting, ‘Clear my mind, clear my mind, clear my mind…’ inside his head, Haruto gently extended both hands and touched her near her waist. “So, Haruto-kun, how is it?” “…It’s very slender.” Haruto didn’t have the slightest bit of leeway to actually check if Ayaka’s stomach was squishy or not. However, whether her stomach was squishy or not, the words he had to say were already decided. “I can declare with certainty that this stomach is far from squishy.” Ayaka heard Haruto’s words. She huffed, a triumphant look on her face. “See, Ryōta! Haruto-kun said so! Onee-chan’s tummy isn’t squishy!!” Ayaka’s loud declaration echoed through the Tōjō family bathroom. Afterward, Haruto, having avoided upsetting her, safely finished the back-washing session and soaked in the tub, though his reason had taken a massive blow. Ryōta immediately filled the two water guns he’d brought with hot water and handed one to Haruto. “Onii-chan! This one’s for you!” “Thanks, Ryōta-kun. Alright, with this—”

    Before he could finish, three quick jets of water hit him in the face. “Hee hee hee! You let your guard down, Onii-chan!” “You got me, Ryōta-kun! Payback time!” “Wahahaha!!” Haruto fired back with rapid shots from his water gun. Ryōta let out a very happy, excited shout. The Tōjō family bathtub was larger than average. Even so, with three people in it at the same time, it wasn’t quite spacious enough to move around freely. Ryōta was unable to avoid Haruto’s rapid fire and was hit by the splashing water gun attack. So, to avoid the attack, he took refuge behind Ayaka’s back. “Onee-chan barrier!!” “Hey, Ryōta. Don’t use me as a shield! That’s not fair.” “It’s not unfair! You’re my hostage, Onee-chan.” Sometime during the chaos, Ayaka had become Ryōta’s prisoner. She let out a small laugh at her brother’s words and looked over at Haruto. “So he says. Haruto-kun, help me.” “I guess I have to rescue you, as your boyfriend.” “Onii-chan! If you want to save Onee-chan, drop your gun!!” Had he picked it up from some anime? Ryōta delivered a line like a barricaded criminal as he aimed his water gun at Haruto from behind Ayaka. “Alright, Ryōta-kun. I’ll surrender my gun.” Haruto raised his hands with a slightly exaggerated motion, then slowly lowered his water gun. And just as the lowered water gun was about to touch the water in the tub, he grinned. “Just kidding.” With that, Haruto spread his arms wide, scooped up a large amount of hot water, and splashed it over both Ryōta’s and Ayaka’s heads. “Kyaa!” “Waaaahahaha!” Ayaka let out a surprised yelp, while Ryōta’s shriek turned into a joyful laugh. “Hey! Now I’m a casualty too, because of you, Ryōta. Take this!” Ayaka deliberately puffed out her cheeks, turned around, and splashed her brother with her hands.

    “Wahahaha! Onii-chan did it! Take that!” Ryōta thrashed his arms in retaliation, splashing water at Ayaka and Haruto. After that, the three of them began a water-splashing war, and for a while, cheerful laughter echoed from the Tōjō family bathtub. Drawn in by Ryōta’s innocent play, Haruto and Ayaka both forgot they were high school students and reveled in the fun. As they were enjoying their bath time together like that, Ryōta’s expression suddenly clouded over. His face, which had been all smiles until now, twisted as if he were holding something back. “Hm? What’s wrong, Ryōta-kun?” Haruto, who had put down his water gun and was now scooping up water with a bucket, stopped what he was doing and called out to Ryōta. Then, with a desperate look on his face, Ryōta said. “…I need to go to the bathroom.” “The bathroom?” “Yeah… Number two…” “That one!?” Haruto let out a panicked voice. Just then, Ayaka chided Ryōta. “Honestly, you should have gone to the bathroom before getting in the bath.” “Ugh…” Ryōta let out a small groan at his sister’s scolding and began to wriggle. “I’m about to have an accident…” “Whoa! Wait a second! Hold it in just a little longer!” Apparently, Ryōta had been so eager to play in the bathroom that he’d been holding it in. But now, it seemed his patience had finally reached its breaking point. Ayaka frantically reached for the intercom panel on the bathroom wall and pressed the call button. “’Hello? What’s wrong?’” The bathroom intercom was connected to the hot water monitor in the kitchen, and Ikue’s voice came through. “Ryōta needs to go to the bathroom!” “Mom, poop!” “’Oh dear. Alright, I’m on my way to the changing room, so get Ryōta out of the tub.’”

    “Alright, Ryōta. Time to get out of the bath.” After ending the call with Ikue, Ayaka helped Ryōta out of the tub. Just then, Ikue, who had come to the changing room, called out from the other side of the bathroom door. “Is it okay if I open the door?” At her words, Ayaka glanced over at Haruto. Haruto met her gaze and nodded, guiding Ryōta to the door. “It’s fine.” When Haruto answered, the door opened and Ikue took Ryōta. “Mom, hurry~” “Alright, alright. Let’s dry you off quickly and get to the toilet.” Ikue quickly wrapped Ryōta in a bath towel and, while briskly drying him, smiled warmly at Haruto and Ayaka. “Well then, I’ll take Ryōta to the toilet. You two take your time and warm up.” With that, she left Haruto and Ayaka behind and closed the bathroom door. From the other side of the door, they could hear a conversation: “It’s gonna leak~” “You’ll catch a cold if you don’t dry off properly, you know?” Ayaka sank back into the tub with an exasperated look on her face. “Honestly, that Ryōta gets way too carried away.” “He was just having fun taking a bath with everyone.” Haruto also lowered himself into the tub, facing Ayaka, and gave a wry smile. With Ryōta gone, the bathroom, in stark contrast to the previous clamor, was now filled with a quiet stillness. “…” “…” Haruto and Ayaka sat in the tub facing each other, both of them silent. Up until a moment ago, they had been completely absorbed in playing, thanks to Ryōta being there. But the moment Ryōta was gone, a sudden wave of awkwardness washed over Haruto. Taking a bath with his girlfriend, both wearing swimsuits. The surreal situation, like something straight out of a manga or anime, made Haruto’s heart race against his will. It seemed to be the same for Ayaka, who was soaking in the tub across from him; her face was even redder than before, and she kept stealing glances at Haruto.

    Unsure of what expression to make, Haruto spoke up to break the awkwardness. “…W-Well… Taking a bath in swimsuits is still pretty embarrassing, isn’t it?” “Yeah…” Ryōta’s presence had been a distraction. But now that they were alone, they exchanged an awkward conversation, both of them unsure of where to look. “…This bathroom is really nice, isn’t it?” “Yeah… It’s Mom’s favorite, so…” “I see… And you can watch TV, too.” “…Yeah. Want to watch?” “Ah… No, I think I’ll pass.” “I guess only the news is on at this hour, anyway…” “Yeah…” They exchanged words sporadically, both of them averting their gaze slightly, but occasionally making eye contact and blushing. Haruto was reminded of the time he went to see a movie with Ayaka for the first time. He was feeling a similar sense of awkwardness to that time, waiting for the movie to start, holding her hand. Feeling a sense of nostalgia somewhere in his heart, he imagined something. If he could go back in time and tell the him who had just started the housekeeping service that in the near future, he would be taking a bath with Ayaka, what kind of expression would he make? Imagining that scene, Haruto couldn’t help but let out a small laugh. “Haruto-kun? What’s wrong?” “No, it’s nothing. Speaking of which, I read this online or somewhere before.” Ayaka tilted her head cutely with a puzzled expression, and Haruto, suddenly remembering, started to talk. “Did you know that romantic feelings only last for three years?” “Huh? Is that true?” At Haruto’s words, Ayaka’s eyes widened in surprise. “Apparently? It seems there are individual differences, but the heartpounding feeling of being in love only lasts for three years.” “Is that really true?”

    “I don’t know. I haven’t really looked into it. But it seems that even from a neuroscience perspective, the substance called dopamine that’s released when you’re in love stops being secreted after about three years.” “Huh, I see.” Ayaka nodded at Haruto’s explanation, a slightly puzzled look on her face. “But, Mom and Dad have been married for more than three years, and they’re still very close.” “I think the explanation was that after three years, ‘like’ turns into ‘love’.” “Like turns into love?” “Yeah, the heart-pounding feeling you get when you’re with someone turns into a sense of peace and tranquility after three years, and you feel calm. I guess it’s like, being next to them feels natural?” “Ah, that… Mom might have said something like that before…” Hearing Haruto’s explanation, Ayaka muttered as she looked down. She continued to look down, as if deep in thought. Just then, Haruto’s toe gently touched Ayaka’s foot. “Ah, sorry.” Haruto quickly moved his foot away from hers. The Tōjō residence’s bathroom was certainly larger than average, but with two high school students sitting across from each other, it was practically impossible to stretch out their legs without touching at all. “No, it’s okay… You want to stretch your legs, right?” “Huh? Ah… No, I’m fine.” Haruto answered Ayaka’s words, his gaze shifting slightly. Ayaka stared at his reaction for a moment, then suddenly spoke. “Haruto-kun… can I come over there?” “Huh!? Ah, y-yeah… but, come where?” Startled by Ayaka’s sudden suggestion, Haruto nodded in confusion, tilting his head. Though she was blushing, Ayaka wordlessly and eagerly moved over. Then, turning her back to Haruto, she sat down neatly between his legs. “A-Ayaka…?” “…” Before, they had been facing each other, but now they were both facing the same direction, with Haruto holding Ayaka from behind as they soaked in the tub. “…Now we can stretch our legs, can’t we?” As she said that, Ayaka leaned her back against Haruto’s chest.

    “W-Well, we can, but…” Haruto was so conscious of the feeling of her back against his chest that he was at a loss for words. He didn’t know what to say, and a short silence followed. Then, Ayaka slowly asked Haruto. “Are you feeling heart-pounding right now, Haruto-kun?” “…Well, yeah. It would be strange not to feel it in this situation.” Haruto honestly conveyed his inner feelings in response to Ayaka’s question. “Me too. I’m feeling it too.” She said bashfully, leaning a little more heavily against Haruto as she continued. “But, in three years, this feeling will be gone, right?” “Well… there are probably individual differences, and I don’t even know if that story is true in the first place.” It was just some information he had skimmed online a long time ago, so Haruto couldn’t say for sure. But Ayaka, though she looked down shyly, spoke in a serious tone. “But… I want to believe that story is true.” “Really?” “Yeah. Hey, Haruto-kun?” “Hm?” “Can you hold me tight?” “Huh? I-In this position?” Haruto let out a flustered voice at Ayaka’s request. She was currently in a swimsuit. And she was currently sitting between his legs, leaning her back against him. To hug her tightly in this situation meant, in other words, to hug her from behind. The thought of hugging her in a swimsuit from behind made Haruto hesitate. To him, Ayaka pleaded in a slightly sweet, coaxing voice. “No?” “Yes.” Haruto answered reflexively. There was probably no man on this earth who could refuse Ayaka when she said “No?” so cutely. Steeling himself, Haruto extended his arms, gently wrapped them around Ayaka’s navel, and then slowly applied some pressure.

    The feeling of Ayaka’s stomach through his arms. His chest pressed even more tightly against her back from the embrace. Haruto, who was feeling the unique softness of a woman with almost his entire body, desperately tried to calm the various emotions welling up inside him and to quiet the pounding of his heart that was raging in the depths of his ears. Just then, Ayaka let out a small laugh and whispered. “I’m so nervous right now. But someday… when you hold me like this, I want to feel like this is where I belong.” “Ayaka…” To the girl who was saying such sweet, innocent things in his arms, Haruto tightened his grip slightly and said. “My side is already all your place to belong, Ayaka.” “Haruto-kun…” Ayaka let out a voice that sounded as if she were overwhelmed with emotion at Haruto’s words, and then tried to turn around in his arms to face him. “Hey!? Ayaka-san!?” Because Ayaka tried to turn around, Haruto couldn’t help but feel that something overwhelmingly softer than her back from before was being pressed against his chest. “Ayaka! You have to face forward! A lot of things, a lot of things are a lot of things!?” Haruto, whose reason was about to be burned away, frantically tried to stop Ayaka’s movements. However, she twisted her body halfway around to face him, then stretched out her neck and pressed her lips to Haruto’s cheek. “I love you, Haruto-kun.” As she said that, her cheeks were flushed with embarrassment, but she also had a slightly mischievous look, and seeing Ayaka smile so captivatingly, Haruto thought. In three years, will I really not be able to feel this heart-pounding feeling anymore? Haruto began to have great doubts about the information he had read online a long time ago. ※※※ Having experienced the most heart-pounding moment of his life in the bath with Ayaka in her swimsuit, Haruto was still feeling the afterglow of

    his racing heart as he and Ayaka got out of the bath and headed to the living room. As they did, Shūichi, who had gotten out of the bath a little earlier and was playing with Ryōta, called out to them. “Hey there, Haruto-kun. How was the bath?” “It was great, thank you.” “That’s good to hear. Our bathroom is a place Ikue was very particular about, so I’m glad you were satisfied.” Shūichi said with a smile, all while playing with Ryōta and his squadron hero toys. “Onii-chan! Let’s all take a bath together again!!” “Yeah, let’s. But next time, let’s make sure to go to the bathroom before we get in, Ryōta-kun.” “Okay!!” Ryōta nodded vigorously, holding a red squadron hero figure in his hand. Just then, Ikue began to set the dishes on the dining table. “Dinner’s almost ready. Everyone, take your seats.” “Thank you, Ikue-san. I’m looking forward to it.” “Ufufu. I made a lot for you, Ōtsuki-kun, so don’t be shy and eat a lot, okay?” “Yes, thank you very much.” Haruto gave a small bow along with his words of thanks. Ikue, still smiling brightly, turned her gaze to Ayaka, who was standing next to him. “Did you get properly warmed up?” “Yeah.” “I see.” The mother and daughter exchanged a short conversation. Perhaps because she had just gotten out of the bath, Ayaka’s cheeks were faintly flushed, and Ikue said to her with an amused tone. “Ufufu, it seems you’re all warmed up, body and soul.” “Uh! Y-Yeah…” At Ikue’s words, Ayaka fidgeted bashfully, her gaze darting around, but she didn’t particularly deny her mother’s words. Ikue’s lips curved into a happy smile, seeing the change in her daughter, who, until recently, would have overreacted when teased about Haruto. “That’s wonderful~. Maybe I should take a bath with Shūichi-san tonight, too.”

    “Mom, you take baths with Dad all the time.” “Taking a bath with the person you love warms your heart, too, you know?” “That… might be true, but…” Faced with her mother, who so casually declared her love for Shūichi without a hint of embarrassment, it was the daughter who faltered bashfully. “Thank you for taking a bath with Ryōta, too, Ōtsuki-kun.” “Not at all, I had fun with Ryōta-kun, too.” As Haruto replied, Ryōta ran up to the dining table and looked up at Haruto with a huge smile. “Onii-chan! Let’s play with water guns in the yard next time!” “Sure. Let’s play on a sunny day.” “Yay!!” Seeing Ryōta’s beaming smile, Haruto felt the pounding in his chest from the events in the bathroom begin to subside a little. After that, Haruto sat down at the dinner table with the Tōjō family. The dinner Ikue had made was doria. The seafood paella she had made when they went camping before was also exquisite, but tonight’s dinner was also very delicious. TL/N: “Doria” is a Japanese-Western (yōshoku) dish made with rice baked in a casserole, typically topped with creamy white sauce (like béchamel), cheese, and ingredients such as seafood or chicken. Ryōta saw the food on the table and cheered, “It’s rice gratin!”, only to be corrected by Ayaka with a “It’s doria.” Shūichi, his expression softening, said, “Ōtsuki-kun’s cooking is wonderful, but Ikue’s cooking looks as delicious as ever,” which made Ikue beam with happiness. Haruto enjoyed dinner and conversation with the warm and lively Tōjō family. After dinner, he played with Ryōta in the living room with the popular squadron hero toys. Before he knew it, it was completely dark outside, and it was time for bed. “Ōtsuki-kun, I said this before, but from now on, feel free to use Ryōta’s room. I’ll go get the futon now.” “Yes, thank you very much.” From now on, when Haruto stayed over, he would be using Ryōta’s room. Since Ryōta still slept with his parents, his room was currently as good as empty. Haruto laid out the futon Ikue brought him and got ready for bed.

    Just then, Ryōta came in, dressed in his pajamas. Ikue, who had been helping Haruto in Ryōta’s room by getting out sheets and a towel blanket, saw Ryōta and tilted her head slightly. “Oh? What’s wrong, Ryōta?” “I’m sleeping with Onii-chan tonight.” Ryōta said, rubbing his eyes sleepily. “With Ōtsuki-kun?” “Is that… not okay?” “Hmm.” Ikue tilted her head, glancing at Haruto. In response, he nodded and then spoke to Ryōta. “It’s fine. Let’s sleep together.” “He says it’s fine. Aren’t you happy, Ryōta?” “Yay.” Ryōta let out a cheer, though it was somewhat lacking in energy compared to during the day due to his sleepiness. “Thank you, Ōtsuki-kun.” “Not at all. Come on, Ryōta-kun, let’s get into the futon.” “Okay.” Haruto called out to Ryōta. Ryōta then happily crawled into Haruto’s futon. “Ōtsuki-kun, if it gets hot, please don’t hesitate to use the air conditioner. I’ll leave the remote by your pillow.” “Yes, thank you.” “Well then, goodnight, Ōtsuki-kun, and Ryōta.” “Goodnight.” “G’night.” Ikue left the room, leaving Haruto and Ryōta alone. Though his eyelids looked heavy, Ryōta smiled and turned to face Haruto in the same futon. “Hey, Onii-chan?” “Hm? What is it?” “Onii-chan, what do you like about Onee-chan?” To Ryōta, who asked him so innocently despite being sleepy, Haruto replied with a smile. “I like everything about her.” “All of Onee-chan?”

    “Yes, everything.” At Haruto’s unhesitating answer, Ryōta tilted his head slightly. “Onii-chan, liking everything is greedy.” “Ahahaha, you’re right, it is greedy. But that’s how much I like Ayaka, enough to become that greedy.” Haruto couldn’t help but laugh at Ryōta’s reaction as he spoke. “I wonder if Onee-chan likes everything about Onii-chan, too?” “I wonder? I hope so.” “I’ll ask Onee-chan for you next time!” Ryōta looked at him with determined eyes. Haruto gently patted his head. “Thanks, Ryōta-kun. Well then, tell me secretly what you find out, okay?” “Leave it to me, Onii-chan!” Ryōta showed his strong determination. Haruto let out a small laugh, imagining Ayaka getting flustered from being interrogated by her little brother. “Since you and Onee-chan are so in love, it’d be great if you got married soon and became a family!” “Yeah, it would.” Haruto replied gently, patting the excitedly chattering Ryōta on the head. After that, Haruto and Ryōta continued to talk about trivial things. Eventually, it seemed Ryōta could no longer fight off his sleepiness, and he began to breathe softly in his sleep. Haruto tucked the towel blanket around the peacefully sleeping Ryōta, then laid his own head on the pillow. “Marriage, huh… That’s probably still a long way off, but Shūichi-san and Ikue-san are nice people, and Ryōta-kun is cute. It would be amazing if I could become family with the Tōjō’s.” Imagining a life as part of Ayaka’s family, Haruto felt a sort of ticklishly embarrassing feeling, but at the same time, he also felt a warmth spreading in his heart. Ryōta’s words from earlier echoed in his mind. ──I wonder if Onee-chan likes everything about Onii-chan, too? He didn’t know exactly how much Ayaka felt for him. But Haruto believed that as they spent time together as a couple, if they could come to understand and share each other’s feelings, the future ahead of them would be bright. “Ayaka would probably be insanely cute in a wedding dress.”

    Imagining his girlfriend clad in pure white, and hoping that he would be the one standing beside her, Haruto slowly closed his eyelids and drifted off into a dream. ※※※ Tōjō Ayaka I left my room and stood in front of the door to Ryōta’s room next door. After dinner, Haruto-kun had been playing with Ryōta the whole time. Ryōta was really happy about it, so that was fine, but… From my position as his girlfriend, I was a little unhappy that my little brother had been monopolizing my boyfriend. That’s why I wanted to talk with Haruto-kun, even just for a little bit, and say ‘goodnight’ before bed. With that in mind, I was about to knock on the door to his room, but then I heard Ryōta’s voice coming from the other side. “Hey, Onii-chan?” “Hm? What is it?” Huh? I wonder if Ryōta decided to sleep with Haruto-kun tonight? I’m so jealous… I want to sleep with Haruto-kun, too! But… that’s a bit much. We even took a bath together today… Besides, if Haruto-kun were next to me, my heart would be pounding so hard I don’t think I could sleep… Then again, isn’t Ryōta monopolizing Haruto-kun too much!? Haruto-kun is my boyfriend!? As his girlfriend, it’s okay for me to be a little selfish, right? It’s okay for me to monopolize Haruto-kun for just a little while before bed, right? I told myself that and raised my right hand to knock. At that moment, I couldn’t help but overhear a very intriguing conversation coming from inside the room. “Onii-chan, what do you like about Onee-chan?” “I like everything about her.” “All of Onee-chan?” “Yes, everything.” Ryōta, what are you asking!? And Haruto-kun answered immediately, too!! He likes everything about me! He… he likes everything about me… everything, he likes… w-well, that’s right, Haruto-kun… when he confessed to me, he did say ‘I like everything about you,’ didn’t he…

    Even now, I can clearly remember when Haruto-kun confessed to me. Him, staring at me with a serious, fiery gaze that was almost hot enough to burn. The words of confession that came from his lips… Ugh, just remembering that scene makes my chest feel like it’s going to burst with happiness… “Onii-chan, liking everything is greedy.” “Ahahaha, you’re right, it is greedy. But that’s how much I like Ayaka, enough to become that greedy.” Eh!? Th-This is bad! My-My heart is pounding!

    I’m going to burst with squees! I’m gonna have an arrhythmia!! I lowered the hand I was about to use to knock and hastily retreated to my own room. I can’t take any more of this. If I faced Haruto-kun in this state, I’m sure I wouldn’t be able to control my emotions. I feel like my feelings of love for him would run wild… I returned to my room, dived onto the bed, and buried my face in the pillow. Since I started dating Haruto-kun, he’s told me “I love you” to my face a few times. When I hear those words, my heart feels light and I’m filled with a great sense of happiness. But when I hear those words unexpectedly like just now, my heart doesn’t just feel light. It’s more like, swoosh!! and then bam!! and then gyun!! My feelings for Haruto-kun overflow to the point where my emotions feel like they’re going to explode, and my heart becomes a chaotic mess. “Haa… It hurts how much I love him…” Isn’t my boyfriend just a little too wonderful? I always thought Haruto-kun was high-spec, but I never thought I’d be this captivated… “Haruto-kun likes everything about me… Nngh~~…” I repeated his words to myself and writhed in agony, pressing my face into the pillow. What should I do… My feelings for Haruto-kun are just overflowing from the bottom of my heart. If I don’t release this feeling somehow, I… I feel like I’m going to explode… Should I just bury my face in my pillow and scream ‘I love everything about Haruto-kun, too!!’ at the top of my lungs? B-But… if someone heard that, I’d die of embarrassment. Haruto-kun is right in the next room. …That’s right, Haruto-kun is just on the other side of this wall, isn’t he? I stared intently at the wall on the side where Ryōta’s room is. A ridiculous thought popped into the corner of my mind: I wonder if I could suddenly awaken a clairvoyant ability? “Haa… I wonder if Saki is still awake?” For now, I took out my phone and sent a message to my best friend. —You awake? —Sleeping I sent Saki a message and got a reply almost immediately.

    Along with the message came a sticker of a rabbit sleeping soundly with its mouth wide open. At Saki’s typical reply, I chuckled and made a call. After just a few rings, Saki answered. —“What’s up?” “Yeah, I just wanted to talk to you to distract myself a bit.” —“Hm? Distract yourself from what?” To Saki’s question, I told her that Haruto-kun was staying over at my house right now and about what had just happened. —“Whoa, whoa, that’s some seriously sweet stuff. I just brushed my teeth before bed, and now I have to do it again.” “Sorry. But if I didn’t, I felt like I was going to explode.” —“Explode…” I could hear Saki’s exasperated voice from the other side of the phone. —“By the way, you had a meeting between the Ōtsuki and Tōjō families today, right? How did it go?” “Well, you see–” I explained to Saki what my life with Haruto-kun would be like from now on. —“Heeh~ So from now on, on Friday nights and stuff, you’ll be able to stay up late, being all lovey-dovey with Ōtsuki-kun, huh?” “W-Well, I don’t know about that yet… but, I think I’d like to sit next to him on the sofa and watch movies or dramas.” —“Nice~. And you’ll share snacks, right?” “I’ll get fat if I’m not careful. But that’s very tempting…” Watching a romance drama with Haruto-kun, maybe nibbling on some chocolate snacks. And then, when we reach for a snack, our hands might touch? Then we’d gaze into each other’s eyes? And maybe even kiss!? UUgh~~ That’s too happy… “Fufu, fufufu…” —“Hey~, Ayaka-san. I don’t know what kind of fantasy you’re having, but you’re letting out a creepy laugh that would probably make Ōtsuki-kun pull back if he heard it.” “Hau…” When I think about Haruto-kun, I can’t help but lose control of my facial expressions. But, from now on, Haruto-kun’s grandmother, Kiyoko-san, will be around too, so I have to keep a straight face.

    I want Kiyoko-san to think of me as a good girlfriend. —“By the way, where are we meeting for the fireworks festival tomorrow?” “Oh, right. How about just in front of the station?” Tomorrow, I’m planning to go see the fireworks festival with Haruto-kun. But if people from school see us together, it’ll be a huge problem. So, as a camouflage, I’ll go to the festival venue with Saki, and Haruto-kun will go with Akagi-kun. Then, we’ll pretend to run into each other there by chance. —“Alright, so in the evening at the plaza in front of the station, sound good?” “Yeah, yeah. You’re wearing a yukata, right, Saki?” —“That’s the plan.” “I’m looking forward to seeing you in a yukata~” —“Oh? Flirting with me even though Ōtsuki-kun is here?” At my best friend’s teasing, I imagined what Haruto-kun would be wearing tomorrow. “I wonder if Haruto-kun will wear a jinbei tomorrow?” TL/N: A “jinbei” is a traditional Japanese summer outfit, typically worn by men and boys. It consists of a lightweight short-sleeved top and matching shorts. —“You want to see Ōtsuki-kun in a jinbei?” “I do want to see it. I think he’d look absolutely cool!” Haruto-kun is quite muscular, and even though he looks slim, he has a solid build, so a jinbei would suit him perfectly. I might get a glimpse of his forearms, or his neck, or, oh, and… his chest, too… —“Then why don’t you just ask him directly tomorrow morning, ‘Wear a jinbei, okay’?” “But, that feels like I’m forcing him, and it’s a bit…” There’s a chance Haruto-kun might not like jinbei. In that case, I’d be making him do something he doesn’t want to. —“You’re overthinking it. You’re his girlfriend, so you should just cutely say, ‘Let’s go around the food stalls together in yukata and jinbei!’” “You think so? Is it okay to say that?” —“It’s fine. Just say it.” At Saki’s words, I nodded my head over and over. “Then, I’ll ask Haruto-kun tomorrow morning.” —“Yeah, yeah. So, how’s it going? Did talking to me help distract you? Is the explosion likely to be averted?”

    “Ah, yeah. Thanks, Saki.” Until a little while ago, my feelings for Haruto-kun were building up so much it was painful, but now, thanks to talking to Saki about tomorrow, my mind is focused on the fireworks festival. —“Well then, I’m going to sleep now, okay?” “Yeah, goodnight, Saki.” —“G’night~” I heard Saki’s yawn-filled voice over the phone before ending the call. I lay down on my bed and looked up at the ceiling. “Tomorrow is the fireworks festival with Haruto-kun. I’m so looking forward to it.” Watching the huge fireworks side by side with the boyfriend I’d always dreamed of. I’ll get to see them with the Haruto-kun that I love so much. Imagining that, I naturally smiled and closed my eyelids, enveloped in a feeling of happiness.

  • V4 Chapter 07: New Beginnings

    Ōtsuki Haruto Under the pleasantly vast blue sky. A gentle breeze flowed across the school rooftop, as if to soften the hot summer sun. In a corner of the rooftop bathed in sunlight, a perfect spot for eating lunch. From a place in the shadow of the water tower, Tomoya’s surprised voice echoed. “For real!? Huh!? Isn’t that basically living together!?” Spraying bits of the yakisoba bread he’d bought at the convenience store from his mouth, Tomoya was floored by the shocking confession. “Hey, don’t spray your yakisoba. That’s gross.” “You idiot! After hearing such mind-blowing news, it’s only natural for a bit of yakisoba to fly out!” “Don’t make a habit of it, it’s bad manners. Swallow what’s in your mouth before you talk.” Haruto said, sounding like a scolding parent. Tomoya ignored Haruto’s nagging and asked excitedly. “Living with Tōjō-san is the dream of every guy here! Isn’t that just the best!?” “Hey, you’re being too loud!” As Tomoya’s voice grew loud with excitement, Haruto quickly glanced around and put his index finger to his lips, shushing his best friend. If any other students overheard them talking about ‘living with the school’s idol’, Haruto would, no joke, likely get ganged up on and beaten by the other guys. Fortunately, since Haruto and his friend were in the shadow of the water tower, there were no students nearby who might overhear their conversation. However, a little ways off in the sunlight, two other groups were also eating lunch. Those two groups were cheerfully chatting among their friends and didn’t seem to have heard Tomoya’s voice. Haruto let out a small sigh before he started talking.

    “You call it ‘living together,’ but isn’t that a little different?” “How is it different?” “Well, because ‘living together’ gives me the image of a couple living by themselves, just the two of them.” “Hmm? Now that you mention it, that’s true…” At Haruto’s words, Tomoya crossed his arms with a somewhat serious expression. The proposal from Shūichi to hire Haruto’s grandmother as a live-in housekeeper. And the invitation for Haruto himself to also stay over at the Tōjō residence. When he told Tomoya this, he had excitedly exclaimed, “You’re living together!” But according to the Tōjō family’s proposal, Ayaka’s parents, Shūichi and Ikue, her younger brother Ryōta, and even his own grandmother would all be living under the same roof. This situation felt a little different from Haruto’s idea of ‘living together’. “The whole Tōjō family is there, and on top of that, my own grandma will be there too. You can’t really call that ‘living together,’ can you?” “Hmm. But… isn’t that situation actually a higher level than just living together?” Tomoya, still with his arms crossed, tilted his head slightly and then slowly opened his mouth. “That’s a complete step up from just living together, isn’t it? Living with your girlfriend’s family… All that’s left is for you two to become adults and stamp the papers, and you’re married.” “No, no. That’s way too soon. We only started going out a week ago, you know?” “Hmph, Haru. Time has no meaning when it comes to true love, you know?” Tomoya said the cheesy line while mysteriously brushing back his bangs and putting on an overly dignified expression. Haruto made a sour face at his best friend’s words, “Ugh.” “When you say it, it just sounds creepy.” “That’s harsh. Oh, wait, I got it! What you’re doing isn’t ‘cohabitating,’ it’s more like ‘moving in’.” “Moving in… Is that… what it is?” “Yeah, probably.” Tomoya nodded once at Haruto’s question, then pulled his phone from his pocket and searched for the definition of ‘moving in with someone’. Then, he showed the search results to Haruto.

    “See! It says ‘moving in’ means a married couple or family members living together in the same house!” “No, no, but right below that it also says it can mean a non-family member living together in a family’s house, doesn’t it?” “Huh? So, isn’t that your current situation?” “Eh? Ah… I guess so…” Haruto found himself unwittingly agreeing with Tomoya. “So does that mean I’m going to be moving in with Ayaka… or rather, moving in with the Tōjō family?” “Guess so, right? I’m so jealous, you bastard!” As Tomoya nudged him with a smirk, Haruto once again tilted his head slightly. “But it’s not like I’ll be living there all the time. I can’t leave my own house empty forever.” When they say ‘moving in’, it feels like you’re constantly living in that house. In contrast, Haruto wouldn’t be staying at the Tōjō residence all the time; his lifestyle would involve going back and forth between his current house and the Tōjōs’. His parents’ and grandfather’s portraits and the family Buddhist altar were at his house, so he couldn’t leave it empty for long periods of time in order to clean and take care of them. “They do say a house goes to ruin quickly if no one’s living in it.” “But, hey? When your grandma is working as a housekeeper at Tōjō-san’s place, you’ll be home alone, right?” “Well, yeah.” It was out of concern for that fact that Shūichi had suggested Haruto come live with them as well. “So, you get to experience moving in with Tōjō-san, and at the same time, experience living alone?” “That’s putting too much of a positive spin on it.” Haruto gave a wry smile to his best friend, who was looking a little excited. “In reality, we still have to discuss how my grandma will work and how much I’ll be staying at the Tōjō residence, so I don’t know how it will turn out.” “Hmm. When are you having that discussion?” “This Saturday, my grandma and I are planning to go to the Tōjō residence to greet them.”

    Since Shūichi and Ikue both have the day off work, everyone—Haruto, his grandmother, Ayaka, and Ryōta—is scheduled to discuss what the work arrangement will be and to what extent Haruto will stay over at their house. After listening to Haruto, Tomoya muttered, “I see,” and slurped down his carton of orange juice. Haruto wondered about the combination of yakisoba bread and orange juice, but he also drank the café au lait carton Tomoya had treated him to. “Oh yeah, the postponed fireworks festival is this Sunday, right? Are you going with Tōjō-san?” Tomoya crushed the empty orange juice carton in his hand. “Yeah, that’s the plan.” “Living together means you don’t have to arrange a meeting place. That’s nice.” “Now that you mention it… but like I just said, it all depends on the discussion on Saturday.” Unless we have the discussion on Saturday and I end up staying over that very same day, it won’t be like Tomoya says, where we’re together from the moment we leave the house. “I don’t think it’ll turn into me staying over right away on the day we talk about it, you know?” “You think so? From what I’ve heard, Tōjō-san’s family really likes you, right? I’d say the chances are high, aren’t they?” At Tomoya’s words, an image of an ecstatic, hyper Ryōta popped into Haruto’s mind. The young, pure-hearted Ryōta might, the moment he heard Haruto was moving in, plead with all his might for him to stay over starting that very day. Haruto, who could vividly picture that scene, gave a small, wry smile. “Well, there’s a… possibility, I guess.” “Right? I’m so jealous.” Tomoya clasped his hands behind his head, looked up at the sky, and repeated, “I’m so jealous.” “You know, when you’re living with a girl, you can’t go without some ‘happenings,’ right?” “What do you mean, ‘happenings’?” “Well… like bumping into her in the changing area and seeing Tōjō-san naked?” “This isn’t a manga. A ‘happening’ like that is not going to occur.” Haruto gave his best friend an exasperated look.

    “Also, what about a half-asleep Tōjō-san mistaking your bed for hers and climbing in with you?” “Even Ayaka isn’t that airheaded… probably.” Haruto denied this one too, but he sounded less confident than he had about the changing-area happening. Having spent summer vacation with her, Haruto had come to the conclusion that Ayaka was, if anything, on the airheaded side. Plus, her views on romance were a little off-kilter, so while the possibility of her sleepily climbing into his bed was infinitesimally small, he couldn’t completely deny it. Imagining Ayaka climbing into his bed, Haruto’s face flushed red. Seeing that, Tomoya’s lips curved into a grin. “I’m so jealous~ Living with Tōjō-san. If Kaitō-senpai heard about this, he’d surely cry tears of blood, you know?” “I wouldn’t do something that cruel. Besides, we’re keeping the fact that we’re dating a secret for now.” “In the current situation, if you were to announce that you’re her boyfriend, things would probably get crazy.” Ever since Ayaka’s ‘I have someone I like’ declaration after summer vacation, not a day had gone by without that topic coming up.

    Of course, this happened in the classroom, but even when walking down the hallways, he would occasionally overhear conversations about it. “I guess I can’t get too close to Ayaka at school for a while…” “Hey, hey, my dear friend. Don’t be so down. Once you’re home from school, you can spend all your time with her.” Tomoya said in a teasing tone to a slightly crestfallen Haruto. Just as Haruto was about to reply to that, he heard approaching footsteps and closed his half-open mouth. Tomoya noticed it too, and his smirking expression tightened back into a straight face as he listened to the approaching footsteps. The two of them were sitting with their backs against the base of the water tower, which was in a blind spot from the rooftop entrance. Because of this, they couldn’t see the person approaching. The footsteps grew louder and louder, and eventually, a single person peeked out from behind the base of the water tower. “Well, well? If it isn’t Akagi-kun and Ōtsuki-kun. What are you two doing in a place like this?” The one who called out to them was Saki. She looked at the two of them sitting cross-legged with a slightly surprised expression. Haruto looked a little relieved that the person who had appeared was Saki. She knew about his and Ayaka’s relationship, so it wouldn’t be a problem even if she had overheard their earlier conversation. “I was just talking to Tomoya about Ayaka.” “Ah, so that’s why you’re in a deserted place like this.” Saki nodded as if she understood Haruto’s words. “And Aizawa-san?” “I was also looking for a deserted place with Ayaka—” “Haruto-kun!?” In the middle of Saki’s sentence, another person appeared from behind her. It was Ayaka, her face filled with a bright, happy smile that rivaled the summer sun. Peeking out from behind Saki, she was about to run towards Haruto with a huge grin the moment she saw him. She looked just like a puppy who had found its owner. If Ayaka had a tail, it would surely be wagging furiously. But, Saki grabbed the back of Ayaka’s collar, stopping her charge. “Ayaka, stay!”

    Saki said, as if giving a dog “stay” command. Ayaka, with the scruff of her neck grabbed, leaned her upper body back slightly and let out an adorable “Fugyu!” as she stopped. She immediately turned around and gave Saki a dissatisfied look. “Muu!” “Don’t you ‘muu!’ me.” Saki said, as if brushing off her complaint, and quickly glanced around. On the rooftop, two other groups of students were eating their lunches. After glancing at each of them, Saki pulled Ayaka’s arm, moved closer to Haruto and his friend, and once they were completely in the shadow of the water tower, she admonished Ayaka. “What would you do if other people saw you? Have you already forgotten the trouble you went through on the first day back from break when you declared you had someone you like?” “I-I’m sorry…” Scolded by Saki, Ayaka apologized with a downcast expression. The two groups of students eating their bento in the sun were both engrossed in conversation with their friends, and didn’t seem to have noticed the appearance of the school’s idol. However, if someone had seen Ayaka just now, it would be easy to imagine who the person she liked was. After apologizing to Saki, Ayaka turned to Haruto as well. “I’m sorry, Haruto-kun.” “No, well, no one’s noticed yet, and I’m happy to see you too, Ayaka.” The moment she heard his words, Ayaka’s slightly downcast expression bloomed into a radiant smile. At this sight, Saki let out a small sigh as if to say, “Oh, for goodness’ sake,” and looked around once more to confirm no one was watching. “Ayaka, good girl!” “S-Saki! I’m not a dog!” Ayaka puffed out her cheeks and protested against her best friend, who had been giving her commands like a dog owner. “Even though you were about to charge at Ōtsuki-kun like a dog just now.” “Th-that’s… because when I found Haruto-kun unexpectedly, my body just moved on its own.” Ayaka said, making excuses shyly.

    Seeing her like that, Tomoya narrowed his eyes and asked Haruto, who was sitting next to him. “Hey, Haru-san. What on earth did you do to Tōjō-san? She’s completely head over heels for you.” “I didn’t do anything. I just confessed normally and we started dating.” “You have a surprisingly natural talent for charming people. Did Tōjō-san fall victim to that too?” “What’s that supposed to mean? Don’t say such misleading things.” “The fact that you’re unaware of it is the worst part.” While Tomoya and Haruto were having this conversation, Ayaka timidly interjected. “Akagi-kun. Is it alright if I sit next to Haruto-kun?” “Of course! Please, go ahead!” “Thank you.” Hearing Tomoya’s reply, Ayaka sat down, snuggling right up next to Haruto as if she couldn’t wait. Seeing her beaming smile at that moment, Tomoya quietly closed his eyes, placed a hand on his chest, and looked up at the sky. “A goddess has descended…” “What kind of nonsense are you spouting?” “Haru. For now, just go explode.” “Like I would.” “Damn, I’m so jealous~” Tomoya gritted his teeth, his face a mask of jealousy. Saki then spoke to him. “Akagi-kun, is it okay if I sit next to you?” “Eh? Yeah, sure.” As Saki smoothly sat down next to him, Tomoya gave her a slightly curious look. Saki met his gaze with a wry smile and looked at Ayaka, who was sitting next to Haruto. “When Ayaka is in ‘maiden in love’ mode, being next to her gives me some kind of heartburn.” “Ah, I see.” Tomoya nodded at Saki’s words. Ayaka, sitting next to Haruto, was practically radiating an aura of happiness, her face constantly in a wide, beaming smile. “Hee hee, I’m so happy I can be next to you at school too, Haruto-kun.”

    As Ayaka said this shyly, Haruto’s lips also curved into a happy smile. Seeing the two of them right next to him, Tomoya grimaced as if a block of milk chocolate had been shoved into his mouth. Then, he snatched the café au lait Haruto was holding. “Hey, that’s my café au lait!” “Shut up!” Haruto protested, trying to snatch back his café au lait. Tomoya brushed his arm away and gulped down the rest of the café au lait. “Damn, this café au lait is too sweet. I need black coffee, this won’t do.” After chugging the café au lait, Tomoya complained, completely ignoring his best friend’s glare of disapproval. “Aizawa-san, let’s go get some unsweetened coffee together later. My treat.” “Thank you. That’d be a great help.” Saki nodded with a wry smile at Tomoya’s invitation. Haruto then asked a question. “So, why are you and Ayaka here? You were about to say something about looking for a deserted place.” “Ah, well, we’re just a little tired. Whenever there’s even a little bit of free time, everyone bombards Ayaka with questions.” Saki explained to Haruto and Tomoya with a slightly weary expression. Ever since Ayaka declared on the first day back from summer vacation that ‘there’s someone I like’, she has been relentlessly questioned about who that person is. The target of these questions was not only Ayaka herself, but also her best friend, Saki, who was apparently also being hounded for any information she might have. “It’s hell having the same question repeated over and over again every break time…” “I-I’m sorry, Saki. For getting you involved…” “Well, as your best friend, I’m just happy to see you so happy now that you have a boyfriend.” Saki said with a smile to the apologetic Ayaka, though a hint of exhaustion was visible in it. “I see, so that’s why you were looking for a deserted place.” Tomoya nodded at Saki’s explanation.

    “That’s right. I don’t think this situation will last long, so we just have to bear with it until it dies down.” Saki said, letting out a “phew” as if completely exhausted. “By the way, I heard from Ayaka, Ōtsuki-kun, are you going to be living at the Tōjō residence?” “Ah, well, not exactly living, more like I’ll be staying over frequently.” Since nothing was set in stone yet, Haruto gave a vague reply. A smiling Ayaka then spoke up cheerfully. “We’re going to discuss it this Saturday, right? Ryōta is already super excited, saying ‘Onii-chan is staying over!!’” “I-I see… So in Ryōta-kun’s mind, it’s already decided that I’m staying over…” “Haru, looks like it will be the ‘leaving for the fireworks festival from home together’ route for you.” Tomoya said with a teasing smirk. At his words, Saki looked at Haruto and Ayaka as if she had just remembered something. “By the way, are you two planning to go to the fireworks festival together?” “Yeah. That’s the plan, why?” Ayaka nodded at Saki’s words, then looked at Haruto. Haruto met her gaze and nodded back. At their replies, Saki looked worried. “The fireworks festival is insanely crowded, so the chances might be low, but wouldn’t it be bad if someone from school saw you two heading to the venue together from the start?” “Ah… that’s true.” “You know, Ayaka stands out.” “True…” Haruto nodded deeply, agreeing with Saki. Ayaka already attracted the gazes of passersby with her beauty. If she were to dress up in a yukata, it would be impossible to avoid becoming the center of attention. An image of Ayaka in her beautiful yukata from the home festival the other day flashed through his mind. Then, from beside him, came Ayaka’s sad voice. “M-maybe it’s better if we don’t go to the fireworks festival…?” A wave of guilt washed over Haruto at her dejected, faint voice. Just then, Tomoya made a suggestion.

    “Why don’t you pretend you came with friends and just happened to run into each other?” “That might work.” Saki also nodded at Tomoya’s suggestion. “It’s unavoidable that it’ll be troublesome if we’re seen, but that way we’ll at least have an excuse.” “So, I’ll go to the fireworks festival with Tomoya first, Ayaka will go with Aizawa-san, and we’ll pretend we bumped into each other at the venue.” If they set up a situation where they, as best friends, went to see the fireworks and happened to meet by chance, even if they were seen by a student from school, they would have more of an escape route than if they were seen as just a couple. Tomoya grinned and clapped Haruto on the shoulder. “At just the right time, I’ll pretend to get separated and disappear.” He said, giving Ayaka a thumbs-up as well. “Thank you, Akagi-kun.” “Then I’ll leave you two alone at that time as well.” Following Tomoya, Saki also smiled and said. “Sorry, Aizawa-san. For making you go through the trouble.” “It’s fine. Ayaka, you couldn’t have a love life until now, so I want you to enjoy this time to the fullest.” “S-Saki~” At Saki’s words, Ayaka couldn’t help but move from beside Haruto and hug her best friend. Saki patted her head, saying “There, there.” “Thanks! This is quite a treat!” Seeing the two girls interact, Tomoya put his hands together and bowed solemnly. “Stop it, you pervert.” Haruto’s exasperated retort was swallowed up by the summer blue sky. ※※※ “Grandma, this is Ayaka’s house.” “Oh my, how magnificent…” A mansion loomed before them. On the first weekend after summer vacation ended, Haruto and his grandmother stood side-by-side in front of the Tōjō residence, her mouth

    slightly agape as if she’d been taken aback. They had come to the Tōjō house in the early afternoon to discuss the terms of the live-in housekeeper position offered by the Tōjō family, such as the work style and frequency. Glancing at his stunned grandmother, Haruto pressed the intercom with a practiced hand. “Yes, is that Ōtsuki-kun?” “Yes, hello, Shūichi-san.” Shūichi’s calm voice came through the intercom. “I was waiting for you. I’m opening the door now.” Immediately after those words, the front door opened and Shūichi appeared from within. When he saw Haruto and his grandmother, he greeted them with a friendly smile. “It’s a pleasure to meet you. I’m Tōjō Shūichi. Welcome.” “Thank you for your kind welcome. I am Haruto’s grandmother, Ōtsuki Kiyoko.” Haruto’s grandmother, Kiyoko, bowed deeply to Shūichi. “Thank you for taking such good care of Haruto during the summer vacation.” “Not at all! It is we who were indebted to him! Haruto-kun’s housework, especially his cooking skills, were truly wonderful.” As Kiyoko bowed deeply, Shūichi praised her grandson with a smile. “Well now, let’s not stand and talk at the entrance. Please, come in.” He opened the front door wide to welcome Haruto and Kiyoko inside. Upon entering the Tōjō residence, Kiyoko eyes widened in admiration at the mansion-like interior. “What a magnificent house…” “Thank you. Please, use these slippers.” Shūichi bowed with a smile at Kiyoko’s praise and then prepared a pair of slippers for her. Incidentally, Haruto’s slippers, which he had used during his part-time housekeeping job, had been kept at the Tōjō residence for his regular use. Kiyoko’s gaze fixed on her grandson as he changed his shoes with a natural ease, as if he were putting on his own slippers at home. “Hmm? What’s wrong, Grandma?” “No, it’s nothing.” “Hm?”

    As Haruto tilted his head slightly, Kiyoko gave him a soft smile. “It seems the Tōjōs treated you very well during the summer vacation.” “Yeah. I’m truly glad that my part-time job was at Shūichi-san’s place.” “That’s a nice thing to say, Ōtsuki-kun. We also think it was great that you were the one who came for the housekeeping service.” At Shūichi’s words, Haruto gave a shy smile and said a small “thank you.” “Then, I’ll show you to the living room.” Shūichi said, and walked slowly down the hallway. Following behind him, Kiyoko looked around the hallway, seeming to be constantly impressed by the Tōjō residence. Seeing this, Haruto remembered his own first visit to the Tōjō residence and felt a bit nostalgic. It felt like a long time ago that he first came to the Tōjō residence for housekeeping and met Ayaka. That’s how dense and full the summer vacation he spent with the Tōjō family seemed to be for Haruto. While he was thinking about such things, Shūichi opened the door at the end of the hallway and went inside. “This is the living room.” In the living room he introduced, the members of the Tōjō family were already gathered. Shūichi introduced them to Kiyoko one by one. “This is my wife, Ikue.” “It’s a pleasure to meet you. I am his wife, Ikue. Thank you for coming today.” “I am Haruto’s grandmother, Kiyoko. It is we who will be in your care from now on.” Ikue and Kiyoko exchanged polite bows. Next, Shūichi introduced Ayaka. “You’ve already met my daughter, Ayaka, haven’t you?” “Thank you for having me the other day.” At Shūichi’s introduction, Ayaka smiled at Kiyoko. “The pleasure is all mine, Ayaka-san. Haruto is always in your debt.” As if drawn in by her smile, Kiyoko also smiled back and bowed her head. Finally, Shūichi introduced Ryōta. “This is my son, Ryōta. Come on, Ryōta, greet Kiyoko-san.” “…I’m Tōjō Ryōta. Nice to meet you.” He, being a bit shy, introduced himself with a slightly nervous expression. Kiyoko responded to Ryōta with a gentle smile and a soft demeanor.

    “It’s a pleasure to meet you, Ryōta-kun. I’m Haruto’s grandmother, Kiyoko.” “Yeah… ‘sobo’ means ‘Obaa-chan’?’, Onii-chan?” TL/N: Kiyoko uses the word ‘sobo’, that is a formal way of ‘grandmother’, meanwhile Ryōta uses a more casual ‘Obaa-chan’. Ryōta looked at Haruto and asked. “That’s right, Ryōta-kun.” “Then… when Onii-chan becomes my real Onii-chan, will grandma become my grandma too?” “Ah… I guess… that would be the case?” “I’ll have three grandmas!” As Ryōta’s eyes sparkled with delight, everyone around him smiled. Haruto had already given up on denying Ryōta’s ‘Real Onii-chan Project.’ In reality, he didn’t know what the future held for him and Ayaka, but if he tried to explain that, Ryōta’s ‘why?’ attacks would begin, so now he just smiled and let it slide. There’s nothing more troubling for an adult than a small child’s innocent ‘why?’ After the introductions of the Tōjō family were finished, everyone moved to the dining table and took their seats. “Well then, if you don’t mind, I’d like to start discussing Kiyoko-san’s work as a housekeeper. Is that alright?” “Yes, please.” Kiyoko bowed politely at Shūichi’s words. From there, they began to discuss how Kiyoko would work as a housekeeper for the Tōjō family. The discussion went much more smoothly than expected, and they reached an agreement in about thirty minutes. Kiyoko would work as a live-in housekeeper at the Tōjō residence five days a week, from Tuesday to Saturday. Then, on Sundays and Mondays, she would return to the Ōtsuki residence. In case of bad weather, Shūichi or Ikue would drive her. Also, if Kiyoko’s back was in poor condition, they would also drive her. Furthermore, Shūichi also presented the very generous condition that she could take a day off from her housekeeping duties anytime she had something to do. They also discussed and decided on other important details such as financial matters and working hours.

    “Then, is it settled that Kiyoko-san will be coming to our home starting next Tuesday?” Shūichi, pleased that the discussion had concluded to his satisfaction, confirmed with Kiyoko with a happy expression. “Yes, I look forward to working with you from now on.” Kiyoko bowed deeply and politely to the entire Tōjō family. As the Tōjō family members also bowed in unison, Ikue smiled brightly. “The pleasure is all ours. I’m looking forward to eating your cooking, Kiyoko-san. Right, Ayaka?” “Yes. Haruto-kun’s cooking is also very delicious, so I’m really looking forward to Kiyoko-san’s cooking.” “I want to eat hamburger steak!!” “Ryōta, Ōtsuki-kun just made you hamburger steak the other day, didn’t he?” Ikue gently chided Ryōta, whose eyes were sparkling with anticipation, but a smile remained on her face. At the Tōjō family’s reaction, Kiyoko’s expression turned cheerful. “I will do my best to meet everyone’s expectations.” As Kiyoko replied with a gentle demeanor, Ayaka let out a small smile and whispered to Haruto, who was nearby. “Kiyoko-san’s way of speaking is just like yours was in the beginning.” “Eh? Really?” “Yes. Exactly the same.” Ayaka said with a small laugh, “Families are interesting, aren’t they?” and looked happy. At her reaction, Haruto felt a little embarrassed and scratched his head with one hand. Once the discussion about Kiyoko was settled, the topic shifted to Haruto. Shūichi clasped his hands on the dining table, leaned forward slightly, and began to speak. “Now then, next I would like to talk about Haruto-kun’s living situation.” He turned his gaze to Haruto’s grandmother and continued. “As for me, it pains me to think that Haruto-kun will be alone at home while Kiyoko-san is working at our house. It’s lonely to be alone at home when you have family. Therefore, I would like Haruto-kun to stay with us at our home as well.” Saying that, Shūichi watched for Kiyoko’s reaction. Kiyoko showed a thoughtful expression. “I’m very grateful for your consideration, but…”

    Her expression, to Haruto’s eyes, seemed to show some reluctance. “I feel it would be a bother for you to take care of not only me, but Haruto as well. I’m truly sorry… That’s not possible at all.” Ikue spoke up with a smile in response to Kiyoko’s reply. “We know from his part-time housekeeping work that Haruto-kun is a very good boy, we would be delighted to have him come to our home. We don’t think it’s a bother at all.” “I would be very happy if Haruto-kun were at home.” Following Ikue’s words, Ayaka also conveyed her own feelings, her cheeks slightly flushed. Despite the Tōjō family’s warm welcome, Kiyoko’s expression remained troubled. “Thank you. However, Haruto is still young, and considering his relationship with Ayaka-san, for them to live together is…” Kiyoko said with a worried tone. Her biggest concern seemed to be Haruto and Ayaka. Kiyoko approved of Haruto and Ayaka’s relationship and welcomed it. She was sincerely happy that her grandson had found such a wonderful girlfriend. However, it seemed that this was a separate issue. Precisely because she wanted them to build a solid relationship and cherish it, she was worried that a mistake due to youthful indiscretion might occur. Sensing Kiyoko’s concern, Shūichi nodded once, then smiled and began to speak. “Let’s take a short break. Kiyoko-san, we have a wood deck in our garden, would you like to see it?” Suddenly changing the topic, Shūichi stood up to show Kiyoko the courtyard. At the same time, he also glanced at Haruto and the others. “That’s right. I recently received a very delicious apple pie from a business partner. Ikue, could you serve it to Haruto-kun and the others?” “Of course, dear.” Ikue nodded with a smile at Shūichi’s words and headed to the kitchen. Ryōta, who had gotten a little bored with the discussion, perked up at the word ‘apple pie’ and followed his mother with his gaze, looking restless. “Kiyoko-san, please, this way.” Shūichi guided Kiyoko to the wood deck. Kiyoko, who had initially been a little bewildered by the sudden change of topic, seemed to have sensed Shūichi’s intention and obediently followed

    him. Haruto watched the backs of Shūichi and Kiyoko as they moved to the courtyard, then quietly met Ayaka’s gaze. When she met his eyes, she tilted her head slightly with a somewhat puzzled expression. It seemed Ayaka also didn’t know what Shūichi was going to talk to Kiyoko about. As he accepted the apple pie offered by Ikue, Haruto’s mind was filled with the thought ‘What on earth is Shūichi-san going to talk about with my grandmother?’ ※※※ Shūichi and Kiyoko emerged from the living room onto the courtyard’s wood deck. The glare of the sun pouring down from above made them both squint a little. “My, how lovely.” “I was too busy to do anything this year, but next year I’m thinking of putting some planters here and planting various flowers.” “I think that’s a wonderful idea.” As Kiyoko said this, nodding, Shūichi gestured to the sofa set up on the wood deck. “Please, have a seat there.” “Excuse me.” After confirming that she had sat down on the sofa, Shūichi also sat down on the sofa right next to her. The comfortable feeling of sinking slightly into the soft, enveloping sofa brought an irrepressible smile to Shūichi’s face. This wood deck and sofa were his favorite spots, something he had insisted on when building the house. “This is very comfortable.” Kiyoko, sitting next to him, also relaxed her expression, looking comfortable. Even though summer vacation was over, the sweltering heat continued. However, it felt as though the sunlight had softened somewhat after noon. A gentle breeze, also blowing lightly, flowed pleasantly over skin warmed by the sun. “This is perfect for sunbathing.”

    “I’m glad you like it. Kiyoko-san, from now on, please don’t hesitate to use it when you want to rest at home.” “Thank you.” Kiyoko gratefully bowed her head at Shūichi’s words. Slowly, the two of them enjoyed the summer sun and air, leaning back deeply into the sofa. Eventually, Shūichi casually started a conversation. “Kiyoko-san. Haruto-kun is a very wonderful boy.” “Thank you. But I think Ayaka-san is also a very cute and wonderful girl, you know? More than anything, I think Ayaka-san has a beautiful heart. She’s a pure and kind-hearted girl.” “Hahahaha. Thank you.” Praised for his daughter, Shūichi’s smile overflowed with genuine happiness. “You might think I’m a doting parent, but Ayaka has truly grown up to be honest and straightforward. She can be a little ditzy and clingy at times. But even so, I believe she’s a kind girl who understands people’s feelings.” “You’re not a doting parent at all. I think Ayaka-san is exactly the kind of girl you describe.” “I’m very happy to hear you say that.” Shūichi bowed to Kiyoko with a friendly smile, then looked her straight in the eye and spoke. “I may not know Haruto-kun very well yet. It’s only been about a month since I met him. But I’ve watched my daughter, Ayaka, for seventeen years, from the day she was born until today.” Shūichi sat up from the sofa’s backrest, turned his body towards Kiyoko, and continued to speak. “That daughter of mine chose Haruto-kun. As a father, I want to respect my daughter’s decision. Also, if Ayaka were to make an obviously wrong choice, I believe it’s my duty as a parent to correct that mistake. But from what I’ve seen of Haruto-kun’s character, he’s very likable.” Shūichi paused here, narrowed his eyes slightly, and looked up at the summer sky. “With him, I believe Ayaka can be happy. I think Haruto-kun has something that makes me feel that way.” “I’m very grateful that you think so highly of Haruto. However…” Kiyoko still showed hesitation about Haruto staying at the Tōjō residence. To her, Shūichi lowered his gaze from the sky and, now looking at the courtyard, opened his mouth.

    “I heard from Haruto-kun that it was you, Kiyoko-san, who taught him all about housework, is that right?” “Yes, that boy is very smart and dextrous. He can do anything I teach him right away.” Kiyoko’s expression, as she boasted about her grandson with a hint of pride, was very gentle and happy under the summer sun. “I see. Yes, I truly think Haruto-kun’s life skills are very high.” Shūichi nodded in agreement with Kiyoko’s words. Then, he asked her a question. “The reason you taught Haruto-kun housework so perfectly was so that he could live on his own without any problems in the future, right?” Why was Haruto, who had never even lived alone, so well-versed in housework? Shūichi, who had guessed the reason, spoke in a quiet, considerate tone. Kiyoko lowered her gaze slightly and nodded. “I’m getting old. Someday, I’ll have to leave Haruto behind. When that happens, he’ll have no family left. No one to rely on. But he has to keep living. So, I wanted him to at least be able to take care of himself without any trouble.” “Even though he’s still young, he has no family. That must be very lonely and unsettling.” Shūichi’s parents were still alive, and he was surrounded by family: his wife Ikue, his daughter Ayaka, and his son Ryōta. The mere thought of all of them being gone sent a chill down his spine, a coldness that felt like it would freeze him to the core. Haruto and Shūichi’s circumstances were completely different. He might not feel the same way about losing family as Haruto did. Even so, the mental burden, the feeling of his heart being torn out, would be the same. Shūichi thought so. Perhaps Kiyoko was also imagining the inevitable parting, as her expression was shadowed. “If I could, I would want to be by Haruto’s side for as long as a normal parent would with their children. But that’s a wish that cannot be granted…” “Time is equal for everyone… is that what you mean?” And precisely because it is equal, it also has a cruelly unforgiving side. A slightly dark atmosphere hung between the two of them. As if to change that atmosphere, Shūichi spoke in a bright tone. “For Haruto-kun, the passage of time may be something that takes away his family. But you can also add new family members, you know?”

    “Eh? Th-that’s…” Shūichi smiled cheerfully as Kiyoko, sensing what he was implying, was at a loss for words. “Of course, it’s up to them to make that decision, and I believe parents shouldn’t interfere unnecessarily. Ultimately, it’s their own lives to decide.” While saying that, Shūichi continued with a slightly amused expression. “However, it’s a parent’s nature to wish for their child’s happiness. We want them to have a life with as much happiness as possible. To that end, I think it’s okay to guide them a little.” While his expression was cheerful, his eyes held a serious light. “I don’t know what choices Haruto-kun and Ayaka will make. They’re still young. Whatever their choice may be, I intend to respect it. However, if Haruto-kun and Ayaka’s chosen paths are the same, we will gladly welcome it.” As Shūichi finished his speech with a broad smile, Kiyoko’s eyes widened in surprise and she froze. “Y-you were thinking that far ahead…?” “I’ve only discussed it lightly with Ikue, but she shares my opinion.” Kiyoko couldn’t hide her surprise at the fact that the Tōjō family liked Haruto more than she had thought. Then, Shūichi delivered the final blow, speaking softly but insistently. “Kiyoko-san. Do you find Haruto-kun cute?” “Eh? Y-yes, of course.” Though bewildered by the sudden question, Kiyoko nodded firmly and clearly. To her, Haruto was so precious and adorable that she genuinely believed he wouldn’t hurt even if she put him in her eye. “I see. Well, of course you do.” “Yes.” “If your grandson is that cute, what about your grandson’s child? How cute would your great-grandchild be?” “A g-great-grandchild…” At the unexpected word, Kiyoko’s mouth fell open in a daze. “Haruto-kun has a handsome face, doesn’t he? I’m sure his child will inherit that handsomeness. But if it’s a girl, I wonder if she’ll look like my daughter Ayaka? Ah, just imagining it makes me smile.” “H-Haruto’s… child…” At that moment, a familiar sensation returned to Kiyoko’s arms.

    It was the feeling of holding the newborn baby Haruto. The small Haruto sleeping in her arms was so light, yet so heavy that it made her feel the preciousness of life. The overwhelming happiness that made her feel as if her heart would burst with a purifying, loving feeling just by holding him to her chest. Seventeen years had passed since Haruto was born. Despite the long passage of time, she could still remember it clearly. And that sensation she thought she would never be able to feel again. That, once more. Maybe, while she was still alive… Imagining that time, Kiyoko suddenly realized her arms were trembling with emotion. Then, Shūichi spoke with a gentle smile. “Even if they live under the same roof, I also want them to be aware of their positions as students. And I believe they will both think and act responsibly. I believe Haruto-kun and Ayaka are both children who can think for themselves about such things.” In the first place, the reason Shūichi suggested Haruto stay with them was because he judged from his character that even if they lived together, he would cherish Ayaka. “They’re not little children who act without thinking anymore, after all.” “That’s… true.” At Shūichi’s persuasion, Kiyoko finally nodded in agreement. “I don’t know what choice Haruto will make, but if he wishes to make Ayaka-san happy, please welcome him as family.” With those words, Kiyoko bowed deeply, deeply to Shūichi. “Of course. With pleasure.” Shūichi also bowed to Kiyoko and smiled cheerfully.

  • V4 Chapter 06: The Tōjō Family’s Proposal

    Ōtsuki Haruto The morning sun poured down brilliantly. The cloudless blue sky, a perfect start to a wonderful day, was a clear, endless blue. It was the kind of perfect weather that let you start the day with a cheerful heart. And yet, the high school student walking under that pleasant blue sky, Akagi Tomoya, wore an air of utter listlessness. He let out a huge yawn and turned his gaze to Haruto walking beside him. “Hey there, Haru-san.” “What is it, Tomoya-san?” “Why are you walking to school with me?” At Tomoya’s question, Haruto’s brow twitched slightly. “…Does that mean you’re unhappy walking to school with me? I thought you were my best friend, Tomoya. This is sad… And after I helped you so much with your homework yesterday.” “That’s not it. What I’m trying to say is, shouldn’t you be walking with Tōjō-san?” After watching a male student who had been passing by move away, Tomoya turned a deadpan stare on Haruto. At the word ‘Tōjō’, he thought he saw the back of the passing student twitch ever so slightly. Seeing that, Haruto lowered his voice and gave a lackluster reply. “Ah… well.” “What’s with that vague answer? And after you finally got a super cute girlfriend over the summer break, too.” At his best friend’s ambiguous response, a look of exasperation crept onto Tomoya’s face. Haruto waited until the male student walking ahead of them was completely out of earshot, then pursed his lips slightly. “I’d much rather be walking to school with my girlfriend than some grubby guy, you know.” “Hey, ‘grubby’ is uncalled for, you know? My heart’s as delicate as glass, so you’d better handle it with more care.”

    “I hear modern bulletproof glass can even stop rifle rounds.” “Haru-san, words can sometimes be rifle rounds, too, you know?” The two exchanged their usual playful banter on the way to school. Tomoya pressed his best friend on why he was walking next to him and not his girlfriend. “If you had the chance to walk to school with the Tōjō-san, the average guy would think it’s fine even if the world ended tomorrow, right?” “What part of that is average?” This time, it was Haruto’s turn to look exasperated at Tomoya’s over-thetop phrasing, though he did mutter, “Well, I guess I can’t say I don’t know how you feel…” “Due to various circumstances, we decided to keep the fact that we’re dating a secret at school.” “Huh? What’s that about? Don’t tell me you chickened out because you’re scared of all the other guys getting jealous?” At Haruto’s words, Tomoya shot him a look of condemnation, saying things like, “You wimping out again?” “That’s not it. I mean, I’ll admit I’m scared of the other guys’ jealousy, but that’s not the reason.” “Then what is the reason?” The two stopped at a crosswalk with a red light. Haruto averted his gaze from Tomoya and answered while staring at the red signal. “It’s about Ayaka’s friendships. Apparently, back in middle school, a guy confessed to her, and it caused some trouble with a friend, and they ended up growing distant.” “Hoh.” “And that’s become a bit of a trauma for her. The ‘I have absolutely no interest in romance’ stance Ayaka puts on at school is to prevent a repeat of what happened in middle school.” Finishing his explanation, Haruto glanced at the now-green signal and crossed the street. Walking beside him, Tomoya nodded slightly, as if he sort of understood. “I see. So, in other words, if there were another girl who liked you, Haru, Tōjō-san would be resented by that girl, and she’s scared of that. That’s the gist of it, right?” “Yeah, that’s right.”

    At Haruto’s affirmation, Tomoya said, “Hmm,” and stroked his chin, looking down slightly in thought. Then, having organized his thoughts, he abruptly turned to his best friend and opened his mouth. “Isn’t Tōjō-san just overthinking it?” “I think so too, but it pisses me off when you say it.” Haruto gave his best friend, who was wordlessly telling him ‘you’re not that popular with the ladies’, a light punch on the shoulder. “Ow! I’m against violence!” Tomoya reacted dramatically. Haruto ignored him and let out a small sigh. Seeing this, Tomoya linked his hands behind his head and asked. “Are you okay with that, Haru? Are you just going to keep your relationship with Tōjō-san a secret forever?” “I’m not okay with it. Not at all, but I have no idea what to do about it.” With a troubled expression, Haruto sighed quietly again. “Well, girls’ relationships do seem complicated and troublesome…” Tomoya glanced at a group of girls walking a little ways ahead. He couldn’t hear what the group was talking about, but they seemed to be having a very enjoyable conversation on their way to school with their friends. Haruto also looked toward the group of girls. “If it were just my problem, I’d only have to make up my mind, but when it comes to affecting Ayaka’s friendships…” “True. I don’t care if you get beaten to a pulp behind the gym or whatever, Haru, but it would break my heart to see Tōjō-san get bullied.” “Hey, best friend. You’re supposed to worry about me there.” Haruto launched a second shoulder punch at Tomoya for his casual, dismissive remark. His best friend just laughed loudly before making a suggestion. “If every student in school accepts you as Tōjō-san’s boyfriend, wouldn’t that solve everything?” “Easier said than done. Besides, how am I supposed to get them to accept it?” If, as Tomoya said, the entire student body accepted Haruto and Ayaka’s relationship, there would be no need to keep it a secret. If the male students judged Haruto to be a worthy boyfriend for Ayaka, and the female students also thought that Haruto and Ayaka were a good match.

    If he could make them think that, then even if their relationship was revealed, Ayaka’s friendships wouldn’t suffer. In fact, some people might even congratulate and support them. But his partner was a person admired by every student. She was a girl who was even called ‘the school’s idol’. What on earth could he do to be considered her equal? Haruto had absolutely no idea. It seemed Tomoya was in the same boat, as he made a random suggestion. “For starters, if you became president or something, nobody would complain, right?” “You should stop saying things like that, it makes you sound like a total idiot.” At Haruto’s harsh comeback, Tomoya made a show of thinking again, then, as if suddenly struck by an idea, he flashed a brilliant smile at his best friend. “Be the vocalist for my band at the school festival!!” “…How did you get to that?” Haruto gave Tomoya a skeptical look as his friend beamed at him with an expression that just screamed, ‘I’ve got a brilliant idea!’. “Bands are popular, right? They’re cool, right? If you make the whole student body swoon with your beautiful voice, Haru, it’ll be our win, right?” “No, I doubt it’ll go that well.” “No way, it will! C’mon, join the band with me! C’mon? Please?” As Tomoya gazed at him with shining, expectant eyes, Haruto looked slightly taken aback. However, his best friend’s words, “It’s for Tōjō-san’s sake, too!”, made his resolve waver significantly. “…Well, I’ll think about it.” “Alright! I’ll be waiting for a positive answer!” Having known him for years, Tomoya could tell from Haruto’s reaction that things were looking good, and he gave a huge grin along with a thumbs-up. As they walked while having this conversation, they found themselves in front of the school gate before they knew it. Gazing at the school building for the first time in about a month, Haruto recalled the message Ayaka had sent him that morning. The message was a simple “Good morning” greeting and “I’m heading to school now!” Since that message had arrived just before Haruto left the house, Ayaka was probably already at school.

    As he was vaguely thinking about that and passed through the school gate, Tomoya, beside him, let out a “Hm?” “Is there some kind of crowd in front of the entrance?” At those words, Haruto also looked toward the student entrance, and sure enough, just as Tomoya said, there was a crowd. “What’s that? A dress code check after the break?” “Nah. If it were that, they’d do it in front of the school gate like always, not the student entrance, right?” “True.” The two approached the crowd, feeling puzzled. Then, they heard a male student’s voice coming from the center of it. “Tōjō Ayaka-san! I really am in love with you!” The moment he heard those words, Haruto squeezed through the students swarming the entrance and hurried to the center of the crowd. Tomoya followed close behind. Eventually, after weaving his way through the crowd, Haruto caught sight of two students. One was Ayaka, his beloved girlfriend from this past summer break. And standing across from her was a male student with a serious expression. “That’s…” Staring at the person standing in front of Ayaka, Haruto searched his memory to figure out who the male student was. He felt like he’d seen him somewhere before, but he couldn’t quite recall. Just then, Tomoya, who had followed him from behind, looked at the male student and muttered. “That’s… Kaitō-senpai from the third year, isn’t it?” “Kaitō…” At that name, something clicked in Haruto’s memory. “Is that the guy who proposed to Ayaka before the summer break…” “Yeah, yeah. That’s him.” Kaitō-senpai. He was the brave yet crazy upperclassman who, before summer break, had called Ayaka over the school’s PA system and proposed to her, engagement ring and all. That same Kaitō-senpai was staring at Ayaka with an incredibly serious gaze and said in a loud voice. “This summer break, not a day went by when I didn’t think of you!” “Ah, um… I…”

    “But before the break, I was only thinking of myself, and I didn’t consider your feelings one bit! I’m so sorry for embarrassing you in front of the whole school!” “Y-Yes. Um…” “Since then, I’ve reflected on my actions, and I’ve been thinking constantly about how I could get closer to you! And I’ve finally found the answer!” Kaitō-senpai stated his thoughts in a clear, brisk tone. Overwhelmed by his pressure, Ayaka was struggling to get a word in, a troubled look on her face. However, Kaitō-senpai didn’t notice her expression and continued speaking with a confident look. “Tōjō Ayaka-san! On the premise that we’ll become a couple, I want you to be my friend first! Please!!” After his loud declaration, Kaitō-senpai bowed his head deeply and at the same time, sharply thrust his right hand toward Ayaka. At Kaitō-senpai’s energetic action, a murmur of ‘Ooooh’ rippled through the surrounding crowd. Then, the crowd turned their curious gazes to Ayaka all at once, waiting to see how she would react. Sensing this, perhaps, Ayaka’s face turned beet red as she stared intently at the offered right hand. His girlfriend being courted by another guy. Seeing this sight, a feeling he had never experienced before welled up in Haruto’s heart, and he felt his pulse quicken unpleasantly. Ayaka stared silently at Kaitō-senpai’s hand for a moment before bowing her head slightly. “I’m sorry!” The moment that single phrase was uttered, Kaitō-senpai’s hand trembled violently. “Um, I… I’m very happy about your feelings, senpai, but I can’t accept them.” Ayaka’s words were clear. Kaitō-senpai slowly raised his head. His expression seemed a little downcast, but a light of hope still lingered in his eyes. “May I ask… the reason why not?” “Yes. Well… it’s fine to be friends, but on the premise of being a couple… I can’t do that.” “Why… is that?” “That’s because… um… because there’s someone I like.”

    “Wh-!?” Those words, uttered by Ayaka, resounded like a clap of thunder not just to Kaitō-senpai, but to every student gathered around them. Tomoya, one of the only two people unaffected by the lightning strike, grinned and nudged his best friend’s side with his elbow. Haruto brushed it off dramatically, as if to hide his embarrassment. The shocking truth Ayaka had revealed. Although Kaitō-senpai took some damage from those words, he still asked her as if there was still hope left. “Th-th-th-that person you like? Who is it?” The hope that remained for Kaitō-senpai was the possibility that Ayaka was lying. She might have invented a fictional crush to turn down his proposal. From his perspective, that was still a desperate situation, but it was slightly better than there being someone she truly liked. In response to the question born from such speculation, Ayaka’s cheeks flushed, and she looked down slightly, answering shyly. “That’s… a secret.” “Ghh!!” It was like a lovely lily swaying in the summer breeze. The sight of her, blushing shyly yet with the corners of her mouth turned up happily. Her appearance was truly that of a maiden in love. Kaitō-senpai, hit head-on by Ayaka’s overwhelming cuteness, froze with his mouth agape, as if his very soul had left his body. Just who was the man who could make the school’s idol wear such an expression?

    The male students who had gathered all had the same question in their minds. The first day back after summer break. The school’s idol, Tōjō Ayaka, had someone she liked! This major news spread throughout the school faster than the wind. ※※※ So early on the first day back from summer break, the classroom was abuzz with a clamor like a stirred-up beehive. From his seat in the very back by the window, Haruto glanced toward the center of the classroom, the epicenter of the commotion. There, he saw Ayaka, surrounded by a large group of girls. She was surrounded by numerous female students and was being bombarded with questions. “Hey, hey, Tōjō-san! Who’s the person you like!?” “Could it be someone in this class?” “When did you start liking someone? Was it during summer break, by any chance?” The expressions of the girls asking questions varied. Some looked on happily, their eyes sparkling at the celebrity’s love life gossip. Others asked questions with a smile on the surface, yet with a wary look in their eyes as if probing for information. And some leaned forward, asking out of simple curiosity. From outside this circle of girls, the male students pretended not to be interested, but kept stealing glances. They were probably straining their ears, desperately trying to catch Ayaka’s answers to the questions. Perhaps aware of this, Ayaka kept giving vague replies with a smile. “I can’t say who it is, but he’s a wonderful person.” “Aww~! Who!? Who is it!?” “It’s a secret.” “Tell us~” This kind of exchange had been repeating endlessly for some time now. Haruto watched this commotion with his cheek resting on his hand. He wondered if there was anything he could do for his girlfriend, who was surely at her wit’s end despite her smile. As he harbored this frustrating feeling, Tomoya approached from the front with a wry smile.

    “That’s something else, isn’t it?” “Well, considering her popularity, it might be expected.” Haruto replied to Tomoya’s words with a twisted mouth. Since today was the opening ceremony, there were no regular classes, just a school-wide assembly and homeroom. “It’s only for the morning today, so it’s fine, but it’s going to be tough starting tomorrow.” “Being like that all day would be depressing.” Being surrounded and bombarded with questions every break time seemed like it would drive anyone crazy. While Haruto worried about Ayaka, there was nothing he could do for now. In his place, a wonderfully reliable person came to her rescue. “Ayaka~ Let’s go to the bathroom together before the teacher comes.” The one who called out cheerfully was her best friend, Aizawa Saki. Saki lightly tapped Ayaka’s shoulder with a bright expression. In response, Ayaka’s expression also relaxed into a smile, and she accepted her best friend’s invitation. “Yeah. Let’s go.” With that, Ayaka stood up and walked out of the classroom alongside Saki. Seeing this, Tomoya praised Saki’s actions in a small voice. “Aizawa-san’s got moves. To rescue Tōjō-san so naturally like that.” With Ayaka and Saki having gone to the bathroom so smoothly, the girls who had lost their target to question were left with nothing to do and reluctantly returned to their own seats. After glancing at the dispersing girls, Tomoya asked Haruto. “Does Aizawa-san know about you two?” “Yeah, she said she was going to tell her, so she should know.” “So, the only ones who hold this secret information are me and Aizawasan, huh?” Tomoya grinned, and Haruto, still resting his cheek on his hand, said. “Shizuku knows too.” “Oh, Shizuku-chan knows too, huh?” Since Tomoya was Haruto’s best friend and childhood friend, he was fairly well-acquainted with Shizuku. He asked about Shizuku with a somewhat interested expression.

    “What was her reaction when you told Shizuku-chan you had a girlfriend?” “She said ‘congratulations’ and ‘I hope all you happy couples explode’ with pouted lips.” “The ever-impassive, iron-walled Shizuku-chan pouted her lips?” Tomoya’s eyes widened slightly in surprise. “Is it that surprising? Shizuku makes weird faces pretty often, you know?” “Huh, is that so…” “What’s with that meaningful nod?” “Oh, it’s nothing.” Just as Haruto was about to press further about the curious reaction, the smartphone in his pocket buzzed softly. He took it out and checked it to see a message from Ayaka. Haruto quickly glanced around just in case, then checked the message. ── I’m sorry, Haruto-kun. Even though I was the one who said we should keep it a secret, I went and said I have someone I like. At her apology, a faint smile played on Haruto’s lips. Ayaka was the one having a tough time, yet she was worried about him. With that thought in mind, Haruto replied to her. ── It’s not your fault, Ayaka. So you don’t need to apologize. ── Thank you. You know, when I was talking to Kaitō-senpai I thinking about you, Haruto-kun, the words just came out naturally… “Ugh.” The message was so adorable that Haruto almost broke into a grin. He tensed his face to hold it back, but a strange groan escaped him instead. “Hey Haru. What’s with the creepy face?” “This is my normal face. Don’t call it creepy.” “No, no. If a smirking face like that is your normal face, you’re a pretty weird dude, you know?” From Tomoya’s words, Haruto realized he hadn’t been able to hide his grin at all. He ducked his head to hide his expression from his best friend and glanced at the phone in his hand. Another message from Ayaka had arrived. ── Are you free to meet after school today? Along with that message, a sticker of a rabbit peeking out from behind a wall was sent. ── Then, I’ll come to your house this afternoon, Ayaka. ── Yayyyーー!!

    Seeing Ayaka’s reply, Haruto’s expression naturally formed into a smile. “So, Haru-san. What have you been grinning about this whole time?” “It’s a secret.” Haruto dodged Tomoya’s question and put his phone back in his pocket. ※※※ When the opening ceremony finished, Haruto rushed home. “I’m home~” Haruto murmured somewhat listlessly as he stepped into the entryway. His grandmother was at work, so the house should have been empty. He planned to make a quick lunch and head to Ayaka’s house right away, so he entered the living room. But there, unexpectedly, was his grandmother. “Huh? Grandma?” Haruto called out, slightly surprised. It was only then that his grandmother seemed to notice his return, and she slowly lifted her downcast face to look at him. “Oh, Haruto… welcome home.” “Yeah, I’m home. Are you off work today?” “Yes…” His grandmother worked at a diner very close to their house. The diner, run by an old friend of hers, was a private business, so it wasn’t unusual for these sudden days off to occur. Years ago, when she took in Haruto after he lost his parents in a car accident, his grandmother, who had been a housewife, decided to start working, knowing that money would be needed in the future. It seemed that friend had offered her a job then. From that day to this, his grandmother had continued to work at that diner. Since it was a diner by day and an izakaya by night, she often worked late, but her current workplace was quite flexible and offered good conditions. Haruto spoke to his grandmother as he headed to the kitchen. “I was thinking of making yakisoba for lunch, is that okay?” “…Yes. That’s fine.” “Also, after lunch, I was thinking of going to Ayaka’s house.” “…Yes. That’s fine.” “I’ll be back by dinner.”

    “…Yes. That’s fine.” “Grandma… are you okay?” His grandmother’s replies to Haruto’s words were somewhat absentminded. Finding it strange, he returned from the kitchen to the living room and looked at his grandmother. Then, as if snapping back to reality, she looked at her grandson’s face. And her expression returned to its usual gentle one. “It’s nothing. You’re going to Ayaka-san’s house, right? You need to eat lunch quickly and get ready.” At first glance, she seemed to have returned to her usual self. However, to Haruto, who had lived with her for a long time, it was impossible not to see that she was hiding something and trying to cover it up. “Grandma. If something’s wrong, please tell me.” “…It’s nothing. I’m fine.” “Grandma.” “……” Haruto continued to stare at his grandmother in silence. His grandmother deflected his gaze with a gentle smile for a while, but eventually gave in to Haruto’s persistent stare and dropped the mask of a gentle smile. “Haa… Haruto, I’m sorry.” After a big sigh, his grandmother spoke as if at a loss. “Actually, Kikuchi-san is… closing the shop.” “What!? I-Is that so?” Kikuchi-san was the friend who ran the diner where his grandmother worked. “Th-Then…” “I’ll have to find a new job…” His grandmother muttered, sounding a little tired. The person named Kikuchi-san, who had employed her for a long time, was already quite old and had recently fallen ill. Apparently, it wasn’t life-threatening, but it seemed he no longer had the physical strength to continue the diner. When his grandmother went to work today, Kikuchi-san had apparently begged her on his knees to let him close the shop. Kikuchi-san, who understood his grandmother’s situation, had also tried to find a way to keep the shop going, but it seemed no good ideas came up. “I see… What should we do?”

    Hearing the explanation, Haruto looked down and his thoughts began to race. Considering his grandmother’s age, finding a new job would be extremely difficult. On top of that, her back was getting worse. A workplace that required a long commute was something to be avoided. “…Grandma. I think I’ll get a job after I graduate high school.” If his grandmother were to live alone, she could somehow manage on her pension. However, with Haruto’s living expenses and tuition added on, going to university was no longer a realistic option. That was the thought behind his statement, but in response, his grandmother shook her head firmly and emphatically. “No, you can’t. Haruto, you’re going to university. That’s why you’ve been studying so hard until now, right?” “That’s true. But…” “Don’t you worry, Haruto. I’ll manage somehow.” His grandmother said with a resolute attitude. Her appearance made Haruto worry that she might overdo it. His grandmother was no longer at an age where she could push herself. “Grandma…” “Come on, you’re going to Ayaka-san’s place, right? You’ve finally got such a wonderful girlfriend. You have to cherish her.” Pressed by his grandmother’s ‘don’t argue with me’ pressure, Haruto couldn’t say anything more and obediently made and ate lunch, then was hurried off to Ayaka’s house. Haruto, who had been practically kicked out of the house, pondered his grandmother’s earlier conversation. Considering his grandmother’s age, it was probably best to assume that finding a new job through normal means was impossible. If there was a possibility, it would be to have her high-level cooking skills evaluated and get hired that way, but Haruto didn’t have the connections to do that. “I guess… I have no choice but to work…” His grandmother would surely be dead set against it, but there was no other choice. As he walked while thinking about this, he found himself in front of a familiar mansion before he knew it. It seemed his body had automatically remembered the way to the Tōjō residence, thanks to commuting there all through the summer break. Haruto pressed the intercom with a practiced hand.

    “I’m here.” “I was waiting for you, Haruto-kun. I’m opening the door now.” When Haruto said that briefly, he heard Ayaka’s cheerful, bouncy voice through the intercom. Her voice seemed to ease Haruto’s anxiety, even if only slightly. “Welcome, Haruto-kun!” The front door opened immediately, and Ayaka appeared with a huge smile. She gently pinched the sleeve of Haruto’s clothes, invited him inside, and the two headed straight to the living room. “Are Shūichi-san and Ikue-san at work today?” Haruto asked, looking around the empty living room. “Yeah. They both said they’ll be home late today. So I have to go pick up Ryōta later.” “I see. Well then, shall I go with you?” “Really? I think Ryōta would be really happy if you came to pick him up with me, Haruto-kun!” Exchanging such conversation, the two sat down side by side on the living room sofa. As soon as she sat on the sofa, Ayaka pressed her body snugly against Haruto and hugged his arm happily. “I can finally get my Haruto-kun refill.” “A refill? I’m not a nutrient.” “To me right now, Haruto-kun is one of the five major nutrients.” Ayaka said, snuggling against Haruto’s arm and nuzzling his shoulder. Haruto glanced at his own arm, which was buried in her chest, and then gave a wry smile. “Given how things were at school today, it seemed hard to even get close, huh?” “I know. It’s so hard not being able to talk to you even when you’re right there, Haruto-kun…” Ayaka said dejectedly, her beautifully shaped eyebrows drooping. Haruto gently stroked her hair. At that, Ayaka smiled, as if melting in pleasure, and leaned her weight against him. Her expression, filled with happiness, also filled Haruto’s own heart. However, his worries about home didn’t completely disappear, and deep down, a murky anxiety swirled, making him restless. Should he force his grandmother to overexert herself, or should he give up on university and start working as soon as he graduated high school?

    His grandmother was Haruto’s only precious family. Forcing such a precious person to push herself was painful for him too. But even if Haruto were to work, he would be burdening his grandmother with the guilt of not being able to send her grandson to university. What should he do… “Haa…” Lost in unanswerable anxiety, Haruto had unconsciously let out a small sigh. At that, Ayaka, who had been resting her head on Haruto’s shoulder, lifted her face and looked at him with worried eyes. “…Haruto-kun?” “Ah, no. Sorry, it’s nothing.” Haruto hurriedly tried to cover it up, forcing a smile onto his face. However, Ayaka’s gaze remained worried. “I’m sorry. It’s because I said something unnecessary at school…” She said weakly, with a downcast expression. Haruto, realizing she had misunderstood the reason for his sigh, gently pulled her shoulder closer and spoke in a soft tone, trying his best not to make her feel anxious. “That’s not it, Ayaka. That sigh wasn’t about that.” “Is that so? Is there something else you’re worried about?” Ayaka asked, concerned for Haruto. But Haruto was at a loss for a reply. This was the Ōtsuki family’s problem. If he told Ayaka, wouldn’t he just be worrying her for no reason? That thought crossed Haruto’s mind. “Um… well, there’s a little problem, but it’s not a big deal.” “Really?” Ayaka tilted her head slightly at Haruto’s attempt to brush it off, and stared intently into his eyes as if peering into them. Being stared at from such a close distance by a girl so perfectly beautiful made Haruto feel restless, and he couldn’t help but look away. “…Haruto-kun. If you don’t want to talk about it, I won’t force you. But, if you’re okay with telling me, I’d like to hear about your troubles.” After showing a moment of hesitation, Ayaka spoke, choosing her words carefully. Her words, showing her concern for him, brought a feeling of happiness to Haruto’s heart. But even so, his hesitation about whether he should tell Ayaka still lingered. Then, as if to push him over the edge, Ayaka added.

    “Right now, Haruto-kun, your eyes look so full of anxiety. I don’t know if I can be of any help. But, if talking about it might ease your anxiety even a little, please tell me.” Ayaka continued with endearing words, “I’m your girlfriend, Haruto-kun. I want to be of some help, even if it’s just a little.” Ayaka’s caring words made Haruto’s heart waver greatly. Whether he went to university in the future or started working. Whichever he chose, if he continued to date Ayaka, the time would come when he would have to talk about this problem. The only difference was whether he talked about it sooner or later. As his thoughts leaned in that direction, Haruto let out a breath and confided his worries to her. After listening to Haruto’s story, Ayaka’s worried expression deepened. “So that’s what happened…” “Yeah… University costs a lot of money, and there’s a limit to what you can manage with just a scholarship.” “Even though you have the top grades in our year, Haruto-kun…” “My grandma keeps telling me I absolutely have to go to university. But she’s not at an age where she can push herself anymore…” An image of his grandmother, who had once collapsed from heatstroke, flashed through Haruto’s mind. In that moment, he felt a fear that chilled his body to the bone, and he shivered slightly. Seeing his state, Ayaka moved closer to him. “You want your grandmother to stay healthy for a long time, don’t you, Haruto-kun?” “Yeah. She’s my only family, after all…” Haruto said in a small voice, tinged with a hint of weakness. At his words, Ayaka’s expression turned sad for a moment, then she hugged Haruto’s arm even tighter than before. Seeing her trying so hard to encourage him, Haruto’s expression brightened a little. “Thank you, Ayaka.” “Not at all. If there’s anything I can do… ah!” Suddenly, Ayaka’s eyes widened as if something had just occurred to her. “Hey, is it okay if I talk to my mom and dad about your family situation, Haruto-kun?” “Huh? To Shūichi-san and Ikue-san? I’m not exactly hiding it, so I don’t have a problem with it, but…” Haruto showed his confusion at her sudden suggestion.

    Ayaka replied to his answer with a “Thank you!” then took out her smartphone and began operating it at high speed. What on earth had Ayaka thought of? With no idea, Haruto continued to gaze at the profile of her serious face as she operated her phone. Before long, Ayaka’s phone began to vibrate. It seemed a call was coming in, and she immediately tapped the screen to answer. “Hello, Dad? Yeah, that’s right… uh-huh, uh-huh.” It seemed the person on the other end was Shūichi, and Ayaka nodded slightly as she hummed in agreement. “So, I wanted to ask you, Dad… huh? Oh, yeah. Haruto-kun? He’s right next to me. Yeah, I got it.” Ayaka took the phone from her ear for a moment and looked at Haruto sitting next to her. “Dad wants to talk to you, is that okay?” “Huh? Uh, yeah.” Haruto, though still bewildered, took the phone from Ayaka. “Hello, this is Ōtsuki speaking.” “Hey, Ōtsuki-kun. I heard the story from Ayaka. It sounds like you’re going through a lot.” “Yes… um, thank you for your concern.” “Indeed. I’m sure your family has gone through hardships I can’t even imagine. I think I understand a little better now why you’re more mature than other kids your age. I’m sure your parents would be proud of the fine young man you’ve become.” “I’m sorry. I appreciate your kindness.” Haruto said, bowing his head to Shūichi over the phone. “So. Ōtsuki-kun, do you have any plans for today?” “No, nothing in particular.” “Good. Well then, I was thinking of heading home for a bit. Could you wait at the house with Ayaka until I get there?” “What!? But, Shūichi-san, don’t you have work today…? Ayaka just said you’d be home late…” Haruto’s confusion, which had been growing, intensified at Shūichi’s unexpected words. “Yeah, I’ll go back to the office after I talk with you, Ōtsuki-kun.” “Huh? W-What is this talk about?” “Hehehe. It’s about business, you see.”

    Shūichi replied in a meaningful tone. “Well then, I’m leaving the office now, so… let’s see… I think I can be home in thirty or forty minutes. Sorry, but could you wait a little?” “Y-Yes… I understand.” When Haruto replied, Shūichi ended the call with a “See you then.” With a stunned expression, he handed the phone back to Ayaka. “What did Dad say?” “He said he’s coming home now, so to wait for thirty or forty minutes.” “I see. Got it.” “…What did you say to Shūichi-san?” What on earth had she sent in her message to Shūichi? Curious, Haruto met Ayaka’s eyes and asked. She answered his question with a slightly shy smile. “I don’t know what will happen yet. But, I think it will be a good thing for both your grandmother and for you, Haruto-kun.” After saying that, Ayaka’s cheeks tinged with a faint blush, and she added one more thing with a smile tinged with shyness. “And it’s a good thing for me, too…” “For you too, Ayaka?” “Yeah…” “What does that…?” “I think Dad will probably explain it.” “…I see.” After that conversation, the two waited for Shūichi’s arrival on the living room sofa, exchanging few words. Then, about forty minutes after the phone call, the faint sound of a car could be heard from outside the house. “Ah, it looks like Dad’s home.” After Ayaka’s words, the sound of the front door opening was heard, and soon Shūichi appeared in the living room. Haruto stood up from the sofa where he was sitting and bowed his head to Shūichi. “Hello, Shūichi-san. Sorry for the intrusion.” “Hello, Ōtsuki-kun. Sorry to keep you waiting.” Shūichi said cheerfully, dressed smartly in a suit and exuding the aura of a business executive. Haruto thought he looked cool, and at the same time, a stray thought crossed his mind that it was inevitable for Ayaka, who had clearly inherited Shūichi and Ikue’s genes, to be called the most beautiful girl in school.

    As soon as he entered the living room, Shūichi sat down on the sofa and gestured for Haruto to sit across from him. “I’m sorry to get right to it, but may I have a word? I actually have another important meeting at the office after this. I can’t stay long.” Looking at Haruto sitting in front of him, Shūichi said apologetically. What on earth was so important that he would return home to discuss it, despite having an important company meeting waiting? Haruto looked at Shūichi sitting across from him with a tense expression. “Um… I’m sorry. Even though you have such an important meeting…” “No, no. It’s true that the company meeting is important, but what I’m about to discuss with you is also very important for the Tōjō family.” “Um… and what is this important matter?” At Haruto’s question, Shūichi looked at him with serious eyes. His appearance, a complete change from his usual bright and friendly, boyish atmosphere, was now filled with the dignity of a company executive, exuding the air of an authoritative adult. “Before I begin this discussion, there’s something I want to tell you first, Ōtsuki-kun.” He leaned forward slightly from the back of the sofa, loosely clasping his hands. He looked as if he were about to start a business negotiation. “The offer I’m about to make is not out of sympathy for you or your grandmother. It’s not about bending the rules to help you because you’re Ayaka’s boyfriend. It’s a proposal I’m making purely because I believe it will benefit our family, the Tōjō family. I want you to listen to my proposal with that understanding.” “Yes, I understand.” “Good. Then let’s get down to business. It’s not a very complicated matter, though. To put it bluntly, I’d like to hire your grandmother as our family’s housekeeper.” “W-What!?” At Shūichi’s words, Haruto couldn’t help but let out a cry of surprise. “My grandmother… you mean?” “You mentioned before, didn’t you, Ōtsuki-kun? That it was your grandmother who taught you how to cook.” “Y-Yes.” “Your cooking skills, Ōtsuki-kun, have already been proven through your housekeeping work. And if it’s the grandmother who taught you, then we

    have no complaints whatsoever.” “I-It’s true that my grandmother’s cooking skills are solid, but…” His mind unable to keep up with the unexpected turn of events, Haruto was at a loss for words. At that moment, Ayaka, sitting next to him, opened her mouth with a bright smile. “And it was your grandma who taught you how to clean and everything, right, Haruto-kun? In other words, the quality of your housekeeping work is based on your grandma’s standards, right?” “We were very satisfied with your work during the summer break, Ōtsukikun. If we could, we would have liked you to continue after the break, but we couldn’t ask a student like you to prioritize a part-time job. And just then, the story about your grandmother came up.” Hearing this from both Shūichi and Ayaka, a great ray of hope shone into Haruto. Haruto could feel the heavy anxiety that had been sitting in his heart rapidly lightening. Amidst all this, one problem snagged in his mind. “Thank you so much! This is a really, really big help.” “You don’t have to thank me so much. As I said before, this offer isn’t out of sympathy or pity. In fact, if you accept this offer, I’m the one who should be bowing my head.” At Shūichi’s kind words, Haruto bowed his head deeply. Then, as he raised his head, he told Shūichi about the problem his grandmother was facing. “I’m very happy. I’d love to accept the offer. But, um… there’s a bit of a problem. Actually, my grandmother has been having some back problems recently, and it’s a little difficult for her to walk long distances.” The Ōtsuki and Tōjō houses were about a thirty-minute walk apart. For the still-young Haruto, it was a distance that was no trouble at all. However, for his elderly grandmother with a bad back, making that trip frequently would be quite tough. When he told Shūichi this, he nodded deeply, then looked at Haruto with a smile on his lips. His demeanor had lost some of its earlier executive air. “I’ve heard about that from Ayaka, too. So, I have a proposal for you, Ōtsuki-kun.” Shūichi paused for a beat before continuing. “Would it be possible to have your grandmother work as a live-in housekeeper?” “W-What!? A-A live-in, you say!?”

    Haruto let out his second cry of surprise for the day. Shūichi continued, sounding very pleased. “Of course, I understand that it would be difficult for her to be at this house all week. We’ll have to discuss the details later, but as one idea, how about she lives in on weekdays and returns home on weekends?” “Ah, um… y-yes, that’s right. Uh…” At Shūichi’s unexpected proposal, various thoughts surfaced and disappeared in Haruto’s mind, and he couldn’t organize them properly. At that point, Shūichi threw another suggestion at him. “And, if your grandmother lives in at our house, you’ll be alone at home, won’t you, Ōtsuki-kun?” “Y-Yes.” “That would make you feel lonely, and I’d feel bad about that.” “N-No. For us, just having you hire my grandmother is a huge help…” When Haruto replied so, Shūichi shook his head slightly. “Ōtsuki-kun. A family, you know. I believe that when you can be together, you’re happier being together.” “Y-Yes, sir…” “So, this is also a proposal, but…” Here, Shūichi gave Haruto a very nice, bright smile. “How about it? How about you also stay at this house with your grandmother?” “W-What!?” Haruto’s third cry of surprise for the day. It’s true what they say, what happens twice, will happen a third time. The third surprise was the biggest, and Haruto froze with his mouth agape. At that, Ayaka asked, as if gauging Haruto’s reaction. “What do you think, Haruto-kun? Personally, I think it would be lively and fun if we could all eat dinner together, including you and your grandma…” “W-Well, that might be true, but…” He said, bewildered, looking at her beside him. Ayaka showed no surprise at Shūichi’s proposal, her eyes shining with anticipation. It was likely that this idea of welcoming the Ōtsuki family into their home had already been discussed during their earlier phone conversation. Shūichi, sitting across from them, smiled cheerfully.

    It was strikingly similar to the smile he had when he had hinted at Haruto marrying Ayaka when they were in the hot spring together during the camping trip. “You probably already know this, Ōtsuki-kun, but this house has a guest room that we don’t normally use, so we were thinking of letting your grandmother use that room.” “Ah, thank you. But, um… if I were to live here too, wouldn’t there not be enough rooms…?” The Tōjō house, being a mansion, had a splendid guest room. Since it wasn’t normally used, it would be no problem for his grandmother to use that room. However, if Haruto were to also stay at the Tōjō residence, they would run out of rooms. The Tōjō residence did have a Japanese-style room in addition to the living room, so if he used that as his room, it wouldn’t be impossible for him to live there. When Haruto posed this question to Shūichi, he replied instantly with the same bright smile. “No problem. We’ll have you use the room next to Ayaka’s, Ōtsuki-kun.” “Huh? But, that room is Ryōta-kun’s…” The room next to Ayaka’s was Ryōta’s room. If Haruto were to use that room, Ryōta would lose his room. However, Shūichi replied nonchalantly, “It’s no problem.” “Ryōta still sleeps in our room, and he usually plays in the living room, so that room is practically an empty room. We plan to make it Ryōta’s room in the future, but that’s a little further down the line. So for now, it’s completely fine for you to use it, Ōtsuki-kun.” “I-I see…” Haruto couldn’t help but be convinced by Shūichi’s explanation. “Um, does Ikue-san know about this?” “Of course I’ve told her. Ikue also said she would welcome you both with open arms.” Hearing this much, the Tōjō family’s strong intention to welcome the Ōtsuki family was palpable. “Thank you so much. Um… as for me, I would love to accept this offer, but I’d like to talk to my grandmother first, and then, um, give you a formal reply, so… could I have a little time?” “Of course! I want you to discuss it thoroughly with your grandmother and decide.” Shūichi nodded emphatically, then glanced at his wristwatch and stood up from the sofa. “Well then, I’ll be heading back to the office.”

    “Um, thank you for taking the time out of your busy schedule.” Haruto also stood up from the sofa and bowed his head deeply in thanks. After that, Haruto and Ayaka headed to the entryway to see Shūichi off. Shūichi put on his leather shoes, turned around, and looked at Haruto. “Ōtsuki-kun, I sincerely hope you’ll consider this positively.” At Shūichi’s words, Haruto bowed his head deeply once more. Seeing this, he opened the front door with a satisfied expression and returned to his company. Haruto stared silently at the door he had left through for a few seconds, then abruptly turned his gaze to Ayaka standing next to him. “Ayaka. That thing Shūichi-san said just now, about me staying here too, could it be…” “…I can’t be with you at all at school, so I thought it would be nice if we could be together a lot at home. Was that… bad?” With an expression mixed with shyness and awkwardness, Ayaka answered in a small voice, avoiding Haruto’s gaze. In response, Haruto chuckled and replied. “How could it be bad? If I can be with the girl I love, I’d be the one asking. It’s just that, it all happened so suddenly, I was just surprised, or maybe it doesn’t feel real… I thought it was like a dream.” “Really!? Hehe, being at home with you, Haruto-kun, feels like a dream to me too!” With a smile that was about to burst, Ayaka exploded with joy and threw her arms around Haruto.

  • V4 Chapter 05: The Last Housekeeping Service

    Ōtsuki Haruto Haruto walked through the quiet residential neighborhood, feeling the scorching heat on the back of his neck. Then, he stopped in front of a lavish residence. His quiet murmur of “I was pretty nervous the first time I came here…” was lost in the great chorus of the shrilly buzzing cicadas. The short-term housekeeping job he had started during summer break. When he first saw this mansion, he’d had a sinking feeling, thinking his first client was some kind of celebrity. Vaguely recalling that feeling, Haruto pressed the intercom button. “Yes?” A smile naturally appeared on Haruto’s face at the voice he heard. “Hello, this is the housekeeping service.” Haruto deliberately replied in a formal tone. A small chuckle, “Heh,” came through the intercom. “What’s gotten into you? You’re being so formal.” “Well, today’s my last day of housekeeping. I thought I’d go back to the beginning.” “Hehe, then should I have Ryōta yell ‘Burglar!’ again?” “No… please spare me that.” The first time Haruto came to the Tōjō residence for housekeeping, Ryōta, who had been playing outside, came home and shouted “Burglar!” upon seeing him. The memory flashed through his mind. It was a funny story now, but at the time, Haruto’s blood ran cold, thinking he might have to deal with the police on his very first day of the job. About a month had passed since then. It felt like an event from the distant past, and Haruto was filled with a sense of nostalgia. Just then, the front door clicked open. Bathed in the summer sunlight, Ayaka greeted him with a brilliant smile saying “Welcome, Haruto-kun.”

    She was rumored to be the cutest girl at Haruto’s school, lauded as “the school’s idol.” When summer break had started, they were just “staff” and “client” of a housekeeping service. Now, just catching sight of her made his expression soften and his heart race, while at the same time bringing a sense of peace to his soul. She had become just that irreplaceable to him. Ayaka, who had gone from “client” to beloved “girlfriend,” happily touched Haruto’s arm. “Come on in.” “Yeah, excuse me for intruding.” Led by her arm, Haruto stepped into the entryway and headed straight for the living room. “Onii-chan!!” The moment Haruto entered the living room, Ryōta came flying at him like a charging boar. “Hey, Ryōta-kun. Full of energy today, I see.” Haruto caught Ryōta with both hands as he charged into his waist. “Yeah!! Are you gonna make yummy food again today?” asked Ryōta while still hugging Haruto, looking up at him with brightly shining eyes. Ever since Haruto made him hamburgers on the first day, Ryōta had been completely captivated by his cooking. “Of course. I’ll do my best to make a delicious meal for you today, Ryōtakun.” “Yaay!!” Haruto smiled at Ryōta’s joyful cry. Just then, Ikue came into the living room. “Welcome, Ōtsuki-kun.” “Excuse me for intruding.” “Today’s your last day of housekeeping. Thank you so much for everything.” Ikue smiled brightly and offered him words of appreciation. In response, Haruto’s expression softened. “The work here was very rewarding and enjoyable. I feel truly fortunate that you were all my clients.” “Oh, what a nice thing to say. We were also really lucky that you were the one who came for the housekeeping service! Right, Ayaka?” “Yes. I’m so glad it was you, Haruto-kun.”

    When asked by Ikue for her agreement, Ayaka turned her eyes to Haruto, smiling with a hint of shyness. “My daughter got such a wonderful boyfriend out of this, I’ll have to thank the god of housekeeping services.” “M-Mom! Stop making up weird gods!” As Ikue teased her daughter as usual, Ayaka’s cheeks flushed a faint red as she protested. Haruto felt a sense of warmth watching this Tōjō parent-child communication, which had become a familiar sight this summer break. “Ōtsuki-kun, from now on, please feel free to come over anytime as my daughter’s boyfriend.” “Yes. Thank you very much.” Haruto bowed his head, a ticklish feeling in his chest—a mixture of gratitude and happiness—for Ikue, who was giving her full approval to his relationship with Ayaka. Just at that moment, Shūichi also entered the living room. “Oh! Ōtsuki-kun! Welcome!” The moment he saw Haruto, he spread his arms wide in a beaming welcome. “Shūichi-san, excuse me for intruding.” Haruto bowed to Shūichi as well, then straightened up to face him. “Um, Shūichi-san. There’s something I’d like to talk to you about regarding Tōjō-san.” He had already reported to Ikue that he and Ayaka had become a couple. However, Shūichi had been away on a business trip, so he hadn’t spoken to him about it yet. As a matter of courtesy for dating Ayaka, he felt he had to report it properly, so Haruto opened his mouth, looking Shūichi in the eye. “The truth is, Tōjō-san and I have started dating—” “Yes, yes!! I’ve heard all about it from my wife!” The moment Haruto started speaking, Shūichi grabbed his shoulders in a state of great excitement. “Ōtsuki-kun! Thank you for choosing my daughter!!” “Ah, yes. Um…” “I may be biased as her parent, but I believe Ayaka has grown up to be a kind and considerate girl. I’m sure the two of you will be able to build a good life together!” “R-Right…”

    Shūichi pressed closer to Haruto, his eyes shining brightly. Faced with Shūichi’s enthusiasm, which was like that of a father giving his daughter away at her wedding, Haruto managed a slightly strained smile. Shūichi patted Haruto’s shoulders repeatedly, continuing to speak happily. “I know! If it’s alright with you, Ōtsuki-kun, why don’t we go fishing together sometime to get to know each other better?” “Y-Yes… I’d love to.” Overwhelmed by Shūichi’s energy and pressure, Haruto nodded his head small, repeated nods. “Good, good! Then, may I ask what days you have free?” “Ah, yes. Um…” “Dad! You’re making Haruto-kun uncomfortable! Calm down a little.” Seeing her father’s pushy demeanor towards Haruto, Ayaka stepped in to stop him. “Hmm? Oh, my apologies. I guess I got a little carried away when I heard Ayaka and Ōtsuki-kun were dating.” Saying so, Shūichi let out a cheerful laugh of “Ahahaha” and scratched his head with one hand. Ryōta ran up to his father. In his hand was the homemade piggy bank he had shown Haruto and the others before. “Look, Dad! I made this! I’m gonna work hard for Onii-chan and Oneechan, too!” Looking at Ryōta’s “Wedding Savings Box” made from a milk carton, Shūichi patted his son’s head, impressed. “Isn’t that great, Ryōta. Alright, then Daddy will put some money in right away—” “Don’t you dare, dear. Ryōta needs to properly learn how hard it is to save money and how important it is.” “Y-Yes. You’re right…” Shūichi, who had been about to pull a bill out of his wallet, looked dejected as he was chided by Ikue and quietly put the ten-thousand-yen bill he was about to take out back into his wallet. “I’ll do my best so Onee-chan can get married to Onii-chan soon.” Ryōta made a determined fist pump towards his sister. Receiving her brother’s passionate enthusiasm, Ayaka said, “Thanks,” with a complex smile that was happy, embarrassed, and slightly troubled all at once.

    The bright, lively, and slightly out-of-control members of the Tōjō family. The warmth of their family atmosphere. Feeling as if he, too, was a small part of it, Haruto’s expression softened into a smile. “Well then, I will now begin my service. Do you have any requests?” “Let’s see. You know, the windows have gotten dirty again, so could I ask you to clean them?” “Understood.” As Haruto replied to Ikue’s request, Ryōta ran up to him. “Onii-chan! You wipe the windows with newspaper, right?” “Oh, you remembered that well. Good boy.” Haruto patted Ryōta on the head. “Heehee. I’ll help too!” “That would be a great help, Ryōta-kun. Then could you wipe down there?” “Okay!” Haruto asked Ryōta to clean a spot within his reach, while he himself wiped the upper parts. Standing side by side, Haruto and Ryōta happily cleaned the windows together. Ikue watched the two of them with gentle eyes from her seat on the sofa. “They really are like brothers, aren’t they?” Ayaka nodded in agreement with Ikue’s murmur. “I’m sure Haruto-kun would be a great onii-chan, don’t you think?” “Oh? Doesn’t that mean you’ll have to make Ōtsuki-kun your husband, Ayaka?” Ikue said teasingly. Before, Ayaka would have turned red at every one of her mother’s teases and immediately protested. Now, however, while she still blushed, she didn’t argue back. “Well… we are dating, so a future like that might be possible, right?” “Oh my… I see.” At her daughter’s changed reaction, Ikue’s face broke into a happy smile. “You’ve met a good person.” “…Yeah.” Ayaka gave a big nod at Ikue’s gentle words. As Haruto cleaned the windows with Ryōta, the mother-daughter conversation faintly reached his ears. But, sensing the atmosphere, he couldn’t bring himself to join in, so he focused diligently on cleaning the windows.

    After that, Haruto finished cleaning the windows, and then proceeded to clean the living room and the bathroom. Eventually, it was time to make dinner. “As for tonight’s dinner, is there anything you’d like to eat?” “Hmm, let’s see. Is there anything you want to eat, dear?” Asked by Haruto, Ikue looked over at Shūichi, who was reading the newspaper at the dining table. “Let’s see. I’m fine with anything Ōtsuki-kun makes, but…” Shūichi folded the newspaper he was reading and stroked his chin, thinking. “Everything Haruto-kun cooks is delicious.” “I wanna eat meat!” Ayaka praised Haruto’s cooking, and Ryōta made a vague request. Seeing the Tōjō family’s reactions, Haruto proposed a dinner idea himself, “Um, if it’s alright with you all, there’s actually something I’d like to make.” “Oh, is that so? We don’t mind at all. We have complete faith in the taste of your cooking, Ōtsuki-kun.” Ikue replied, showing interest in Haruto’s suggestion, and asked the others, “That’s fine, right?” to which everyone nodded in return. “Thank you. Then for tonight’s dinner…” The dish Haruto wanted to make it was not only his personal favorite, but also his specialty, a dish he could make with confidence. On top of that, it was now a memorable dish that had become the catalyst for this family to take a liking to him. “For the dinner menu, how about hamburg steak?” At Haruto’s suggested dish, everyone smiled. With that, Ryōta’s joyous roar was added. Seeing the Tōjō family’s reaction, Haruto smiled and headed to the kitchen. Then, with renewed determination, he set about making the final dinner of his housekeeping job. Standing in the Tōjō family’s kitchen, Haruto proceeded to make the hamburgers with deft skill. The Tōjō kitchen was now like his own backyard; he was so familiar with it that he was confident he could take out cooking utensils and seasonings even with his eyes closed. As Haruto worked on the hamburgers, he also prepared the soup and took out vegetables for the salad, performing multiple tasks in parallel. At

    this sight, Ikue spoke with admiration. “You’re as skillful as ever, Ōtsuki-kun. It’s so satisfying to watch.” “Thank you very much.” replied Haruto with a smile to Ikue’s words of praise as she sat at the dining table watching him cook, his hands never stopping their work. Watching this, Shūichi, who sat opposite Ikue also observing the cooking, nodded deeply. Then he turned to Ayaka, who was keeping Ryōta company in the living room. “Ayaka. You won’t find many guys like Ōtsuki-kun, so make sure you hold on to him tight, you hear?” “Dad, don’t say weird things like that in front of Haruto-kun!” exclaimed Ayaka as her cheeks flushed with embarrassment at her father’s words. Next to her, Ryōta was so excited about eating Haruto’s hamburgers that he was performing a mysterious dance. “Hamburgers!! Hamburgers!! Onii-chan’s hamburgers!!” “Ryōta, now. Calm down a little. You don’t need to perform that strange dance.” Ayaka looked on with an exasperated expression at her brother, who was dancing wildly in a style resembling a fast-motion folk dance. As the bright and lively Tōjō family members bustled about, Haruto smiled and continued to cook. He took a large bowl from the shelf and filled it with ice water. Placing a slightly smaller bowl inside it, he then chilled his own hands in the cold water. “Hoh, as expected of Ōtsuki-kun. Very professional.” Shūichi said cheerfully at Haruto’s actions. “Dad, that’s so the fat in the meat doesn’t melt from Onii-chan’s body heat!” “Oh, you’re quite knowledgeable, Ryōta.” “Hehehe.” Ryōta, who had been dancing up a storm in the living room, ran over to his father and explained with a proud look. “You can’t make delicious hamburgers if the fat melts!” “Is that so? Then I wonder if the hamburgers Ōtsuki-kun is making today will be delicious?” “They will be! All of Onii-chan’s food is delicious!” Ryōta declared to his father. It seemed he had absolute faith in Haruto’s cooking.

    “Thanks, Ryōta-kun. I’ll do my best to make them delicious today, too.” “Yeah!! Do your best, Onii-chan!!” As Ryōta sent him his best cheer, Haruto felt a warm, fuzzy feeling and quickly kneaded the ground meat with his chilled, bright red hands. Once the meat was no longer lumpy, Haruto added salt, pepper, and nutmeg, and mixed it further. The distinctive spicy aroma of nutmeg spread from the kitchen, and Ikue smiled brightly at the smell. “That smells wonderful. It makes me want to eat it right away.” “You’ve fallen for Haruto-kun’s cooking too, haven’t you, Mom?” “Of course. Delicious food makes people smile and enriches their lives. It’s something very important, you know?” “That’s true. I feel happy whenever I eat Haruto-kun’s cooking.” Since Ryōta had moved to the chair next to his mother to send fervent gazes at Haruto kneading the ground meat, Ayaka also moved to the dining table and sat down next to Shūichi. With the entire Tōjō family as his audience, Haruto added the cooled onions, breadcrumbs soaked in milk, and a beaten egg to the meat mixture he was kneading, and worked it in further. Then, once the mixture became smooth, he divided it, put something inside each portion, shaped them into ovals, and placed them in a preheated frying pan to cook. While the hamburgers were cooking, Haruto put the finishing touches on the soup he had been making in parallel, adjusting the flavor. Then, checking on the hamburgers, he began to make the salad, shredding cabbage and slicing tomatoes. After finishing cutting the vegetables for the salad, Haruto arranged them on a plate, topped them with cheese and corn, and finally, to help Ryōta overcome his dislike of carrots, poured the carrot dressing he had made before over it. Just as the salad was complete, the hamburgers were perfectly cooked, and he turned off the heat on the frying pan. Seeing this, Ayaka moved to Haruto’s side. “Haruto-kun. I’ll help set the table.” “Thanks. Then could you dish out the rice?” “Okay, got it.” Ayaka nodded happily and took five rice bowls from the cupboard. “How much rice does Ryōta want?” “A lot!!”

    “Then… about this much?” Ayaka scooped rice from the rice cooker into a bowl and tilted it so Ryōta could see. “Yep!! That much!!” “How about you, Dad?” “A little extra for me.” “Like this?” “Yep.” “A small portion for you, Mom?” “That’s right. Just a little rice is fine for me.” Ayaka confirmed the amount with her family as she served rice into each of their bowls. Then, she turned to Haruto. “What about you, Haruto-kun? Do you eat a lot?” Holding Haruto’s dedicated rice bowl in her hand, Ayaka tilted her head slightly as she asked. At some point, a dedicated rice bowl for Haruto had been prepared in the Tōjō household. It wasn’t just a bowl; there were also chopsticks, a cup, a soup bowl—a whole set of tableware had been prepared for him. The fact that it had become completely normal for him to eat dinner with the Tōjō family made Haruto laugh involuntarily. “Yeah. A little extra, please.” “Okay. Got it.” Ayaka served rice in response to Haruto’s request. At the sight of the two of them standing in the kitchen, Shūichi spoke with deep emotion. “It’s just like a scene with newlyweds. Yes, yes.” “It reminds me of when we were newlyweds, doesn’t it?” At Shūichi’s murmur, Ikue’s expression also became reminiscent of the old days. “You’re right. Back then, Ayaka and Ryōta weren’t around, and we lived together in a one-room studio apartment.” “How nostalgic. I wonder if that apartment building is still there?” “Why don’t we go see it on a walk together sometime?” Shūichi and Ikue were having a loving conversation as a married couple. Haruto quietly whispered in the ear of Ayaka, who had come close with the rice bowl.

    “Shūichi-san and Ikue-san are really close, aren’t they? They really seem like the ideal married couple.” In response to Haruto’s whisper, Ayaka stared intently into his eyes as she asked, “You think? …Is a couple like that your ideal, Haruto-kun?” “…Yeah, it is.” Feeling an indescribably strong emotion in her gaze, Haruto’s heart couldn’t help but pound. “I see… hehe.” Seeing Haruto nod, Ayaka let out a happy smile and carried the tray with the rice bowls to the dining table. His heart still pounding, Haruto moved the hamburgers to plates, served the soup, and followed Ayaka to the dining table. “Whoa! This looks delicious!” “HAMBUUUURGERS!!” At the sight of dinner laid out on the dining table, Shūichi’s lips curved up, and Ryōta let out a joyous roar for what must have been the tenth time that day. “Ryōta, you need to sit properly in your chair to eat, okay?” “Okay!! Hey, let’s eat already!” At Ryōta’s over-the-top excitement, Ikue chided him with a smile. “Alright. Everyone’s seated. Let’s eat.” Shūichi looked at Haruto and Ayaka, who had finished serving and sat down, and put his hands together. “Itadakimasu.” “Itadakimasu!” After everyone put their hands together, Ryōta bit into his hamburger with incredible speed. Instantly, his eyes widened in surprise. Seeing his reaction, Haruto grinned. “Is it good, Ryōta-kun?” “It’s cheese! Onii-chan! There’s cheese in this hamburger!!” From the spot Ryōta had bitten into, melted cheese was oozing out. In truth, thinking it would be unoriginal to make the exact same thing as last time, he had made cheese-in-hamburgers this time. “Do you like hamburgers with cheese inside?” Haruto asked with a smile. Ryōta, as if he had forgotten how to speak, just nodded vigorously as he continued to devour the cheese-in-hamburger at a tremendous pace.

    Next to him, Shūichi was also putting away his hamburger at a considerable speed. “No, really, this hamburger is exquisite. It’s so good I feel like paying you for it separately from the housekeeping contract fee.” “Thank you very much.” At Shūichi’s words, Haruto bowed his head, his face openly showing his pleasure. Then, he himself took a bite of the hamburger. The juices that burst forth when he bit down mixed with the gooey, melted cheese, and a rich, savory flavor rushed down his throat. After that, the taste of the ground meat and the spicy aroma of nutmeg spread through his mouth with every chew. As Haruto wore a satisfied expression, pleased that this time’s hamburgers had also turned out delicious, Ikue, who had a happy smile on her face from the delicious meal, turned to him. “Ōtsuki-kun, you learned to cook from your grandmother, right?” “Yes, that’s right. My grandmother’s cooking is even more delicious than mine.” “That’s amazing! Did your grandmother work as a cook?” “She did. She still works at a diner right near our house.” Haruto’s grandmother worked in the kitchen of a diner run by an old friend. Her cooking had quite a good reputation, and the diner was reasonably famous in the neighborhood. “A diner where Ōtsuki-kun’s grandmother is in the kitchen, huh? I’m intrigued.” Shūichi stopped eating his hamburger and listened to Haruto’s story. “The place my grandmother works is a diner for lunch and an izakaya at night, so if you have the chance, please stop by. I can guarantee the taste of the food.” TL/N: An “izakaya” is a casual Japanese pub that serves drinks and small dishes. “It’s the cooking of the person who raised Ōtsuki-kun. There’s no way it could be bad.” Haruto smiled happily at Shūichi’s interest in his grandmother’s cooking. After that, Haruto enjoyed dinner while chatting happily with the Tōjō family. Eventually, the meal was over, and a satisfied, relaxed atmosphere filled the dining room. “Man, that was really delicious.” “It was. That was a perfect dinner.” “Haruto-kun, that was incredibly delicious.”

    “Onii-chan’s hamburgers are the best!!” Receiving words from each of them, Haruto showed a bashful smile. “I’m glad you were all satisfied.” “Yep, completely satisfied! Ōtsuki-kun, thank you for all your hard work as our housekeeper.” Saying so, Shūichi bowed his head to Haruto. Following his lead, Ikue also bowed with a bright smile. “You made my life so much easier while you were here, Ōtsuki-kun. Thank you.” “I’m also very happy that I was able to be of help to you all.” Haruto bowed back to the grateful Shūichi and Ikue. Seeing Haruto’s polite demeanor to the very end, Shūichi looked at him happily and said. “Ōtsuki-kun, I’m counting on you to take care of Ayaka from now on.” “Dad, don’t say things like I’m about to get married.” “You can’t be getting embarrassed over something like this, Ayaka. Ōtsuki-kun is your boyfriend now, so being too reserved is actually rude, isn’t it? Don’t you think so, Ōtsuki-kun?” “Eh? Ah, well… I suppose so.” To Shūichi, who was asking for his agreement with a huge smile, Haruto nodded repeatedly, his expression slightly strained. Ikue then joined the conversation cheerfully. “You know, I still have the tiara I used for my wedding ceremony. I think it would look good on you too, Ayaka.” “I told you, it’s still too soon! …But I am a little curious, so show it to me later.” “Ufufufu. Of course.” At the sight of her daughter fidgeting and replying in a small voice with a red face, Ikue’s expression softened into a delighted smile. “Onii-chan. Can I come to the wedding too?” “Eh? Ah, right. Of course you can come, Ryōta-kun.” “I’m so excited!” “R-Right…” Haruto keenly felt that the conversation was charging full-steam ahead towards a single point. He couldn’t possibly tell the wide-eyed, excited Ryōta something like “We don’t know what the future holds yet,” so all he could do was smile.

    Feeling cornered by the Tōjō family, Haruto finished washing the dishes and cleaning up after dinner. Having completed all his duties as a housekeeper, he straightened his posture once more. “With this, the housekeeping service is now concluded. It was for a short time, but thank you for using our services.” As Haruto said this and bowed, Shūichi and the others replied with things like “Good work,” and “Thank you, too.” “Haruto-kun, I’ll walk you to the door.” Finally, Ayaka smoothly approached Haruto. “Okay, thanks.” Haruto left the living room with Ayaka. From behind him, Ryōta waved energetically, calling out, “See you again, Onii-chan!!” Haruto waved back as he headed to the entryway. “The next time we see each other will be at school.” “Yeah.” Ayaka said this abruptly to Haruto, who had changed into his shoes. School starts the day after tomorrow. Ayaka apparently had plans to hang out with a friend tomorrow, and Haruto predicted he would probably have plans as well. Therefore, the next time they could meet would be at school after summer break, on the day of the opening ceremony. “Well… see you then, Haruto-kun.” “Yeah, see you. At school.” Haruto turned to Ayaka, who was standing in the hallway, and gave her a soft smile. In response, Ayaka took a step closer and gently reached out her arms. Haruto, answering her wish, wrapped his arms gently around her waist. “…Nn.” Ayaka closed her eyes, stood on her tiptoes, and lifted her chin slightly. Haruto pressed his lips against those of his beloved girlfriend. “Hehe…” As Haruto pulled away, Ayaka gave a smile that was both happy and embarrassed. “See you.” “Yeah, bye-bye.” Feeling a sense of reluctance to part, Haruto gave Ayaka a small wave and left the Tōjō residence for the last time that summer break.

    ※※※ The sky above was ablaze with the fiery red sunset, yet the face of the night sky was also beginning to show itself. Compared to the beginning of the summer break, he felt the days had grown just a little bit shorter, and in that, Haruto felt the summer days that had passed him by. The girl said to be the school’s idol, whom he’d met through his housekeeping part-time job. The girl who, over the course of this summer, had become his irreplaceable girlfriend. As Haruto walked home alone, his thoughts drifted to her. Then, unexpectedly, the smartphone in his pocket began to vibrate. He pulled his phone from his pocket and checked the screen, which displayed the name Akagi Tomoya. Just as he’d expected, a call had come, and Haruto answered with a wry smile. —“Well, well, Haru! This day has come upon us again this year!” “Yeah, yeah, I know. So? How much haven’t you done this time?” —“As expected of my best friend! You get it! By the way, I finished my Japanese homework!” “And the rest?” —“Haven’t touched ’em!!” To his best friend, who declared this with a strange sense of pride, Haruto let out a truly exasperated sigh. The last day of Haruto’s summer break had become an annual event where he let his best friend, Tomoya, copy his homework. “What do you mean, ‘haven’t touched ’em’?! Honestly…” —“But you’re a nice guy, Haru, so you’ll come and help me out tomorrow, right? Huh?” “Haaah… well, my grandma was discharged from the hospital and all.” —“That’s my Haru!! I’m counting on you for tomorrow, then!” “Yeah. Oh, by the way, there’s something I need to tell you, Tomoya.” —“Oh? What is it?” At Tomoya’s reply, Haruto felt a mix of nervousness and embarrassment as he opened his mouth. “I’ve started going out with Ayaka.” —“…Well, I figured as much.”

    Haruto had expected a surprised reaction. But contrary to his expectations, Tomoya’s reply was as if it were the most obvious thing in the world. “You’re not surprised.” —“Of course not. Not after seeing the two of you at the department store in front of the station.” “I see…” —“And besides, it started with that housekeeping job, right?” “Yeah.” —“Then that means you’ve met Tōjō-san’s parents, right?” “That’s right.” —“What do her parents think of you? Are they like, ‘How dare you lay a hand on our precious daughter!’ or something?” At Tomoya’s words, Haruto recalled the reactions of Shūichi and Ikue from just a little while ago. “No, it’s actually the opposite… like, they’re on the fast track to our wedding?” —“What’s that about? We’re still in high school, you know?” Haruto could hear Tomoya’s laughter through the phone at his words. “Well… you’re not wrong.” —“I’m so jealous. You’re telling me you have the school idol and her parents’ official approval?” To his best friend’s words of envy, Haruto let out a small smile and looked up at the sky. The wind that flowed past, caressing his cheek, still carried the heat of summer. However, he could also feel a slight softness in it, and it felt as if he could see the back of autumn in the distance. Feeling shy about the emotions welling up in his own heart, Haruto spoke in a slightly playful, joking manner. “I Started Working a Housekeeping Job and Ended up Being Liked by the Family of the Most Beautiful Girl in School”

  • V4 Chapter 04: Where My Heart Belongs

    Tōjō Ayaka After enjoying the home festival with Haruto-kun, I started cleaning up the decorations in the living room. Unable to hide my reluctance, I said, “The home festival was so much fun…”, Haruto-kun, who was washing the dishes, smiled gently at me. “I’m glad you had fun, really.” As he said that, he rinsed the paper cups we used for the shaved ice and placed them on the drying rack. Seeing the paper cup with “Ice” written on it, I remembered the “flavorguessing game” I’d played with Haruto-kun earlier, and I could feel my face growing hot. Maybe I came on a little too strong… As the memory brought back the sensation in my mouth, I felt my heart pound and I glanced sideways at Haruto-kun. He came to see me in the pouring rain, getting soaked just for me. He made my dream of visiting festival stalls and watching fireworks with the person I like come true. He’s kind, considerate, good at housework, and does well in his studies— such a wonderful boyfriend that I feel he’s too good for me. Just having Haruto-kun by my side is enough to fill my heart. It paints my world in shades of pure happiness. My feelings for Haruto-kun kept getting stronger, and unable to suppress them, I made a bit of a bold move. As I was thinking that and staring at Haruto-kun, “Hm” he said as he finished the dishes and our eyes met. “It’s nothing.” I shook my head slightly and went back to cleaning up. I’d gotten so absorbed in staring at Haruto-kun that my hands had stopped moving. A little while later, we finished cleaning up everything from the home festival. “Well then… I should get going.”

    “…Yeah.” Haruto-kun looked at the clock on the wall and spoke hesitantly. His words filled me with an overwhelming sense of loneliness. “I’ll walk you to the door.” “Yeah, thank you.” I desperately held back the words welling up inside me as I walked with Haruto-kun to the entryway. Then, after putting on his shoes and picking up his eco-bag, Haruto-kun turned around to face me. “Um… so, I guess I’ll see you at our next shift?” “Yeah. Thank you so much for today. I was really happy you came, Haruto-kun.” “Yeah, I wanted to see you too, Ayaka, and I’m glad you enjoyed yourself.” Haruto-kun said with a bright smile. That alone made my heart leap. “…Well, bye-bye.” “Bye-bye…” We waved to each other, and Haruto-kun started to leave. He slowly moved away. At that moment, unable to hold back any longer, I reached out. I grabbed the sleeve of Haruto-kun, who was about to leave, and the words that had been welling up inside me spilled from my lips saying, “…No… I want to… be with you longer.” At my words, Haruto-kun stopped the hand he was about to put on the front door and turned back to face me. “Ayaka…” “I want to be with you forever. I don’t want to be apart…” I was acting just like a spoiled little kid. “I want to be with you forever too, Ayaka.” As he said that, Haruto-kun gently pulled me into a soft embrace. I know it myself. Right now, I’m being incredibly clingy. But Haruto-kun didn’t look annoyed in the slightest; he was treating me with such care. Ooh… I want to stay wrapped in Haruto-kun’s arms forever… but I have to hold back… “I’m sorry. For being so selfish…” “A selfish Ayaka is cute, it’s perfectly fine.” “Mphh, you dummy…”

    I offered a small protest against Haruto-kun’s kindness, which I felt like I could drown in. This won’t do. I can’t trouble him any more than this. Using all the willpower I had, I forced myself to pull away from Harutokun and put on a smile to see him off. “Sorry for holding you up. See you again.” “…Oh, right. Do you want to come over to my place tomorrow?” His invitation instantly brightened my heart. “Is that okay?” “Yeah. You said it when the fireworks festival was canceled, right, Ayaka? That you wanted to formally introduce yourself to my grandma as my girlfriend. I’m sure my grandma would be happy if you came over, too.” “Really? Well then, maybe I’ll take you up on that tomorrow.” “So, how about tomorrow afternoon?” “Okay, should we meet up at the same place we did last time I went to your house, Haruto-kun?” “Sounds good. Well, see you tomorrow then.” “Yeah! See you tomorrow!” There was still some loneliness left in my heart. But since I could see him again tomorrow, I could bear it. I gave Haruto-kun one last, tight hug, and then tried to slowly pull away. Just then, Haruto-kun’s hand came to rest on my shoulder. He gently pulled me closer, and just like that, he stole a kiss. “Okay, I’m going now. Bye-bye.” “…B-bye-bye…” Waving, Haruto-kun’s figure disappeared behind the front door. Even after he was gone, I just stood there in a daze, staring at the front door. The warm afterglow of the kiss he left behind still lingered on my lips. I wonder how long I stood there, motionless. Snapping back to my senses, I remembered what I was wearing. “My yukata… I have to change…” Completely lost in a daze, I went back to my room and changed from my yukata into my loungewear. Jeez, Haruto-kun, kissing me by surprise like that is so unfair… If you do something like that, my heart’s going to stop… But I was so happy… I’m so cherished by Haruto-kun… Just then, his words suddenly echoed in my ears.

    ‘From now on, for the sake of your smile, will you let me do reckless and unreasonable things?’ The moment he said those words, he completely captured my heart. I’m loved. I’m cherished. His words made me truly feel it. I never knew until now just how wonderful it feels to be cherished by the person you like. I’m completely captivated by Haruto-kun. My gaze is stolen, my heart is stolen, it’s like my entire being yearns for Haruto-kun. Haaah… I wish tomorrow would come sooner so I can see Haruto-kun… “I love him so much it hurts…” Is it okay for me to love Haruto-kun this much? But I’ve already fallen for him, so it can’t be helped. But, I like him… I like him so much… Ughn… My heart captured by Haruto-kun’s words, I told him “I like you” over and over, trying to convey my feelings, but I felt like that wasn’t enough to express even a small fraction of what was in my heart, so wanting to show him even a little bit more of how I felt, I hugged him tightly. I wonder if there were words back then that could have expressed my feelings more accurately. “…ka…” I wonder if there’s a word that can express this huge feeling swelling up inside me. “…A… ka…” But I troubled Haruto-kun when he was leaving today, so I have to be more careful next time. “Ayaka.” I don’t want Haruto-kun to think I’m an annoying and clingy person… “Hey, Ayaka? Are you okay? Ayaka?” Hm? I feel like I can hear Mom’s voice… “Hah?! Mom?!” Huh?! Wait?! Why is Mom here?! Wait, huh? I’m in the living room… When did I leave my room? I’ve already changed out of my yukata and everything… “Ayaka, are you okay? You were just staring blankly at the TV even though it wasn’t on…” “Huh? Was I?”

    “What do you mean ‘Was I?’… I came home and said ‘I’m home,’ but you didn’t answer at all, so I thought you were already asleep in your room, but then I was surprised to see you sitting on the living room sofa.” “S-sorry, Mom. Um… welcome home.” As Mom peered at my face with a worried expression, I just smiled for now. “Speaking of which, it rained really hard this evening, didn’t it? The fireworks festival got canceled, right?” said mom, looking at me concered as she knew the festival got cancelled. “Ah, yeah. Actually you know, Haruto-kun came over and we had something called a ‘Home Festival’.” “A ‘Home Festival?’ I’ve never heard of that.” “He said it’s when you decorate the inside of your house like festival stalls and eat the kind of food you’d find at those stalls.” As I explained, I showed Mom the pictures I’d taken on my phone. “Well now, isn’t this amazing? Ōtsuki-kun made all this? There are even candy apples.” “I know, right? I told him that my dream was to go around the festival stalls with someone I like and watch the fireworks, so Haruto-kun went out in that awful rain to buy ingredients and things for me. Then he said, ‘Let’s go around the stalls and watch the fireworks together.’” “Oh my, my, my. And? Has Ōtsuki-kun already gone home?” “Yeah, he left.” “Hmm, I see.” Hearing all this, Mom grinned and peered into my face with a different vibe than before. “Wh-what is it?” Speaking cheerfully, mom said, “Oh, nothing. I’m just a little relieved. I thought you were all down in the dumps because you couldn’t watch the fireworks…” as she looked into my eyes. “You were just too busy thinking about Ōtsuki-kun to be anywhere but in the clouds.” “Ugh…” She’s completely right, so I can’t say anything back… “Ōtsuki-kun, appearing so gallantly in the pouring rain to make your dream come true. He’s like a hero, isn’t he? Maybe a prince on a white horse?”

    “H-hey! Don’t say weird things! More importantly, hurry up and go get changed!” I made a sour face at my teasing mom. “Fufufu, and here I was worried about you. How mean.” “I get it, thank you! Now, go get changed.” “Yes, yes.” I shooed Mom out of the living room, got mugs from the kitchen, and made two cups of tea. Then, when Mom came back after changing, I offered her one of the mugs saying “Here, Mom, you wanted tea, right?” Because she was teasing me earlier, my tone came out a little blunt. “Thank you.” “Mm.” “Ahh, delicious.” “…Hey, Mom?” “Hm? What is it?” “…Mom, why did you marry Dad?” Mom always teases me about Haruto-kun right away, so it’s embarrassing to ask something like this, but I really wanted to ask Mom, who’s married to Dad and is a grand master of romance. “Did you marry him because you liked him so much?” When I asked that question, Mom laughed, “Fufufu.” I braced myself, thinking she was going to tease me again. But after taking a slow sip of her tea. Looking at me with a serious expression, mom said, “Hmm, let’s see… I started dating your dad because I fell in love with him, but getting married was a little different. If anything, I married him because I didn’t like him anymore.” “What?! You don’t like Dad, Mom?!” “That’s right, I don’t like him anymore.” N-no way?! Did I just hear a huge bombshell?! Mom and Dad are a really close couple, they were my ideal… Does this mean they were just putting on a front?! Was the Tōjō family unknowingly on the brink of collapse?! I couldn’t hide my shock at Mom’s completely unexpected answer. Seeing me like this, Mom laughed amusedly, “Kusukusu.” “Mom?! This is no time for laughing, is it?! I’m totally against a divorce!! Ryōta is still little!!”

    “Fufu, don’t worry, I’d never get a divorce. You see, I haven’t ‘liked’ your dad for quite some time now.” Mom paused for a moment, took another sip of tea, then slowly directed her words at me, as if to make me understand. “You see, I don’t ‘like’ Shūichi-san. I love him.” “…Love, him?” “Yes, I love him.” TL/N: In Japanese, “suki” (好き) means “like,” often used in romantic contexts but also in casual expressions of affection. Meanwhile, “aishiteru” (愛してる – love) carries a deeper, more serious connotation of true, devoted love. Mom repeated herself and smiled brightly. “Is being `in love` different from liking someone?” “They’re similar, but a little different. That small difference is a big one.” “…?? Mom, are you teasing me again?” “No, I’m being very serious.” As I looked at her suspiciously, Mom explained with the expression she sometimes shows as a mother. “Have you ever heard the saying, Ayaka, that ‘koi is selfish desire, ai is sincere devotion’?” “No, that’s the first I’ve heard it.” “When you write ‘koi’ (恋 – love/infatuation), the character for ‘heart’ (心) is at the bottom, right? In other words, a hidden motive. ‘Koi’ is something that always seeks something in return from the other person. If you make an effort to dress up, you want to be told ‘you’re cute.’ If you give a gift, you want them to be happy and say ‘thank you.’ If you have strong feelings of love, you want the other person to love you back just as much. Calling this a ‘selfish desire’ is a bit much, but ‘koi’ is something that seeks reciprocation from the person you like.” I nodded at Mom’s words. Having fallen for Haruto-kun, I could really understand what she was saying. Whenever I’m going to see him, I always look in the mirror and think things like, ‘I wonder if Haruto-kun will say I’m cute?’ “On the other hand, in the character for ‘ai’ (愛 – love), the heart is in the middle, right? In other words, sincerity. You put yourself second. If the person you love is happy, that alone is enough. An unconditional feeling that seeks nothing in return. That’s ‘ai’.” “…So you mean you married Dad because your feelings for him changed from ‘koi’ to ‘ai’?”

    “That’s right. And now, I don’t just love your dad, I love Ryōta and you too, Ayaka.” “…” Mom’s words made my heart feel all tingly. “For the happiness of you two, Ryōta and Ayaka, I wouldn’t even mind giving my own life.” “Your life? Isn’t that a little dramatic?” “When you’re conveying love, a little bit of drama is just right.” said mom, winking playfully. “But, no matter how much you love someone, don’t you still want them to say things like ‘you’re cute’ or ‘you’re beautiful’?” “That’s true. But, you know, it’s a little different when you’re ‘in love’ versus when you ‘love’ someone. It’s hard to put into words, but when you’re in ‘koi,’ you want to be cute for yourself, you want to be beautiful to capture the other person’s feelings. So when you’re complimented, you’re so happy your heart soars.” Mom seemed to be reminiscing about when she was dating Dad, and she spoke to me with a far-off look in her eyes. “But you know, when that changes to ‘ai,’ you start wanting to be cute and beautiful for the other person. To always be by their side, to be a person worthy of them. So when they say ‘you’re beautiful,’ you’re very happy, just like with ‘koi,’ but your heart… it feels calm and at ease. It warms you up from the inside. Like this is where you belong.” “I see… But… I think I might understand what you’re saying, Mom, just a little, a really tiny bit.” When we were practicing being a couple, I was always thinking about how to get Haruto-kun’s feelings directed towards me. But now, I’m starting to want to be a girlfriend who isn’t embarrassing to have by Haruto-kun’s side. I want to become someone worthy of being his girlfriend, since he’s so charming. “Is that so? Then perhaps your ‘koi’ is starting to change into ‘ai,’ Ayaka.” Saying that, Mom gazed at me with a gentle look. “Is it… maybe?” “Fufu, but you know. What I just told you is, ultimately, just my experience, my story of ‘koi’ and ‘ai.’ You, Ayaka, will have your own different ‘koi’ and ‘ai.’ So, at your own pace, without rushing, face those emotions.” “Yeah… thanks, Mom.” “You’re welcome.”

    I took a sip of tea and then we laughed together. “However, what I said earlier about ‘koi is selfish desire, ai is sincere devotion’ is partly just a play on words, so you can’t say it’s true across the board.” “Come on, Mom, you’re ruining the nice talk we were having.” “’Koi’ and ‘ai’ are so complex and difficult that they can’t be expressed with just one word,” said mom, who also started laughing cheerfully. After that, I enjoyed talking with Mom for a little while longer before returning to my room. Then, getting into bed and looking up at the ceiling, I whispered softly. “’Koi is selfish desire, ai is sincere devotion,’ huh…” Where is my heart right now? But, the moment I heard the word ‘ai’ from Mom, I felt like that word fit perfectly in my heart. My feelings that I can’t fully convey with ‘I like you so much.’ If that feeling is ‘ai’… “…Is that… a little too heavy? It’s only been a few days since we started going out.” I gave a wry smile, then gently closed my eyelids. ※※※ On a summer afternoon, with the sky cleared so beautifully it was hard to believe the sudden downpour from yesterday had even happened. Today, I was visiting Haruto-kun’s house. “Welcome, Ayaka-san.” As I entered the house alongside Haruto-kun, his grandmother greeted us. “Hello. Um, this is just a little something.” “Oh my, thank you for being so thoughtful. Please, come on up to the living room and wait. I’ll make some tea now.” “Thank you very much.” I handed his grandmother a gift of baked sweets before heading up to the living room. Mmm, this house really has a faint scent of Haruto-kun that’s so comforting. I wish I could put the air from this house in a bag and take it home… “Sorry, Ayaka, for making you go to the trouble every time.” “Not at all. Don’t worry about it.”

    Today’s visit has the important purpose of announcing that I’ve officially become Haruto-kun’s girlfriend. Observing this, I have to show proper respect to the Ōtsuki family. With that resolve, I sat down right next to Haruto-kun, who was seated in front of the table. “…Aren’t you hot?” “I’m fine.” Even if the room temperature was scorching, I’m confident I could stay this close to Haruto-kun. Just then, his grandmother returned, carrying a tray with snacks and tea. “Here you go.” “Thank you very much.” I accepted the tea from his grandmother and took a sip. “It’s very delicious.” At my words, his grandmother’s face crinkled into a smile, then she returned to a serious expression and bowed her head. “Ayaka-san, I am truly sorry for the trouble my grandson has caused you.” Bowing hurriedly, I exclaimed, “Huh? Ah, no! Please don’t worry about it at all! If anything, I’m the one who should be sorry for deceiving you all this time!” “Actually, I was the one who suggested Haruto-kun get a fake girlfriend. Haruto-kun wanted to apologize to you right away, but I was the one who stopped him. It’s my fault.” As I desperately defended Haruto-kun, his grandmother raised her head and looked at Haruto-kun with a soft expression. “Haruto, Ayaka-san is a very good girlfriend.” “Yeah, Ayaka is the best girlfriend I could ask for, more than I deserve.” “Haruto-kun…” His words made my chest grow warm and tight. You’re the one who’s the best boyfriend I could ask for, more than I deserve, Haruto-kun! “Ayaka-san. Haruto has lied to you once. He has that weakness, but he is a kind and considerate boy. I’m sure that from now on, he will cherish you, Ayaka-san.” “Yes! Actually, just yesterday, Haruto-kun came to see me in the pouring rain, and I truly felt how much he cherishes me!” “Is that so, is that so.”

    Even now, just thinking about yesterday makes my cheeks relax into a natural smile. I excitedly reported about yesterday’s home festival, and his grandmother listened with a very happy expression. “Haruto, from now on, you must continue to cherish Ayaka-san.” His grandmother said to Haruto-kun, smiling happily at my story. “Yeah, of course. I’ll always cherish Ayaka.” Haruto-kun seemed embarrassed about his grandmother hearing about yesterday, and his face was a little red. Fufu, Haruto-kun is cute when he’s embarrassed, too… “Um, if it’s alright, I’d like to hear stories about when Haruto-kun was little.” When I made the request, his grandmother’s face lit up. “Oh my, is that so! Of course, I’ll tell you as many stories as you like. Oh, that’s right. There’s an album I haven’t shown you yet, shall we look at it while we talk?” “I want to see it! Yes, please!” I leaned forward in my seat as I replied to his grandmother’s suggestion. “Then, just wait a moment. I’ll go get the album now.” “Grandma, don’t tell any weird stories, okay?” “Yes, yes.” Brushing off Haruto-kun’s words, his grandmother left the living room. I get to hear lots of stories about when Haruto-kun was little~! As I waited in high spirits, Haruto-kun next to me had a wry smile on his face, saying Are you that interested in my childhood?” “Yep! It’s natural to want to know as much as you can about your boyfriend, right?” “…Well, I guess so.” “I still don’t know that much about you, Haruto-kun, so I want to get to know you little by little from now on.” “When you say it so clearly, it’s kind of embarrassing…” Haruto-kun said, scratching the back of his neck. I was embarrassed saying it myself, but I have to put my feelings into words properly. So that they get through to the other person. “Here you are, Ayaka-san. I brought the album.” “Wow! Thank you so much!”

    After that, I listened to various stories from his grandmother and looked at the album with an embarrassed Haruto-kun. The time was so fun and happy that it flew by, and before I knew it, it was almost evening. “Oh, it’s already this late. Thank you for showing me the album! Also, it was fun hearing all sorts of stories about Haruto-kun.” “Thank you for such a fun time. From now on, please feel free to come over anytime.” “I will!” I gave a big nod to his grandmother’s kind smile. “Oh, and I have one more request before I go…” “What would that be? Please, tell me anything.” “Um, is it okay if I report to… Haruto-kun’s parents and grandfather that I’ve become his girlfriend?” When I said that, Haruto-kun and his grandmother both looked surprised. But their expressions quickly changed to happy smiles. “Of course. I’m sure my husband and those two will be delighted. Thank you.” “Ayaka… thank you.” After being thanked by the two of them, I was led to the Japanese-style room with the family altar. “Um, this is my mom and dad, and this is my grandpa.” Haruto-kun introduced the photos displayed in front of the altar. I bowed to the photos, then sat in the formal seiza position and put my hands together. Um… My name is Tōjō Ayaka, and I have recently started dating Harutokun. Um… Haruto-kun is a very wonderful, kind, and charming person, an amazing boy who is too good for me. I’ll do my best to be a girlfriend worthy of being by his side, so… um… I look forward to your blessing. When I finished my greeting in my mind, I unclasped my hands. Phew, that was a little nerve-wracking… But I’m glad I was able to properly introduce myself to Haruto-kun’s parents and grandfather. “…You look like your mother, Haruto-kun.” “Huh? Do I?” I said, looking at the photo of his parents displayed at the altar. “Yeah. Oh, but maybe your eyes are from your father.” “I can’t tell myself.” “Fufu, you’re the spitting image.”

    Today was a happy day where I got to learn a lot about Haruto-kun. ※※※ On the way back from Haruto-kun’s house. Holding the hand of Haruto-kun, who was walking me home, I recalled the stories his grandmother had told me. “So you wanted to be a bus driver when you were little, Haruto-kun.” “Well, yeah.” He answered with a small, shy smile. “When I was little, the drivers who could handle those big buses so freely looked so cool to me.” “Fufu, that’s such a little boy thing.” “What did you want to be when you were little, Ayaka?” “Me? I think… I wanted to own a cake shop?” “Ah, I can see that.” Haruto-kun said, chuckling. “Ah! You were just thinking, ‘She probably thought if she owned a cake shop, she could eat all the cake she wanted!’ weren’t you!” “I see, so that’s what little Ayaka was thinking.” “Ugh… Well, cake is delicious…” Having dug my own grave, Haruto-kun laughed and agreed, “That’s true.” “Mmph… Well then, what’s your dream now, Haruto-kun?” “My dream now? Hmm, let’s see…” At my question, Haruto-kun looked up at the sky, dyed by the setting sun. “I don’t have anything concrete that I want to do yet… but for now, I want to make my grandma feel at ease. I guess I want to find a stable job that will make her think I’ll be okay on my own?” After saying that, he gave a slightly self-deprecating smile and said, “Is that a little too lacking in ambition?” For some reason, Haruto-kun’s smile, illuminated by the setting sun, looked incredibly lonely to me, and I couldn’t help but squeeze his hand tightly. “Haruto-kun…” “Plus, I have another dream now.” Haruto-kun met my eyes and squeezed my hand back. “What’s that dream?” “To make you smile.”

    “Huh!” The moment Haruto-kun’s words reached my ears, my heart leaped with a thump. His face was flushed in the twilight. But his serious gaze enveloped me. My beloved, who I can’t help but be captivated by. But his expression quickly changed to an embarrassed smile. “Just kidding, was that a little too cool?” Haruto-kun laughed, “Ahahaha,” looking bashful. Feeling the frantic pounding of my heart, I hid my disobedient expression from him and softly mumbled, “Jeez… you dummy…” At that moment, I suddenly remembered what Saki had told me. —From now on, it’s time to take your time and really get to know Ōtsukikun. Saki said that the real part of a relationship starts after you begin dating. That it’s the time to spend moments together as a couple and figure out whether Haruto-kun is my fated person or not. But… I think I might already know… Because, for a while now, my feelings have been screaming over and over. ‘It’s him! He’s the one!’ It’s calling out from inside my chest, so strongly it hurts. Haruto-kun is my first love; I’ve never liked anyone else. Can I really judge if he’s my fated person based on that? A rational part of me questions it. But at the same time, the thought arises: will I ever meet someone in my life that I can like this much? Right now, I’m hopelessly, completely crazy about a boy named Ōtsuki Haruto. Someone this wonderful, this charming, who cares about me so deeply, and most of all, someone I myself love with all my heart. I don’t think there will ever be anyone else like Haruto-kun, before or after. When Saki came over for a barbecue and a sleepover, we talked about whether I would have fallen for a different guy if he had been the one who came for the housekeeping service instead of Haruto-kun. At the time, I told Saki that I wouldn’t have fallen for him, but honestly, I wasn’t confident. I couldn’t even imagine someone other than Haruto-kun coming for the housekeeping service, so I answered that I wouldn’t fall for them but…

    If it had been someone kind and considerate, with high housekeeping skills like Haruto-kun, I couldn’t completely deny the possibility that I might have fallen for that person. But now, I can say it clearly. I fell for him because it was Haruto-kun. I can’t imagine anyone else. The one I love is the only one in the world. Only Haruto-kun. Wanting to convey this feeling, this feeling that has swelled up so much it feels like my chest might burst, I squeezed the hand I was holding with Haruto-kun’s tightly. “My… dream now is to be in a relationship where I can always smile with you, Haruto-kun.” “…I see.” “Yeah.” His somewhat blunt reply made my heart feel all tingly. I’m glad it’s twilight right now; no matter how red my face gets, the setting sun will hide it. I looked at our two long shadows stretching out on the ground. Then, as if to erase the gap between them, I gently leaned my body towards Harutokun. Seeing our shadows merge into one as the gap disappeared, I thought. Will a time come when I no longer “like” Haruto-kun? As I thought about that, I recalled my conversation with Mom from yesterday. My love, which began at the same time as summer vacation. My precious, precious first love. Maybe it wasn’t just a simple first love… I drew my heart closer to the warmth of Haruto-kun’s hand, which was gently but firmly holding mine. My heart is surely still in the position of “koi.” But I feel like it wants to move up. If, someday, as I share time and memories with him, it can reach the center… Hoping for that to happen, I whispered. So he wouldn’t hear, but with a wish that he would. Softly, so softly… “Haruto-kun… I love you.”

    The first time in my life I’d said those words with all my heart, pouring my feelings into them. “Hm? Did you say something?” “No, it’s nothing.” At my heart’s current position, I can’t say it clearly just yet. But, if I continue to spend time by his side as his girlfriend, and my heart’s position changes. When that happens, I want to say it properly. Looking into his eyes, with all my heart. —That I love him.

  • V4 Chapter 03: Home Festival Day

    Tōjō Ayaka I sat on my bed, hugging my knees. A murmur, “Honestly… Why…?”, full of frustration, escaped my lips on its own. The only reply was the fierce patter of the rain. Watching fireworks light up the summer night sky, looking up at them together, side-by-side with the person I like. It had always been my dream… something I’d longed for… I’d fallen in love for the first time, my feelings were reciprocated, and we became a couple… I thought my dream was about to come true, but right before my eyes, it slipped away like water cupped in my hands. “Ugh… I really wanted to see the fireworks…” I said as I lowered my head and rested my forehead on my knees. I was in such a good mood while I was changing into my yukata, my heart danced as I put on my yukata, as I imagined what Haruto-kun’s reaction would be… I wondered if he’d tell me I look cute. All I had left to do was my hair… Outside, the rain was still pouring down. It was as if that cold rain were pouring down inside my own heart, and my mood grew heavier and heavier. I let out a long sigh—I’d lost count of how many—and then forced myself to lift my head and try to smile. My unnaturally cheerful voice bursted out saying, “But it’s only been postponed! I’m sure we’ll definitely get to see the fireworks together next week!” but it didn’t help as it mixed with the sound of the rain. I was all alone at home today. Dad was away on a business trip, Ryōta was at an overnight daycare event, and Mom wasn’t here because she’d gone with him as a chaperone. Being without my family made the loneliness in my heart feel even heavier. “Right, maybe I’ll try calling Haruto-kun again.”

    We’re a couple now, so it wouldn’t be weird to call him again, even without a particular reason, right? It wouldn’t be a bother… right? Thinking that, I opened my chat screen with Haruto-kun, I’ll get to hear his voice. Just the thought of it made my heart beat a little faster, and the heavy feeling from before began to lift. With buoyant fingertips, I pressed the call button on my phone. “…Huh? He’s not picking up…” The ringing tone continued from my phone, but there was no sign of Haruto-kun answering. At the same time, the corners of my mouth, which had risen unconsciously, drooped back down. “Is he… studying, maybe?” In the end, I couldn’t get through to Haruto-kun. He gets the top grades in our year, but he puts in the effort to deserve them. Maybe he was concentrating and didn’t notice the call. I was about to tap the screen to call him one more time, but I stopped my finger and slowly lowered it. “It would be bad to… interrupt him.” If he’s focused on studying, I don’t want to bother him by calling over and over. “I need to study, too.” I have to get a score of over eighty in every subject on the tests after summer break so I can get my reward from Haruto-kun. I need to study hard for that. I tried my best to think of something fun to change my mood. “Oh, but first I have to change out of this yukata…” I said as I got off my bed, I only just remembered I was still wearing it. I can’t get it dirty or wrinkled, so I have to change… With that in mind, I reached for the obi of my yukata, but my hands just stopped on their own. If things had gone differently, I’d be walking around the festival stalls with Haruto-kun right now, holding his hand… “I wanted to eat cotton candy and stuff with Haruto-kun…” No matter how hard I tried to lift my spirits, I’d immediately feel down again, but I knew I couldn’t stay like this, so I decided to at least turn on the lights in my room. Just then, the doorbell suddenly rang. “Huh? Who could that be?”

    I wasn’t expecting any deliveries. Besides, the rain outside was still so heavy; it wasn’t the kind of weather for a casual stroll. Puzzled, I left my room and checked the monitor in the living room to see who the visitor was. At the same time, my eyes flew wide open in shock. My heart pounded so hard I thought it might leap out of my chest. “Haruto-kun!?” Seeing his figure on the screen, I forgot to even reply and scrambled to the front door, flinging it open with all my might. Standing on the other side was Haruto-kun, completely drenched by the pouring rain. He was holding an umbrella in one hand, but he was so soaked it was practically meaningless. He just smiled at me as I stood frozen with the door open. “Sorry… I just came.” His words finally jolted my body back into motion. I yanked Haruto-kun’s arm, saying, “Q-Quick, get inside! You’ll catch a cold!” and pulled him into the house. Standing in the entryway, he folded his umbrella, saying, “Phew~ that rain was intense.” “W-Why…” This isn’t a dream, is it? It’s not like I’m hallucinating because I wanted to see Haruto-kun so badly, right? Wanting to confirm that he was really here, I slowly reached out and touched his arm. Oh, my hand doesn’t pass through him… “Hm? What’s wrong?” “N-No, it’s nothing… M-More importantly, you have to change! You’ll get chilled to the bone!” His clothes I touched were cold and damp from the rain. “I have some of my dad’s clothes, so you can change into those for now.” “Oh, I’m good for clothes. I knew I’d get wet, so I brought a change with me,” he said, lifting a small backpack. “Can I just borrow your changing room for a bit?” “Yeah, of course. You must be cold, right? You can use the shower, too.” “Really? Well then, I think I’ll take you up on that.” “Yeah, yeah. It’d be terrible if you caught a cold.” Though if he did get sick because of this, I’d take care of him around the clock. As I was thinking that, Haruto-kun lightly lifted a bag he was holding in one hand. “And this stuff. I’m gonna bring it to the kitchen later, so can I leave it here for now?”

    His words made me realize he was holding a reusable bag that was stuffed full. “What’s this?” “Hehe, that’s a surprise for later.” I couldn’t help but look away from Haruto-kun as he gave me a slightly smug grin. Having come all the way to my house in the driving rain, Haruto-kun’s hair was wet, giving him a look like he’d just gotten out of the bath. It was, how should I put it… I found it somehow alluring, and my heart started to race on its own. “W-Well then, I’ll carry it to the kitchen for you, okay? You should go take a shower, quick.” “No, it’s pretty heavy, though?” “It’s fine. Come on, you hurry and get in the shower,” as I grabbed the bag, the substantial weight pressed down on both of my arms. Haruto looked at me with a worried look. “Can you get it to the kitchen?” I replied, “Yeah, I’m fine. You go take your time in the shower,” with my head down, as Haruto-kun watched me with concern. The bag from Haruto-kun was certainly heavy, but more than that, I needed to put some distance between me and this incredibly alluring version of him to calm down. If I didn’t, my self-control would break and I’d throw my arms around him… I spoke to Haruto-kun as I carried the bag. “Okay, take your time and get warmed up.” “Thanks. I’ll use your shower, then.” Haruto-kun headed for the changing room, and I carried his bag to the kitchen. “I wonder what Haruto-kun brought?” The heavy reusable bag was sealed with a zipper, so I couldn’t see what was inside. I can’t just look inside without permission… but I’m so curious… While fighting the temptation to peek inside the bag, I went to the changing room for a moment. From behind the door that separated it from the hall, I could hear the sound of Haruto-kun’s shower. I knocked firmly on the door before calling out. “Haruto-kun, I brought you a bath towel, so is it okay if I come into the changing room for a second?”

    “Oh, yeah. Thanks. It’s fine.” After hearing his reply, I entered the changing room. “I’ll leave the bath towel on the sink counter, okay?” “Got it.” “Also, feel free to use the shampoo and body soap on the shelf.” “Okay. Thanks.” “…Well then, I’ll be waiting in the living room. Make sure you get properly warmed up.” I said this rather quickly and left the changing room. The situation—Haruto-kun showering just on the other side of a single door—made me feel incredibly embarrassed. On the door between the bathroom and the changing room, Haruto-kun’s silhouette was faintly visible, and I returned to the living room, trying to calm my strangely racing heart. “Phew~” Sitting on the living room sofa, I let out a rather long breath. I glanced out the window and saw it was still raining, but my mood wasn’t sinking anymore. It must be because Haruto-kun had come to my house. “What am I going to do? I’m just too happy…” He came all this way to see me in this rain, getting so soaked. The thought of it made me unbelievably happy, and the corners of my mouth crept upwards. When I cupped my cheeks with my hands, they even felt a little hot. The gloomy feeling I had when I was alone had vanished as if it were a lie. As I was grinning to myself in the living room, Haruto-kun returned, having finished his shower. “Thanks for everything. I feel really refreshed.” “Huh!?” Seeing Haruto-kun fresh from his shower, I was at a loss for words… The rain-soaked Haruto-kun was dangerous, but the current Haruto-kun was even more so! His just-washed hair looked incredibly soft, and his warmed-up face was faintly flushed, and what was most dangerous of all was that Haruto-kun smelled of the same shampoo I used! When my own scent wafted gently from Haruto-kun, I finally reached my limit. “Ayaka? What’s wrong, staring at me so quietly like—Whoa!?”

    “Haruto-kun!!” I dove into the chest of the boy I liked, wrapped my arms around his back, and hugged him as tightly as I could. “I wanted to see you!” The voice of my heart flew straight from my lips. Haruto-kun hugged me back, as if enveloping me. “Me too.” “…Thank you… for coming.” Feeling my entire body fill with joy, I pressed my cheek against Harutokun’s chest and listened to his heartbeat. “Oh, right! Haruto-kun, what’s inside that bag?” Having my feelings somewhat satisfied by hugging him, I voiced the question that had been lingering in the back of my mind. “Ah, that… Well…” Haruto-kun gently placed his hands on my shoulders and created a little distance between us. In doing so, I ended up gazing into his eyes. His own eyes sparkled with amusement as he spoke to me. “Ayaka, let’s tour the food stalls and watch the fireworks together.” ※※※ Ōtsuki Haruto Unsure of what Haruto meant by his playful tone, Ayaka wore a puzzled expression and said, “Huh? But… the fireworks festival was postponed, wasn’t it?” At her confused words, Haruto offered a gentle smile. “Ayaka, have you ever heard of a ‘Home Festival’?” “A home festival? No, I haven’t,” she said, shaking her head. Haruto then took out his smartphone, fiddled with it for a moment, and then showed her the screen. “Look, it’s like this picture. You decorate your house like festival stalls, make the kind of food you’d find there, and get that festival feeling right at home.” “Wow! That’s amazing! It looks like so much fun!” Ayaka’s face lit up at the images of the ‘Home Festival’ displayed on Haruto’s phone. His screen showed several pictures of living rooms

    decorated with lanterns, paper fans, and masks, with dishes like yakisoba and cotton candy laid out. “Right? I bought a bunch of stuff so we could do that.” Haruto said, moving away from Ayaka. He opened the zipper of the reusable bag he’d left in the kitchen and began taking things out. “Things like lanterns and bamboo blinds to give it a stall-like feel.” Haruto showed Ayaka the items he’d brought for their home festival. “And, of course, the ingredients for the festival food.” Haruto placed cabbage, pork, and yakisoba noodles on the kitchen counter. Seeing this, Ayaka’s eyes widened as if she were deeply moved. “You went out and bought all this in the middle of this rain?” “Yeah. Well, I didn’t have much time, so I couldn’t get anything too fancy…” Haruto added with a wry smile, “These decorations are almost all from the hundred-yen store.” But Ayaka just gazed at him, her expression shining as brightly as it possibly could. “I’m so happy… Thank you. Seriously, I’m so happy it’s insane…” As she repeated “I’m happy” and “thank you” over and over, Haruto moved closer to her again and smiled gently. “It’s a shame the fireworks festival was postponed, but I thought we could at least get a little taste of the festival atmosphere. And you’re already in your yukata, too.” “Oh, this… I was about to change, but, well, it was hard to…” “Hehe, that yukata looks great on you. You’re so cute.” “T-Thank you…” At Haruto’s straightforward compliment, Ayaka’s face turned beet red and she mumbled her thanks, looking down. The design of Ayaka’s yukata was based on an indigo blue, with light blue morning glories painted on it. The overall calm and refreshing design matched Haruto’s tastes perfectly. “You said you liked cool and calm styles, so…” “You remembered.” “Yeah.” Though embarrassed, Ayaka gave a happy, shy smile. Her cheeks still flushed, she looked at Haruto. “Haruto-kun. Um… I haven’t done my hair yet, so is it okay if I go do it properly?”

    “Of course. I’ll make the festival food while you’re doing that.” “I want to help too, so I’ll be as quick as I can.” “There’s no need to rush. Personally, I want to see a cute Ayaka with her hair done perfectly.” “H-Hey! Haruto-kun! No more surprise attacks!” Ayaka forced her smiling lips into a pout and lightly slapped Haruto’s arm. In response to her zero-damage attack, Haruto offered a quick, “Sorry, sorry,” but his expression was bright and cheerful. After that, Haruto watched Ayaka head to her room to do her hair, then stood alone in the kitchen and started making the festival food. “Alright, let’s get started.” He first took out a pot, poured oil into it, and put it on the heat to prepare for deep-frying. While waiting for the oil to heat up, Haruto took out another pot. This time, he added a large amount of sugar and water and heated it on low. While the oil and sugar were heating, he got out a cucumber. He cut off the ends and peeled it in a striped pattern. Then he sprinkled salt on it and rolled it around to rub it in. After that, he put a pickling mix, a small amount of kelp tea, and sliced hawk’s-eye chili into a zip-top bag. Once the pickling liquid was ready, he wiped the moisture from the salted cucumber with a paper towel, put it in the bag to marinate, and then placed it in the freezer. “Now then, the oil temperature is… a little longer.” Haruto glanced at the thermometer in the deep-frying pot, then chopped an onion and some cabbage, and sliced the pork, placing them on a tray. Just then, the oil reached the right temperature, so Haruto dropped the frozen karaage he’d bought into the pot. TL/N: “Karaage” = Japanese Fried Chicken. “I really wanted to make it from scratch instead of using frozen food, but…” If he’d started by preparing the fried food from scratch, it would have been late into the night before their at-home festival could begin, so he had no choice but to compromise. While keeping an eye on the fried food, Haruto stir-fried the chopped onion and pork in a little extra oil. At the same time, he lightly heated the yakisoba noodles in the microwave. When the pork was cooked through, he added the noodles to the frying pan. At that moment, Haruto took the karaage out of the oil and started frying the frozen french fries.

    Again, while watching the fried food, he stir-fried the yakisoba noodles in the pan until they were crispy, then added the cabbage, followed by the yakisoba sauce. The savory smell of the scorching sauce instantly filled the air. The scent of the sauce tickled his nose, and a smile naturally spread across Haruto’s face. Then, checking to see if the cabbage was cooked, he took the french fries out of the oil. Finally, he turned the heat up high to finish the yakisoba by evaporating the excess moisture, transferred it to a tray, cleared the frying pan, and then cracked an egg into it. Once the egg was cooked and slightly set, he added the yakisoba he’d just made and wrapped it up. “Alright, omusoba is done. How’s the sugar doing?” TL/N: “Omusoba” = Japanese Omelet with Yakisoba Stir-Fry Noodles. Haruto looked at the sugar water he’d been heating on low. The water had evaporated nicely, and the sugar was making small, crackling sounds. “Good, good. Time to coat them.” This time, he took fruits like apples, oranges, and strawberries out of the reusable bag, stuck skewers into them, and coated them with the boileddown sugar. Then he let them cool on a sheet of parchment paper. Just as the candy apples and other fruit candies were done, Ayaka returned from her room, her hair set. “Wow! It smells like a festival in here!” As soon as she entered the room, her eyes sparkled. “The smell of the sauce might be a little strong. You think Ikue-san will get mad?” The Tōjō house, fitting for a mansion, had an island kitchen, the kitchen was very open and had a luxurious feel, but because it was so open, the smell of cooking also spread quickly. As Haruto worried about the lingering smell, Ayaka said with a cheerful expression. “It’ll be fine. I’m sure Mom would just say, ‘I wanted to try a Home Festival, too!’” “You think so? Well, I guess I’ll open the windows later and air it out properly.” As Haruto said this, he looked again at Ayaka, who had finished her hair. Her beautiful hair, which usually reached the middle of her back, was now gathered just above the nape of her neck in a loose bun. This revealed her fair nape, which wasn’t usually visible.

    “You look really beautiful and cute.” Ayaka showed a hint of shyness, “Ufufu, thanks,” she said, showing a sunlike smile in response to his compliment. At her adorable reaction, Haruto couldn’t help but smile back. “Right now, I’m kind of glad it rained.” “Huh? Why?” “Because I don’t want to show such a cute girlfriend to any other guys.” “Haruto-kun, you’re being really dangerous today!?” “Dangerous? What do you mean?” At Ayaka’s slightly flustered state, Haruto gave a troubled smile. “D-Dangerous is dangerous!” “But, you know, if you don’t put what you’re thinking into words, it won’t get across, right?” “That’s what’s dangerous, Haruto-kun!” Though Ayaka protested with a beet-red face, her expression was already completely soft and relaxed. Her eyes caught the candy apples arranged on the kitchen counter, and she let out a small cry of delight. “Amazing! Candy apples! And there are other fruits, too! Oh! Omusoba! It’s really like a festival stall!” “There’s a pickled cucumber on a stick cooling in the freezer right now, too.” “Those are so good! But when I buy one at a festival, Saki always teases me, like, ‘That’s a refined choice~’. Isn’t that mean?” “Hahaha, that sounds just like something Aizawa-san would say.” Ayaka puffed out her cheeks adorably, but Haruto smiled, imagining Ayaka being teased by Saki. “Hey, Haruto-kun. What can I do to help?” “Your yukata might get dirty if you cook, so could you do the decorations?” “Okay, got it!” Ayaka nodded cheerfully and started decorating the living room with the supplies Haruto had bought. “Haruto-kun, are the lanterns okay like this?” “Yeah. I think that looks good.” “What about this paper?” “That’s the menu. Today’s stall menu is omusoba, karaage on a stick, french fries, and—” “Do you think it would feel more festive if I attached this pinwheel to the bamboo blind?”

    “That’s a great idea.” “Let’s add a mask, too.” Ayaka happily decorated the living room while talking with Haruto. Watching her cheerfully setting up the stall decorations, Haruto plated the finished festival food. To give it a stall-like feel, he purposefully served the food in paper cups and plastic trays. Before long, the living room decorations were complete, and the festival food was plated and arranged on the table. “Wow! It’s a stall! There’s a festival stall in my house, Haruto-kun!” “All that’s left is the fireworks.” Haruto looked at the excited Ayaka with a satisfied expression. “Ayaka, this TV is connected to the internet, right?” “Yeah.” “Can I borrow it for a sec?” Getting her permission, Haruto turned on the TV and launched a video app. Then, he searched for “Fireworks Festival.” Deciding what video to play, he said, “I think I’ll go with this one.” He chose one of the videos that came up in the search and played it. On the large, wall-mounted TV screen, footage of a past fireworks festival began to play. “What do you think? Now we can tour the stalls and watch fireworks, even with the rain, right?” With a slightly smug look on his face, Haruto looked at Ayaka. In response, she tried to hold back for a moment, but it seemed she couldn’t contain herself any longer and threw her arms around him. “This is the best! Haruto-kun, you’re really amazing! Thank you!” Hugging him tightly, Ayaka exclaimed her heartfelt gratitude. “I’m glad you’re happy. I mean, we’re not actually walking around the stalls, and the fireworks are just a video, so there’s plenty to pick apart, but…” Embarrassed by Ayaka’s reaction, Haruto scratched his cheek as if to hide his blush, but Ayaka shook her head, refuting his words. “That’s not true. For me, this is the most wonderful stall tour and fireworks display of my entire life.” Still hugging Haruto, Ayaka looked up. “Thank you… I really mean it, thank you.” As she thanked him for what felt like the umpteenth time, Haruto smiled softly. “I’m glad, it was worth rushing around the stores in that downpour.”

    At his words, Ayaka’s happy expression was mixed with a hint of concern, then she mentioned, “But please don’t do anything too reckless, okay?” “…That might be impossible.” “Huh?” Ayaka’s eyes widened in surprise as Haruto denied Ayaka’s request for him not to be reckless. Looking at her, Haruto’s cheeks flushed with embarrassment, but he kept his gaze fixed firmly on her as he spoke. “I’m more in love with you than you think, Ayaka.” Out of embarrassment, Haruto continued, his words coming out a little too fast and in a blunt tone. “So much so that I’m willing to be reckless if it means I can see you smile.” The moment those words reached Ayaka. She stared at Haruto as if under a spell. “So, from now on, would you let me be reckless and push myself for the sake of your smile?” Ayaka’s eyes widened as if her heart had been stolen. Then, after bowing her head slightly as if to savor his words, she slowly opened her mouth. “I… I like you very much too, Haruto-kun, you know? So, I want you to be smiling, too. I don’t want you to push yourself or be reckless.” At Ayaka’s plea, Haruto responded with a troubled smile. “Hmm, that’s a problem.” “You know… I’ve fallen for you more than you think, too.” At her words, Haruto laughed, his face turning red with embarrassment. Ayaka watched Haruto’s reaction with a look of pure happiness before speaking in a sweet, coaxing tone. “Haruto-kun.” “Hm?” “Can I ask you for one thing?” “Anything.” At Haruto’s immediate nod, Ayaka made her request with an expression that was a mixture of happiness and shyness. “I want you to hold me tight.” “Okay.” Replying with a smile, Haruto slowly wrapped his arms around Ayaka’s back, holding her gently yet firmly, as if to envelop her in warmth. Held tightly by Haruto, Ayaka buried her face in his chest. “Haruto-kun… I like you.” “I like you too, Ayaka.”

    Haruto whispered, his words full of emotion. Then, Ayaka slowly lifted her face from his chest and met his gaze. At such close range, Ayaka gazed at Haruto with an intense look. She seemed to want to say something, and after staring at him for a while with a frustrated expression, she hugged him tightly again. “I like you. I really, really like you. I like you from the bottom of my heart.” As she spoke, Ayaka clung to Haruto, as if to express her feelings with the strength of her embrace. The words spoken by the girl in his arms caused feelings of happiness and affection to spread warmly through Haruto’s heart. And at the same time, a sense of embarrassment welled up at her passionate embrace. Haruto felt his face turn red. From Ayaka, who was pressed so tightly against him, he could feel her scent and the unique softness of a woman, which relentlessly stimulated his self-control. “…Th-Thank you.” After stammering out his thanks, Haruto loosened his arms and gently pulled her away before his self-control could crumble and he did something reckless. “Ayaka, what do you want to eat first from the stall food?” At Haruto’s question, which was clearly meant to change the subject, Ayaka let out a small chuckle. After looking at the stall food arranged on the table one by one, she turned to Haruto with a smile and said, “Hmm… I want to eat the omusoba.”. “Okay. Let’s start with the omusoba then.” “Okay!” The two of them sat side-by-side on the sofa in front of the table. Ayaka picked up the omusoba in the plastic container and turned to Haruto with a bright expression. “You know, just being in a container like this makes it feel like it’s from a stall.” Ayaka said cheerfully as she removed the rubber band holding the container closed. “Right. And if you eat it with disposable chopsticks, it’s a complete stall experience.” Haruto nodded at Ayaka’s words and split a pair of disposable chopsticks.

    “Ah, I messed up the chopsticks…” “Oh~ they split weirdly.” “Ugh…” Perhaps because he had bought the cheapest ones, the disposable chopsticks in Haruto’s hand had split strangely about a third of the way down, making them quite difficult to hold. “This is going to be hard to eat with.” As Haruto stared at the chopsticks with a wry smile, Ayaka, sitting next to him, happily picked up some of her own omusoba with her chopsticks and brought it to his mouth. “Mine split cleanly, so I’ll feed you.” Ayaka said, turning to Haruto with a grin, “Aaaah.” Haruto had experienced being fed by Ayaka several times before, back when they were a fake couple, under the guise of “couple practice.” Thanks to that practice, he was able to accept the omusoba she offered without getting too flustered. “Is it good?” “Yeah. Well, I made it myself, after all,” answered Haruto. Ayaka, who tilted her head, with a slight hint of embarrassment. Even though he was used to it, Haruto realized it would probably be impossible for him to completely get rid of his shyness. After feeding Haruto, Ayaka took a bite of omusoba herself. Then her expression softened, saying, “Mmm~, everything you make is really delicious, Haruto-kun.” “It was worth making it for you.” After that, the two of them ate the karaage on a stick, french fries, and candy apples. “I didn’t know you could make candy apples at home.” “It’s surprisingly easy, you just have to melt sugar and coat the fruit. I didn’t use it this time, but if you use food coloring, you can make them even more colorful.” Answering Ayaka, Haruto took a bite of the pickled cucumber on a stick. “Hmm, this isn’t quite pickled enough… I guess it wasn’t in there long enough.” “But I like it this way, it’s like a light pickle.” As they chatted, the two of them enjoyed their home festival. Then, when they had mostly finished the stall food on the table, Haruto asked Ayaka. “Can you still eat more?”

    “I’m pretty full, actually. But I can totally still have dessert.” “Got it.” Haruto stood up from the sofa and headed toward the kitchen. “What are you making?” Following behind him, Ayaka looked on with a curious expression as Haruto took a cup labeled “Ice” from the reusable bag. “You can’t have a summer festival without shaved ice, right?” “That’s true!” she nodded repeatedly, vehemently agreeing with Haruto’s words. “I’m going to borrow some ice and an ice shaver, okay?” “Yeah, go ahead!” After getting Ayaka’s permission, Haruto took an ice shaver from a storage shelf in the kitchen. He then put ice in it, set a cup underneath, and started grinding away. In an instant, a mountain of ice, just like Mount Fuji, formed in the cup. “What flavor do you want, Ayaka?” Haruto took out the classic strawberry, melon, and Blue Hawaii flavors from the reusable bag. She tried her best to choose, “Oh, what should I do? I want strawberry, but melon is hard to pass up, and I’m in the mood for Blue Hawaii for the first time in a while…” her eyes were darting back and forth between the three types of syrup lined up. “Well then, how about we pour a little of each syrup on the shaved ice and change flavors as we eat?” “Oh! Yes! Let’s do that.” Ayaka nodded with a smile at Haruto’s suggestion. The two of them sat side-by-side on the sofa again, discussing in front of the heaping pile of shaved ice. “What flavor should we start with?” “I’d like strawberry.” “Got it.” At Ayaka’s words, Haruto drizzled a little of the strawberry syrup on the edge of the shaved ice. Then, he scooped up the pink-stained ice with a spoon and brought it to Ayaka’s mouth. She took a bite of the shaved ice brought to her and immediately broke into a happy smile. “Yummy~ It tastes like strawberry.”

    Watching Ayaka eat so happily, Haruto’s expression softened as he ate some of the strawberry-flavored shaved ice himself. After that, they drizzled on melon and Blue Hawaii syrup little by little, sharing one cup of shaved ice between them. While they were on their second round of Blue Hawaii, Ayaka spoke up as if she had just remembered something. “You know, I’ve heard that all shaved ice syrups taste the same. Is that really true?” “Ah, I’ve heard that too. That they just change the color and scent.” Ayaka stared at the bottles containing each flavor of syrup, then slowly opened her mouth. “Hey, Haruto-kun. Want to play a game?” “A game?” “Yeah. A game where you close your eyes and guess the flavor of the shaved ice you eat.” Haruto gave a fearless smile saying, “Sounds good” and accepted her proposal. Haruto, who cooked regularly, was a little confident in his sense of taste. “Okay, then the loser has to say three things they like about the other person,” said Ayaka, deciding the punishment for the game. “I see, so I get to hear three things Ayaka likes about me. That’s a little embarrassing.” “Hey! You’re already acting like you’ve won!” “I don’t feel like I can lose.” “Hmph~” At Ayaka, who puffed out her cheeks cutely, Haruto smiled and asked her, “Who’s going to eat first?” “…I’ll go first.” After thinking for a moment with her head down, Ayaka said she would take on the challenge of guessing the flavor before Haruto. “Alright. Then close your eyes.” “Okay.” “You’re not peeking, are you?” “I wouldn’t cheat like that!” At Ayaka, who pouted her lips, Haruto apologized with a laugh, saying, “Sorry, sorry.” Then, after hesitating for a moment over which of the three flavors to choose, he drizzled a little of the green syrup onto the shaved ice. “Here you go, Ayaka. Open your mouth.”

    Haruto said, placing the melon-flavored shaved ice on a spoon. Then, he gently placed it in her willingly opened mouth. “Now, what flavor was that shaved ice?” Haruto asked Ayaka as if he were the host of a quiz show. “Hmm… This is…” Ayaka opened her closed eyes, moved her mouth around a bit to check the flavor, and then declared with a confident look on her face. “Melon flavor!” “Eh…? Oh, right. So, what Ayaka just ate was melon flavor, are you sure?” Haruto asked, feigning a slightly surprised expression. At that, Ayaka’s confident expression instantly clouded over. “Eh? Wait… Huh? It’s melon, right?” “Who knows?” Haruto tilted his head with a meaningful smile, as if he were watching something amusing. At his reaction, Ayaka’s confidence visibly crumbled, to the point it was almost funny to watch. “It’s not melon? Could it be strawberry?” “Hmm, strawberry, you say…” “Wait, wait, wait! Huh? I thought it was melon… Strawberry? Could it be Blue Hawaii?” The moment she said that, Haruto deliberately twitched his eyebrow just a little. “You thought it was melon at first, right, Ayaka? You should probably trust your first impression, you know?” “That reaction! It’s Blue Hawaii! Because your eyebrow just twitched, Haruto-kun!” “So… your answer is Blue Hawaii?” Haruto asked, his tone slightly less enthusiastic. In response, Ayaka nodded emphatically, as if she had already guessed the correct answer. Ayaka declared “Yup! What I ate was Blue Hawaii!” with complete confidence. Haruto desperately tried to keep his face from breaking into a grin as he announced the correct answer. “I’m going to say the correct answer, okay?” “Okay!” “The flavor Ayaka just ate was………… Melon flavor! Too bad! You’re wrong,” Ayaka then immediately let out a surprised “Ehh!?” and then shot

    him a look of protest. “I said melon flavor at first!” “You were so close.” “You tricked me, Haruto-kun!” “I did advise you to trust your first impression, didn’t I?” “Hmph~! Grrr~!” With frustration written all over her face, Ayaka lightly tapped Haruto’s arm. As Ayaka stopped her light tapping, she then said, “Next, it’s your turn to guess the flavor, Haruto-kun,” as her cheeks were still puffed out. At her words, Haruto quietly closed his eyes. “No peeking and cheating, okay?” “I won’t,” Haruto replied with a laugh to Ayaka, who was saying the same thing he had just said to her. Then, after a brief pause, she made a proposal to the game. “Hey, Haruto-kun.” “Hm?” “Is it okay if I make it a higher difficulty for you?” After thinking for a moment, he said,“…Sure.” and nodded. Even if she raised the difficulty, there were only three flavors. To raise the difficulty with so few options, the most she could probably do was mix two flavors. It would be hard to guess exactly, but he felt he could probably get it right even if the flavors were mixed, by asking Ayaka various questions after eating and inferring the flavors from her reactions.

    As he was thinking that, he heard Ayaka’s voice. “Okay, here I go. Ready?” “Whenever you are,” he replied with his eyes closed, and opened his mouth, waiting for the spoon to enter. However, contrary to his expectations, what entered his mouth was not a spoon. It was something very soft that was pressed against his entire lips, and at the same time, something moist and soft touched his tongue, as if stroking it. At the unfamiliar sensation, Haruto’s shoulders flinched and he opened his eyes. In his line of sight was Ayaka’s face, flushed like strawberryflavored shaved ice, staring intently at him. Haruto was at a loss for words as Ayaka’s shy expression filled his vision. She then whispered, “Now, what flavor shaved ice did I eat?” “……Isn’t that raising the difficulty a bit too much?” “If I don’t do this much with you, Haruto-kun, you’ll guess it right away.” Leaning over him, her arms wrapped around his neck, Ayaka asked again. “What flavor did I eat?” “…Sorry. I- uh, couldn’t tell.” “……Then, I’ll do it one more time. Close your eyes?” As she told him to, Haruto gently closed his eyelids. The soft sensation was pressed against his lips again. At the same time, something soft and slightly warm touched his tongue. From it, he could faintly taste the flavor of strawberry. And a very strong sweetness. Just as the soft sensation left his mouth, Haruto slowly lifted his eyelids. To Ayaka, who was so close their noses could touch, Haruto whispered. “What you ate was… strawberry flavor.” “…Really?” With a slightly bewitching air about her, she stared into his eyes and said. “…Can I check one more time?” “Sure. Check as many times as you want.” The two of them closed their eyes again. In the end, the shaved ice flavor-guessing game ended with Haruto’s victory. However, he didn’t feel like he had won the match at all. Is this what they mean when they say you’ve won the battle but lost the war? In his dazed mind, where his thoughts wouldn’t come together, Haruto vaguely wondered such a thing.

  • V4 Chapter 02: Ideals and Reality

    Ōtsuki Haruto Having finished his report to Ikue, Haruto was now in Ayaka’s room, studying beside her. Stopping her mechanical pencil, which was moving across her notebook, Ayaka said, “Sorry about Ryōta going wild,” with a wry smile. Remembering her little brother proudly declaring he would save money for the two of them, Haruto also paused his studying and scratched his head with one hand, looking a little embarrassed. “No, well, I don’t mind. Actually, I’m pretty happy about it… I guess.” Both Ryōta and Ikue had blessed the news of Haruto becoming Ayaka’s boyfriend from the bottom of their hearts, hearing that made him feel incredibly happy. “Although talk of marriage and all that feels a bit too soon, doesn’t it?” “Y-yeah, you’re right! Marriage is still way too soon for us!” said Ayaka, agreeing, while glancing at Haruto out of the corner of her eye to gauge his expression. “But, Dad seems to really like you, Haruto-kun, so it might get intense when he gets back from his business trip.” “That… is true. I’m very happy that he likes me, but…” Recalling Shūichi’s reactions so far, Haruto offered a slightly troubled smile, saying, “Shūichi-san is coming back this weekend, right?” “Yeah, that’s right.” “Okay then, for the last housekeeping job, everyone will be here.” The housekeeping part-time job he started during summer vacation. Although it started as a short-term job to save for college tuition, he had spent an eventful summer vacation, getting liked by the Tōjō family and signing a regular contract, and even getting into a fake relationship with Ayaka. That summer vacation, which had felt so long, would end this week. “Somehow, this summer vacation felt really long,” murmured Haruto reflectively. Ayaka nodded deeply, replying, “I know, right? It felt super long

    for me too, but it was the most fun and happiest summer vacation I’ve ever had.” Saying that, Ayaka leaned her weight against Haruto, resting her head gently on his shoulder. “And now, I’m so happy to be your girlfriend, Haruto-kun…” “I feel the same way. But, I never thought that starting a housekeeping job would lead to me dating you, Ayaka,” said Haruto, gently stroking the head of the girl who was leaning sweetly against him. As he softly combed his fingers through her hair, Ayaka narrowed her eyes blissfully. “I’ve been dreaming that this would happen for a long time, you know?” “Really? But we had no connection at all before summer vacation, did we? We’d never even had a proper conversation.” “But even if we hadn’t met during summer vacation, I think we would have met somewhere and ended up like this.” “Is that… what they call fate?” “Hehehe… maybe?” Perhaps feeling embarrassed by her own words, Ayaka blushed and smiled shyly. Her adorableness made Haruto’s heart rate climb. Faced with the devastating power of Ayaka’s charm as she gazed at him from so close, he reflexively averted his eyes and changed the subject with “By the way, there’s a fireworks festival tomorrow, right?” Ayaka let out a small “hehe” at his blatant change of topic, but confirmed his question with a “Yeah.” “If you want, would you like to go together?” “I’d love to!” exclaimed Ayaka, responding to Haruto’s invitation with a huge smile. Then, she showed a slightly relieved expression, adding, “I’m glad. Thanks for inviting me.” “Were you, by any chance, waiting for me to ask?” “…Yeah,” nodded shyly. “Watching fireworks side-by-side with the person I like has always been a dream of mine, so I was hoping you’d ask me, Haruto-kun.” Looking utterly delighted, she rested her chin lightly on Haruto’s shoulder. “Thank you. For inviting me.” “No, well, yeah…” said Haruto while averting his gaze due to being faced with the beautiful girl’s smile so close by. In response, Ayaka puffed out her cheeks slightly. “You told me yesterday you wouldn’t run away anymore…”

    “Ugh…” Hit where it hurt, Haruto turned his head, face flushing red, and met the gaze of the girl right in front of him. Seeing Haruto meet her eyes, even with his face beet red, Ayaka also blushed and gave a smile mixed with shyness and happiness. Her smile sparked a slight sense of rivalry in Haruto. “Ayaka, are you aware that you’re cute enough for the guys at school to call you the school idol?” “Hh… The only thing that matters to me is what you think of me, Harutokun.” Ayaka reacted to Haruto’s word ‘cute’, her lips unable to suppress a smile as she threw back a touchingly sweet comment. He gave a wry smile at her actions and words, which had been steadily raising his heart rate. “I’m a guy, you know. If you come on too strong, I might just want to act on you, you know?” Haruto quickly brought his face close to Ayaka’s and lightly pulled her slender waist toward him. Then, he whispered in a slightly lower voice. Instantly, Ayaka turned so red, all the way to her ears, that he seriously thought steam might come out. “Wh-!? Th-that’s…” She hurriedly pulled her face away from Haruto’s shoulder and flusteredly distanced herself. “W-well, not right now… it’s… I-it’s not that I don’t want to, Haruto-kun… but… still… b-but, I-I’m not mentally prepared… but, um… ugh…” Ayaka, speaking in broken fragments, eventually just looked down at the floor. Seeing her like this, Haruto wore a faintly satisfied expression. Back when he went to the movies with Ayaka on their first date, Haruto had tried to counter her by squeezing their joined hands, only to be utterly defeated. He wondered if he’d finally gotten his revenge, letting his competitive side show. “I want to treasure you, Ayaka, so I would never suddenly pounce on you.” As Haruto smiled softly to reassure her, Ayaka stared back, her face as red as a tomato. Her eyes were slightly moist, and combined with her upward glance, the destructive power was extraordinary. “…So, does that mean you will pounce on me if it’s not sudden?” “Wh-… No, regardless of whether it’s sudden or not, I’m not going to pounce on you in the first place.”

    “Hmm… I see…” Ayaka stared at him, her head tilted down slightly, her expression seemed relieved, yet at the same time, held a hint of dissatisfaction. To Haruto, it was so enchanting that it felt dangerous. He averted his own crimson face from Ayaka’s dewy gaze. Haruto had been a little aggressive, making her heart race, and he thought he had won. But in the end, he had been defeated again. “R-right, we need to get serious about studying.” Ayaka nodded at Haruto’s monotone statement and turned back to the table, saying, “…You’re right. I have to get over eighty points and get my reward from you, Haruto-kun.” “Oh yeah, we did make that promise, didn’t we…” With everything that had happened, from Ayaka trying to kiss him to his confession, Haruto had completely forgotten. “If I get over eighty on everything, I wonder what kind of reward I should ask for from you, Haruto-kun,” she said with a slightly mischievous smile. “Huh? You get to decide the reward, Ayaka?” “Would you not like it if I decided?” she said cutely, tilting her head to the side. It was a very calculatedly cute gesture, but on Haruto, it was super effective. “I don’t mind, but please keep it within the realm of common sense.” “Of course, I’ll think about it properly within the common sense of an average couple, okay?” Ayaka said cheerfully, but Haruto felt a sliver of anxiety. Through their “relationship practice,” Haruto had come to realize that her standards for a relationship were a little, no, quite far from the norm. What kind of reward would she demand based on those skewed standards? “Make it something I can actually grant, okay?” “Uh-huh. It’ll be fine.” Ayaka still wore a cheerful smile. Her smile only made Haruto’s anxiety grow. After that, the two diligently buckled down and studied seriously. The time passed 2:30 PM, nearing the time for his housekeeping duties. Ayaka, having reached a good stopping point in her studies, stretched with a “Mmm~.” Beside her, Haruto also rolled his neck to loosen the stiffness. “But right, school starts next week…”

    Haruto muttered to himself, then turned to Ayaka as if he’d just remembered something and said, “By the way, what should we do about going to school? Wanna walk together?” Ayaka’s face lit up for a moment at Haruto’s question. But it was immediately replaced by a troubled look, replying, “I want to walk to school with you! But…” She wore a very conflicted expression. Since the popularity of the girl known as Tōjō Ayaka at school was nothing short of incredible, she was so immensely popular with the male students that one had even used the school’s PA system to call her out and propose. What would happen if that school idol were to show up on the first day after summer vacation, holding hands affectionately with a male student? “…It would cause a huge commotion, wouldn’t it?” “Well, there are probably a lot of guys who like you, Ayaka.” The gazes mixed with envy and jealousy he received just by standing next to her, the thought of those eyes being on him all day at school, made even Haruto’s expression cloud over a bit. “But, how should I put this… I like you so much, Ayaka, that I don’t think I’d care if people looked at me with envy or dislike… so, um, I think I’d want to be with you normally at school, too?” said Haruto shyly. Ayaka’s eyes widened, and as if overwhelmed with emotion, she threw her arms around him. “Y-you! Saying something like that all of a sudden is against the rules!” Though that’s what her mouth said, her expression had gone completely soft. Perhaps to hide her embarrassment, she pressed her forehead firmly into Haruto’s bicep for a moment before slowly pulling away. “So, what do you want to do at school, Ayaka?” Haruto asked, unable to stop a smile from spreading across his face at her adorable reaction. “I want to be with you all the time too, Haruto-kun! I do, but…” Ayaka’s expression darkened slightly as she began to speak. “Actually, there’s something I’m a little scared of… You see…” In a slightly somber tone, Ayaka confided a past event to Haruto. It was about an incident in middle school when she had a falling out with a friend over a boy’s confession. A friend she had been close with until then had suddenly yelled at her, “Don’t steal the guy I like!” and they had grown distant.

    That event was the cause of Ayaka’s current behavior at school: acting completely uninterested in romance, not letting boys get close, and rejecting all confessions. Creating a dry impression regarding romance at school was her own way of protecting her friendships. “So… if it gets out at school that I’m dating you, Haruto-kun, I’m a little scared that girls who like you will get mad at me again…” “I see…” At Ayaka’s weak voice, Haruto pursed his lips and hummed in thought. He himself didn’t think any girls liked him that way, so he thought Ayaka’s worry was unfounded. However, he also understood from his own experience that past trauma wasn’t something that could be so easily shaken off. For his part, Haruto had a strong desire to spend his school days together with Ayaka. If he were the only target of envy, Haruto could steel himself and walk to school with Ayaka. But if doing so would make Ayaka the target of jealousy or ruin her friendships, then he had to be cautious. “So, maybe we should hold off on suddenly walking to school together…” “…Yeah. Though really, I want to declare to the whole school, ‘Harutokun is my boyfriend!’” “That’s a little embarrassing…” spoke Haruto while blushing and scratching the back of his head with one hand. Seeing that, Ayaka also smiled, looking a bit amused. “But, for now, let’s keep our relationship a secret at school, okay?” After saying that, Ayaka added, “Besides, I kind of have a kink for it…” “A kink for it?” “Yeah, you know. Spending time together as a couple at school while trying not to let anyone find out, it’s a common situation in romance manga and stuff.” “Oh… well, is that so?” Haruto, who didn’t read much of that genre, tilted his head slightly and gave a vague response. “So, after summer vacation, we’ll act like we’re just acquaintances at school for the time being?” “I guess so. I’ll have to be careful not to hug you in the classroom, Harutokun,” said Ayaka with a serious expression. Unsure if she was joking or serious, Haruto’s expression twitched at her words.

    “Even if we were publicly a couple, please don’t suddenly hug me, okay? If you did that in front of everyone, a lot of things might just explode.” A guy being hugged by the school idol was a case that guaranteed a pummeling from the entire male student body. “Haaah… I don’t want summer vacation to end…” she said, sighing with a troubled look. Haruto said encouragingly to her, “ We have the fireworks festival tomorrow. For now, let’s just look forward to that.” “Yeah! You’re right!” At his words, Ayaka’s expression instantly brightened, and she gave Haruto a smile that was almost blinding. ※※※ The day after he promised to go to the fireworks festival with Ayaka, Haruto was working hard at sparring practice at the Dōjima Dōjō. His sparring partner was Ishigura. The match between the two, who boasted top-class skills in the dōjō, was quite intense, with offense and defense switching at a speed too fast for the eye to follow. As he expertly parried Ishigura’s relentless stream of attacks, Haruto felt that his body was lighter than usual. Lately, his mental state had been unstable, either unable to concentrate due to his troubled thoughts about Ayaka, or, on the contrary, trying to throw himself into practice with a single-minded focus to avoid thinking about her. However, now that he had finally become Ayaka’s real boyfriend, his distractions were swept away. This was the reason for Haruto’s improved movements. Faced with Haruto’s sharp movements, Ishigura found himself on the defensive, yet his expression was one of great enjoyment, his eyes burning with a fierce fighting spirit. In response, Haruto also raised the corners of his mouth in a smile, his sharp gaze fixed on Ishigura. Haruto and Ishigura, rivals whose skills had been evenly matched since they were young, had spurred each other on. The two were about to escalate their already heated battle, but just then, a timer sounded, signaling the end of the sparring session. The two immediately took their distance and bowed deeply to each other. “Thank you very much.” — “Thank you very much.” With this, today’s practice at the dōjō came to an end. “Hey, Haruto. You were pretty good today, weren’t you?”

    “Thanks. Thanks to you, Kazu-senpai, a lot of my worries have been resolved.” Ishigura hung a towel around his neck and wiped the sweat streaming from his forehead as he spoke to Haruto. In response, Haruto also smiled with a refreshed expression. “Are those the worries you were moping about alone in the park that night?” “Yeah. Thanks to you back then, Kazu-senpai, um… I got a girlfriend.” Haruto said, his face flushing slightly with embarrassment as he scratched his cheek. Yesterday, in his discussion with Ayaka, they had decided to keep their relationship a secret at school. However, it was impossible to hide it completely. So, they decided to confide in those closest to them. In Haruto’s case, that was his best friend, Tomoya. In addition, he decided to tell his dōjō companions, Ishigura and Shizuku, about his relationship with Ayaka. At Haruto’s words, Ishigura smiled and said, “I see.” “That’s great. Congratulations.” “It’s all thanks to your lecture back then, Kazu-senpai.” “It wasn’t much of a lecture; I didn’t say anything that great,” replied Ishigura with a slightly embarrassed smile. The tense, strained atmosphere from their sparring session had completely changed, and the two were now conversing in a friendly mood. Just then, Shizuku, with her usual expressionless face, popped her head out in front of Ishigura. “Kazu-senpai, what’s with that evil smile? Did you figure out a way to destroy humanity?” “Stop making me sound like a demon king every single time,” he shot back. It was the usual retort to Shizuku’s standard joke. “Haruto got a girlfriend. I was just congratulating him, it’s got nothing to do with the survival of humanity.” “Oh? Haru-senpai has a girlfriend…” At Ishigura’s words, Shizuku’s perfectly shaped eyebrows twitched, and her gaze shifted to Haruto. “Could it be that this girlfriend is Tōjō-senpai?” “Well, yeah. That’s right.” “I see… so that means I should become Haru-senpai’s mistress, is that right?”

    “No, I don’t get what you mean.” Haruto’s understanding couldn’t quite keep up with Shizuku, who spoke as if she were saying something perfectly reasonable, and he denied her words a bit too quickly. “Then… second wife?” “Now I’m even more confused.” “Hmm… then a concubine?” “No.” “How about a consort?” “Am I a feudal lord?! All of those are wrong!” Haruto couldn’t help but retort to Shizuku’s stream of jokes, as the two were having this exchange, Ishigura chimed in nonchalantly, “If Haruto were a lord, he’d probably be a foolish one, hahahaha.” Haruto shot a light glare at Ishigura, who was laughing cheerfully. “If I became an empress, I’d work you to the bone, Kazu-senpai,” teased Shizuku. “Oh yeah, bring it on. I’d overthrow you in an instant.” “Kazu-senpai’s face is already like a coup d’état. It’s so menacing, even Oda Nobunaga would be surprised.” TL/N: “Coup d’état” is a French term meaning “government overthrow” or “political coup”—a sudden, non-democratic seizure of power, often involving military or political force. “Who are you calling the Sixth Heaven Demon King?!” “Please don’t burn down this dōjō, okay?” “I wouldn’t!” Though her face was expressionless, Shizuku’s voice was full of amusement as she relentlessly teased him. Having had her fill of fun with Ishigura, she turned her gaze back to Haruto. “But Haru-senpai, you’ll have to come to this dōjō even more seriously from now on.” “Hm? Why is that?” “Because, if you’re dating Tōjō-senpai, you’ll be hated by all the guys in school, and they’ll attack you, you know? It’s a guaranteed street fight behind the gym every day after school.” Shizuku went to the same high school as Haruto. Therefore, she fully understood just how popular the person known as Tōjō Ayaka was. “Even if you knock them down, you’ll definitely be constantly attacked by boys crying tears of blood.”

    “Our high school isn’t a den of such a martial arts-crazed group,” said Haruto looking exasperated, but unable to completely deny her words, he quietly added, “Well, something similar might happen, but…” “What? Is Haruto’s girlfriend so famous that it would cause such a fuss?” said Ishigura looking at Haruto with a curious expression. Since he went to a different high school than Haruto and the others, he had no idea what kind of person Ayaka was. “Well, famous, or rather, how do I put it…” “Tōjō-senpai is a beauty who can rival even me.” Shizuku placed her hands on her hips and, for some reason, proudly explained to Ishigura. At her explanation, Ishigura looked skeptical, “Rival you…?” At his reaction, Shizuku’s eyes narrowed slightly. “What’s with that look, Kazu-senpai?” “…No, well. You do have a nice face when you’re quiet… Yeah.” “Huh? I’m cute even when I’m not quiet,” she said with a slightly sharp edge to her voice, despite her expressionless face, and let out an exaggeratedly loud sigh. “But I guess it can’t be helped. As a demon, Kazu-senpai has different tastes from humans. Can’t be helped.” “That’s the kind of thing you do, you know!” Ishigura retorted with the very face of a demon king to Shizuku, who was shaking her head as if to say, “oh well.” Haruto’s expression softened at the usual conversation between the two. “Well, for a while, we plan to keep our relationship a secret at school.” “…Hmm.” Shizuku, who had casually brushed off Ishigura’s retort, replied to Haruto’s words with a somewhat displeased tone. “Are you okay with that, Haru-senpai?” “No, I’m not, but…” “Could it be that you’re chickening out because you’re scared of the other guys’ jealousy?” she said while giving him a pointed look. Haruto then shook his head. In response, he said, “That’s not it. Well, I don’t like being envied, but… It’s a problem with Ayaka’s friendships. If it becomes public that we’re dating, her friendships might fall apart, and she’s apparently scared of that.” “Oh, I see, so that’s what it is…” At Haruto’s explanation, Shizuku nodded as if she understood, then looked down as if deep in thought.

    While Shizuku sank into a sea of thought, Haruto checked the time on the clock hanging on the dōjō wall, realizing he needed to go, he said, “Oh, I have to go home now.” Haruto had a promise to watch the fireworks with Ayaka today. After his morning practice at the dōjō was over, he had to go home for a bit to shower and get ready. “Oh, are you going on a date right away?” Ishigura asked as Haruto hurriedly started to pack up. “Yeah, I have a promise to watch the fireworks with her today.” “Oh right, there’s a fireworks festival today.” Ishigura said as if he had just remembered. “Haru-senpai, please get me a candy apple as a souvenir.” After him, Shizuku, who had surfaced from her sea of thought, raised a hand and casually made a request to Haruto. “…Alright. Is one enough?” Haruto gave Shizuku a pointed look but tried to fulfill her request. “No, no, I’m just kidding, of course.” “You joke around so much normally that I can’t tell the difference between your jokes and your real feelings.” As Haruto said this with a wry smile, Shizuku tilted her head expressionlessly. “I rarely ever joke around, you know? I’m always serious.” “That’s the kind of thing you do, you know.” Haruto threw the words Ishigura had said earlier back at her. In response, Shizuku pouted her lips with a “hmpf.” “Haru-senpai.” “What is it?” “Couples should just go explode.” Shizuku puffed out her cheeks and pouted, her face looking displeased despite the limited emotions it showed.

    “You’re popular too, you know. If you wanted to, you could get a boyfriend right away and be one of those normies, right?” “Hmph, so you’re going to say things like that, senpai,” she said while pouting even more sharply. “Haru-senpai.” “Hm?” “Congratulations on your girlfriend.” “Even if you say it with that face… well, thanks.” For the usually expressionless Shizuku, her current expression—cheeks puffed out like a hamster and lips pouted like a parakeet—was anything but congratulatory. Haruto said his thanks with a conflicted expression, checked the time again, and hurriedly tried to leave the dōjō. “Well then, Kazu-senpai, Shizuku, see you next time.” “Yeah, enjoy your date.” “If you eat too much for lunch, get a stomachache, get stuck in the bathroom, are late for your date, and get scolded by Tōjō-senpai, please contact me. I’ll comfort you.” “That’s less likely to happen than the sun rising in the west.” While retorting to Shizuku’s joke, Haruto headed for the entrance hall. He heard the pleasant conversation between Ishigura and Shizuku from behind him. “Shall we go see the fireworks too?” “Hmm, so we’re going to go kick some normie butt. As expected of Kazusenpai, a truly demonic idea.” “That’s not it! I was asking if you wanted to go to the festival together!” “I see, I thought you were asking me to be your accomplice in a plan to make the normies explode.” “You, you…” Listening to their comedy routine, Haruto left the Dōjima Dōjō for his date with Ayaka. Walking home from the dōjō, Haruto squinted at the strong sunlight beating down from above and pulled his smartphone out of his pocket to check the time. It was just past eleven o’clock. If he went home now, made and ate lunch, and got ready, it would be just the right time. As Haruto was making plans in his head, a message notification appeared on his phone’s screen. He reflexively tapped the notification and opened the messaging app.

    ──What time do you think you can come over today? The message was from Ayaka, sent along with a sticker of a rabbit peeking out from behind a wall. The fireworks festival being held today had many food stalls set up, making it like a festival. The fireworks were scheduled to start at seven o’clock, so he planned to go earlier and tour the stalls with Ayaka. ──I’ll pick you up at your house at four. The fireworks venue was a few train stops away. Considering travel time, looking at the stalls, and securing a spot to watch the fireworks, Haruto told her the time he would go to her house. ──Okay!! Then I’ll get my yukata ready for then!! A reply came from Ayaka right away. Seeing its content, Haruto couldn’t help but smile. Ayaka, whose looks were so outstanding that she was called the school idol… I wonder how beautiful she would be if she were dressed up in a yukata. The main charm that drew Haruto to her was not her appearance, but her inner self. However, for him, who was also quite attracted to Ayaka’s beautiful appearance, just imagining her in a yukata made the corners of his mouth turn up. Haruto desperately suppressed the grin that was trying to form on his lips and sent Ayaka a sticker of a bear giving a thumbs-up. Then, he quickened his pace a little more than before and hurried home. When he got home, Haruto quickly finished his lunch. Normally, he would stand properly in the kitchen and make a decent meal, but today his grandmother was at work, and the desire to see Ayaka as soon as possible won out, so he settled for instant noodles. After that, he took a shower and used styling products to fix his hair. “It’s running out soon, isn’t it…” Haruto looked at the small container of hair wax in his hand and muttered to himself. Normally, he didn’t use styling products, so he was still using the hair wax he had bought with Tomoya in his third year of junior high. Even though he had bought the smallest container, he had been using it for over two years. But since meeting Ayaka, his consumption of it had increased considerably. “I need to buy a new one…” He wanted her to have a good impression of him, even if just a little. He wanted her to think he was cool.

    The girl known as Tōjō Ayaka was someone who could captivate all the male students. To be a person worthy of standing next to Ayaka as her boyfriend, a man who was her equal, he couldn’t neglect the effort to polish both his appearance and his inner self. Above all, he couldn’t take for granted the fact that she liked him. Staring at his reflection in the bathroom mirror, Haruto made this resolution. Just then, Haruto suddenly noticed something. The inside of his house had become dim. “Did it get cloudy…?” Haruto stood by the window with a curious expression and looked outside. According to the weather forecast he had seen in the morning, it was supposed to be clear all day today. Despite that, the sky was now covered with thick, heavy, dark clouds, blocking the summer sun. “I have a bad feeling about this…” muttered Haruto with a grim expression. The recent thunderstorm flashed through his mind. A sudden bout of bad weather caused by the unstable midsummer climate, not mentioned in the forecast. Thinking back now, it might have been a good thing for Haruto, as it was what had allowed his relationship with Ayaka to move forward. However, for the two of them, who were now a real couple, an unforecasted rain was nothing but a nuisance. “Please, don’t rain,” uttered Haruto as if in prayer. However, contrary to his prayer, the sky gradually worsened, and Haruto’s anxiety grew, and just as he was about to leave the house to pick up Ayaka, large drops of rain began to pour down from the black clouds that had gathered in the sky. “…This is the worst.” The intensity of the rain instantly grew fierce, and the inside of the house was filled with the sound of the strong, pounding rain. Looking out the window, the rain was so intense it blurred his vision, relentlessly beating against the ground. If he were to go out now, even with an umbrella, he would probably be soaked in a matter of seconds. “Give me a break…” said Haruto as he glared resentfully at the incessantly falling large raindrops. Just then, the notification sound of a message arriving on his smartphone rang out. ──It’s started to rain… A message from Ayaka. Her anxiety seemed to bleed through the text.

    Haruto replied with a difficult expression. ──It’s a sudden shower. It might stop soon. ──You think? I hope so… Wanting to dispel Ayaka’s anxiety, Haruto sent a positive message. However, as if to mock his efforts, the weather only worsened, and eventually, even thunder began to roar. ──Do you think it will stop by the time the fireworks start? At Ayaka’s message, an image of her with her eyes downcast, worried about whether they could have their date properly, rose in Haruto’s mind. ──I’ll check the weather for a bit. Haruto immediately checked the current rain cloud situation online. Then, he checked the rain clouds in the area where he lived and grimaced. “Ugh… it’s bright red…” On the site Haruto was checking, precipitation was displayed in different colors, and the area where they lived was displayed in red, the color for the heaviest rain. “When is this rain going to stop?” he said as he looked at the movement of the rain clouds for the next few hours. According to the site’s forecast, the rain was expected to continue. “Seriously…” Haruto scowled. Just then, another message arrived from Ayaka. ──I looked at the weather forecast too, and it doesn’t look like it’s going to stop for a while… That message was sent along with a sticker of a rabbit with teary, on-theverge-of-crying eyes. ──Maybe we should wait and see for a bit… ──It’s okay, you don’t have to force yourself to come pick me up, I’m totally fine with meeting there. ──Yeah, in the worst-case scenario, let’s do that. If the rain continued like this, going to Ayaka’s house before heading to the fireworks venue might make them late for the launch time. The noisy sound of the rain, which filled the house without a break, made Haruto’s anxiety grow. If it had been sunny, he would have already left the house to pick up Ayaka. And yet, the rain showed no sign of stopping. “…Is this divine punishment?” Haruto muttered to himself, his eyes darting between the wall clock and the window outside.

    Was God angry that he was dating Ayaka, a girl so beautiful it was no exaggeration to call her a peerless beauty, thinking, ‘You’re not worthy of her’? The weather outside was raging so fiercely that it made him think so. Eventually, the time came when they should have been on the train heading to the fireworks venue. Outside, it was still raining heavily. “…Are they even going to have the fireworks festival?” Feeling doubtful, Haruto checked the official fireworks festival website. At the top of the page, in red letters, was the message: [Regarding the Postponement of the Event due to Inclement Weather]. It explained that due to the lack of foreseeable improvement in the weather, and with a thunderstorm warning and heavy rain advisory in effect, the event date would be postponed for safety reasons. Haruto was stunned by the unexpected postponement of the fireworks festival. Just then, his smartphone’s ringtone sounded. Checking the screen, it displayed “Ayaka,” and Haruto immediately tapped the screen to start the call. “…Hello?” “Ah, Haruto-kun… it seems the fireworks festival has been postponed…” Her listless voice made Haruto’s spirits sink as well. “Yeah, I just checked the website, too.” “…It’s a shame.” “It is. But it’s postponed, not canceled. Let’s go together next week.” “Yeah… yeah, you’re right!” she said in a bright reply. It was so obvious that she was forcing herself to be cheerful that a frustrating feeling welled up in Haruto’s chest. “We can watch them together next week! If you think of it as having more time to get excited and look forward to it, it’s not so bad, right?” Her forced cheerfulness made Haruto feel unbearable. “And you get to imagine me in my yukata for a whole week! Though it’s a little sad we can’t meet today…” “Ayaka…” “Oh, but you shouldn’t leave the house today either, Haruto-kun. If you go out in this weather, you’ll get soaked and catch a cold again.” Haruto, who had gotten sick before from wearing a half-wet shirt, couldn’t argue with her words.

    “Oh, I know. Can I come over to your house tomorrow, Haruto-kun? I want to properly report to your grandmother that we’re a couple now.” “Yeah, that’s fine. I’m sure Grandma will be happy too.” “Then… see you tomorrow.” “Yeah… right. See you tomorrow.” Haruto ended the call with Ayaka, feeling a sense of reluctance. As he placed his smartphone powerlessly on the table, a loud sigh escaped him. Haruto leaned against the wall of his room, looked up at the ceiling, and closed his eyes. Behind his closed eyelids, the image of a sad-looking Ayaka appeared. Just then, Haruto remembered. A few days ago, when she had tried to kiss him, and he had run away from it. The expression he had seen on Ayaka’s face then. “If this keeps up, I’ll be breaking my promise…”, he murmured as it mixed with the noise of the rain crossing the room. When he confessed to Ayaka, Haruto had made a promise. He recalled their conversation at that time. “Ayaka, I promise. From now on, I won’t run away. I won’t make you sad.” “…Really?” “Yeah. Never again, absolutely.” Her voice on the call had been bright. As the image of Ayaka holding back her sadness and trying to be strong formed behind his eyelids, he opened his eyes and stood up. “Alright.” Haruto gave himself a small pep talk, did a quick search on his phone, packed a few things he could take from home into his backpack, and headed for the entrance. Then, grabbing the umbrella that was leaning there, he braced himself to get soaked and dashed out into the still-heavy rain.

  • V4 Chapter 01: The Wedding Savings Box

    Ōtsuki Haruto It was early in the morning, as the sky was just beginning to lighten. Haruto sat up in bed and gave a big stretch. Having woken up at nearly the same time as always, he sat on the edge of his bed and looked around his room. This is the room he’d spent all his time in for as long as he could remember. Nothing had changed; it was his same old, perfectly ordinary room, and yet, for some reason, the scenery looked fresh and new to Haruto’s eyes. Wondering about this strange phenomenon, Haruto tilted his head slightly as he let his gaze drift around the room for a moment. Then, he stood up from the bed, opened the curtains, and gazed at the scenery outside. That’s when Haruto realized. It wasn’t just his room; the view outside also felt new. Even though it was the same familiar view from his window, it felt like somewhere in another world. Why was something so strange happening? Haruto thought about the difference between yesterday and today, and the answer came to him right away, even in his just-woken-up state. He had a girlfriend. A girl he’d met through his housekeeping part-time job, a girl he’d been drawn to. He’d lied and even run away, averting his eyes from his own feelings, but he had confessed everything and laid his heart bare. As a result, he was able to start dating Ayaka as her real boyfriend. “Having a girlfriend is amazing…” The rising sun in the distance, to Haruto, its light looked almost divine, and he quietly muttered, acknowledging the change in his own state of mind. Just remembering yesterday, just the fact that Ayaka had become his girlfriend, made his heart pound as if it would soar to the heavens. Haruto took a deep breath, exhaling the emotions welling up in his chest to calm himself, and began his daily morning study session. Thanks to the vague, nagging feelings that had been stuck in his heart finally

    disappearing, he was able to focus on his studies in a way he hadn’t been able to lately. Haruto spent the morning diligently studying with a higher level of concentration than usual. Then, after noon, once he’d had lunch with his grandmother, he headed for the Tōjō residence, suppressing his racing heart. He had been able to concentrate on his studies during the morning, but in idle moments or when he took a break, Ayaka’s smile would pop into his head. No matter what he was doing, she was always in a corner of his mind. A place for Ayaka had been completely established inside Haruto’s head. He walked down that path a little faster than usual, the residential street leading to the Tōjō house, a path he had grown familiar with over this summer vacation. Arriving in less time than it normally took, he pressed the Tōjō family’s intercom with a practiced hand, yet feeling slightly more nervous than usual. “Yes! I was waiting for you, Haruto-kun!” Ayaka’s cheerful voice came through the intercom, just hearing it made Haruto’s expression naturally brighten. He waited at the entrance, feeling his heart beat a little faster than normal. Then, the door opened right away, and Ayaka came bouncing out. “Welcome, Haruto-kun!” said Ayaka, greeting Haruto with a smile that seemed bright enough to outshine the midsummer sun. “Pardon the intrusion,” replied Haruto. Ayaka looked like she might hug him at any moment, with an irrepressible smile spilling onto his face. After gazing at each other with wide grins, they gently moved to link arms and hug. However, just before they could, the living room door was thrown open with a bang, and Ryōta burst out with incredible force. He charged forward in an all-out dash, furiously zipped past his sister, and clung tightly to Haruto’s waist. “You became her boyfriend, right, Onii-chan?!” Ryōta’s eyes sparkled as much as they possibly could, as he looked up at Haruto and spoke in a cheerful voice. “Now, if you just have money, you can marry Onee-chan!!” “Uhm.. r-right…” said Haruto, overwhelmed by Ryōta’s beaming enthusiasm. Haruto could only nod with a wry smile, unable to object. At Haruto’s affirming response, Ryōta’s expression brightened even more. Seeing her little brother’s state, Ayaka tilted her head slightly and

    looked at Haruto. “Money? What’s that about?” “Ah… well, at the camp, when we were in the hot spring, Shūichi-san explained to Ryōta-kun that you need money to get married…” When Ryōta had been pressing them, asking, “When are you going to marry Onee-chan?”, Shūichi had helped Haruto, who was at a loss for an excuse, by explaining, “The reason they can’t get married is because they don’t have money,” thus satisfying Ryōta. “Oh, so that’s what happened… I’m sorry, my dad says the strangest things.” Hearing the explanation, Ayaka apologised, but her faintly blushing expression looked somewhat amused. She was as cute and charming as ever, and Haruto shyly averted his gaze. “No, but… it’s not that strange of a thing to say, or rather, well… yeah.” “Eh? Oh, r-right…” At Haruto’s reply, Ayaka’s face turned a shade redder as she fidgeted, clasping and unclasping her hands. Just then, as if he’d remembered something, Ryōta suddenly let go of Haruto, saying, “That’s right!! I have something I want to show you, Oniichan!!” With that, Ryōta once again took off at incredible speed and disappeared into the living room. Watching his back, Haruto gave a warm smile. “Ryōta-kun is as full of energy as ever.” “He was even more hyper this morning when he found out you became my boyfriend.” “Ahaha, that must have been a handful.” Haruto imagined what Ryōta must have been like and sympathized with Ayaka, while at the same time, the fact that he had been so happy for them made his heart grow warm. “Mom’s been looking forward to seeing you too, so please come in.” Saying so, Ayaka gently pulled Haruto’s arm, inviting him into the house. Following Ayaka, who had been exuding a happy aura this whole time, Haruto stepped into the Tōjō home and headed straight for the living room. In the living room, Ikue was working remotely, her laptop open at the dining table. “Oh, welcome, Ōtsuki-kun.” As Haruto entered the living room, she lifted her gaze from her computer and greeted him with a bright smile.

    “Pardon the intrusion,” said Haruto, bowing his head, then lightly bit his dry lip as if to dispel his nervousness before opening his mouth. “Um, Ikue-san. There’s… something I’d like to tell you.” “Oh? What is it?” Tilting her head slightly, Ikue’s bright smile deepened as her eyes sparkled with amusement. From her reaction, Haruto guessed that she had probably already heard the story from Ayaka. “Um, well, the truth is, I… I like Ayaka-san, and I confessed to her last night… and, well, I would like to be allowed to go out with her.” Haruto felt that he had gotten to know Ikue quite well through his housekeeping job. However, reporting to a girlfriend’s parent—or rather, asking for their permission to date—came with a unique sort of tension, and because of that nervousness, his formal speech came out a little strange. Perhaps finding his tension amusing, she let out a small laugh. “Fufu.” “Is that so! How wonderful! From now on, please take good care of our daughter, Ōtsuki-kun!” “Yes! I’ll do my very best.” Ikue’s reaction eased Haruto’s tension a little, but his reply was still stiff. Beside him, Ayaka, who had been watching the exchange, had an expression that was a mix of happy and embarrassed, her ears turning red. Ikue, her soft smile unwavering, turned her gaze to her daughter standing next to Haruto. “Ayaka can be quite a clinger, so she might cause you some trouble, Ōtsuki-kun, but she’s also an honest and gentle girl.” “Wha—!? Mom!! Don’t say weird things like that!!” Haruto also smiled, amused by the mother-daughter exchange he had grown so used to seeing in the Tōjō household. “Being doted on by Ayaka-san would be the highest honor for me as her boyfriend. Besides, I’ve already been able to discover so many of her good qualities, even in this short period.” “Haruto-kun…” At Haruto’s words, Ayaka stopped glaring at Ikue and gazed at her boyfriend beside her with slightly teary eyes. As the two were instantly wrapped in a sweet atmosphere, Ikue placed a hand on her cheek and smirked, saying, “Oh my, my. Ayaka, aren’t you lucky?” “Y-Yeah…” replied Ayaka, nodding, looking shy but with a face full of joy. Just then, Ryōta, who had dashed off earlier, reappeared before Haruto and the others with the same incredible force.

    “Onii-chan! Onee-chan! Look at this!! Hey, look, look!!” Ryōta, leaping happily, swung the objects he was holding in both hands back and forth right in front of them. “Ryōta, calm down a little. We can’t tell what it is if you swing it around so close to us,” said Ayaka, trying to calm her brother down for a moment. In response, Ryōta stopped swinging the things in his hands, but he couldn’t seem to contain his excitement, his body bouncing up and down. “Ryōta-kun, what did you make?” Haruto crouched down to meet Ryōta’s eyes and asked. What he was holding appeared to be a craft made from a milk carton wrapped in colored paper. When asked, Ryōta, with a proud look on his face, thrusted the object he was holding in both hands right in front of Haruto. “I made it myself!!” The craft was clutched in Ryōta’s hands. Just as Haruto had guessed, it was a milk carton box wrapped in white construction paper. And in the center of the box, a long, thin slot big enough for a coin had been cut, with crayon drawings on either side of the slot.

    Pointing to the drawing, Ryōta explained with all his strength. “This is you, Onii-chan! It’s a wedding, so you’re wearing a suit! And, this is Onee-chan! Onee-chan is wearing a wedding dress!” Ryōta cheerfully flipped the box over, showing Haruto and Ayaka the side opposite the one with the slot. Written there in crayon was “Onii-chan and Onee-chan’s Wedding Piggy Bank.” Next to the letters, a building that looked like a church was also drawn. “So that you and Onee-chan can get married soon, I’m going to do my best and save money in this from now on!” said Ryōta, smiling brightly. Seeing him so pure and adorable, like an angel, Haruto couldn’t help but hug Ryōta. “Thank you, Ryōta-kun, but don’t push yourself too hard, okay?” “Okay! But, I want you to become my real Onii-chan soon.” At Ryōta’s innocent words, Ayaka gave a wry smile, but looking not at all displeased, she gently patted his head. “Ryōta, thank you.” “I love you and Onii-chan, so I want us all to become a family soon.” Perhaps imagining such a future, everyone smiled warmly at the sight of Ryōta speaking with such bubbling excitement.

  • V3 Chapter 10: From Fake to Real

    A midsummer night feeling a little humid. In the park where only Haruto and Ayaka were, the two of them were gazing at each other, both with red faces. “…Could it be, Ayaka, that you’ve liked me for a while, that…” Haruto, with a mixture of embarrassment and confusion on his face at the words she spoke, asked haltingly. To him, Ayaka also, dyeing her face bright red no less than him, nodded slightly. “Yes… I liked you.” Her voice, shrinking with embarrassment. Hearing that, Haruto felt a sensation like his ears were getting hot, yet a feeling of joy he had never felt before welled up in his chest. Ayaka further pressed on Haruto, who was overcome with a joy so great he felt like he might squirm unintentionally. “I… I liked you all along, you know, Haruto-kun? After you started coming to the house for housekeeping, making delicious meals, playing with Ryota, and even getting liked by Dad and Mom… I fell in love with you, you know? That’s why I first mustered up the courage to invite you to the movie.” “Huh?! Wait! Since then?!” Knowing the period she had liked Haruto, he opened his eyes wide in astonishment. Ayaka charmingly puffed out her cheeks at Haruto, who had his mouth slightly open in surprise. “That’s right. Since that time, I was doing various things to try and get your attention, Haruto-kun. I wouldn’t hold hands with someone I didn’t like.” “Eh… Th-then. Even when I asked Ayaka to be my fake girlfriend…?” “I liked you. At that time, I was really surprised that Haruto-kun lied to his grandmother and said I was his girlfriend, but I was just as happy.” Saying that, she gave a shy, bashful smile, like “ehehe”. Haruto stared at Ayaka, halfway dumbfounded by the facts she was revealing. “Then, the lover practice was…” “It was a strategy to seduce Haruto-kun.” “Huh?…” Ayaka said, this time with a slightly mischievous smile, like a little devil. Ayaka, whose expression changed one after another, was so overwhelmingly attractive that Haruto’s gaze became fixed on her.

    “So… that’s how it was…” Haruto murmured quietly. “Yeah… hey, Haruto-kun?” Ayaka’s face turned red with embarrassment again, and she looked at Haruto with an upward glance. “Haruto-kun, since when did you start to like me?” “Uh, I guess the time when I couldn’t suppress the feeling that I liked Ayaka was when we looked at the starry sky together?” Haruto answered Ayaka’s question while scratching his cheek bashfully. “But, I might have become aware of you when we went to the Animal Forest Park.” “Ah, maybe, when I fell in the water play area and Haruto-kun helped me?” “U-uh, yeah. That’s right…” At that time, Haruto shielded Ayaka, who had bumped into a boy and was falling, and ended up falling down together in a way that looked like they were embracing. Haruto can still clearly recall her appearance at that time. Ayaka, illuminated by the strong summer sunlight, looking mystical with water droplets sparkling like embedded jewels. Haruto was captivated by that sight. “So that’s how it was…” “Yeah…” Influenced by Ayaka, who wore an expression that was both happy and bashful, Haruto also became embarrassed, and they both cast their eyes downwards. Under the summer night sky, Haruto and Ayaka were illuminated by the streetlight. A gentle breeze flowed as if wrapping around the two of them. This summer, with its continuing hot days, even the night breeze carries a corresponding warmth. However, the reason Haruto felt hotter than usual was probably largely due to factors other than summer. Ayaka, her face still flushed red, slowly opened her mouth. “We sure took quite the detour, didn’t we?” “Yeah… Sorry, it was because I was dense.” Haruto lowered his head slightly, looking apologetic. Ayaka took a step closer to him.

    “No. Right now, like this, because my feelings reached Haruto-kun, I’m happy, you know?” Taking another step closer, she said, peering up at Haruto’s face as he lowered his head. Looking at her eyes which were so close, Haruto said. “But, Ayaka was trying so hard all along, and I looked away from my own feelings, ran away… and today I even made Ayaka suffer.” Knowing the fact that she had been thinking of him all along, Haruto felt pathetic. Ayaka quickly moved her face closer to Haruto, who slightly lowered his gaze, and whispered her words. “But now, you confessed like this, right?” “That’s… as expected, I just couldn’t suppress the feeling that I like Ayaka anymore.” “Fufufu, I’m happy…” She smiled as if overflowing with joy, at a distance so close that Haruto could hug her if he extended his arm slightly. “…Haruto-kun.” “Hm?” “I like you.” “I… love you too.” “Ah! Haruto-kun, that’s unfair! Because I love you too!” As if competing with Haruto, Ayaka also rephrased ‘suki’ (like) to ‘daisuki’ (love). After that, the two looked into each other’s eyes and then let out a “fufu” laugh. After laughing together for a moment, Haruto and Ayaka met each other’s gaze again. “Ayaka, I promise you. I won’t run away from now on. I won’t make you sad.” “…Really?” “Yeah. Never again, absolutely.” Haruto declared, as if whispering to her, but his words were firmly filled with will and resolve. Overwhelmed with happiness, Ayaka raised the corners of her mouth and displayed a beaming smile. At the same time, she took another step closer to Haruto. They were already so close that their toes were almost touching.

    “Your promise, Haruto-kun. Can I confirm it now?” “If Ayaka wishes.” In response to that reply, Ayaka gently placed both hands on Haruto’s chest and looked up at him with tear-filled eyes. Haruto, in turn, gently placed his hands on her shoulders as she leaned her body against him. Haruto’s figure was reflected in her upward-gazing eyes. For a few seconds, the two exchanged glances at close proximity. Eventually, Ayaka gently closed her eyes and stood slightly on her tiptoes. Haruto also closed his eyes and slowly lowered his face. Their lips gently and softly overlapped. It was just a fleeting moment. The two immediately pulled their faces apart and slowly raised their eyelids. At that moment, Haruto experienced a strange sensation he had never felt before. In front of him was Ayaka, her face completely red, looking at him with a happy expression. Only she was reflected in his vision. He forgot that this was a park, and whether it was night or day. He couldn’t even tell that. The sweltering heat of the tropical night, the discomfort of the sweatsoaked shirt clinging to his body, everything disappeared. What he felt now was a burning heat on his lips. And the maddening emotion he felt towards Ayaka. Haruto was seized by an impulse to hug her tightly, as she was still within the reach of his arms. Then, he realized. That Ayaka had now become his girlfriend. Not a fake, but his real girlfriend. If that’s the case, maybe there’s no problem with hugging her? Just as Haruto’s thoughts began to lean that way, the slight bit of remaining reason he had noticed something. That he was covered in sweat right now. He had run to this park. Due to my body not moving well from nervousness, I’m sweating more than usual. Moreover, even during the confession that followed, because I was in an extremely nervous state, I was also sweating strange sweat like cold sweat. In short, I currently smell quite sweaty. Haruto, who realized

    that, suddenly felt unbearably embarrassed by the current distance between him and Ayaka. He wants to get away from her right now. No, honestly, he doesn’t want to leave, but considering various things, he wants to leave. Into Haruto’s ears, who was in such a dilemma, Ayaka’s fervent whisper entered. “We… became lovers, right? We became real, true lovers, right?” “That’s right.” “Then, we don’t… have to hold back anymore, right?” “Eh? Hold back what Whoa!?” Haruto, who was about to ask for the meaning of Ayaka’s words, let out a voice of surprise midway. Because Ayaka suddenly wrapped her arms around him and hugged him tightly. She wrapped her arms around Haruto’s back and hugged him tightly, pressing her cheek against his chest. At Ayaka’s sudden fervent embrace, Haruto’s mind went blank. Into his ears, he could hear words that seemed to ooze her emotions. “I like you… I already, like you…” At those words, Haruto’s thought circuits were on the verge of burning out. In his malfunctioning thoughts, one word was raging in Haruto’s head. I smell sweaty. I don’t want Ayaka to hate me. If she said something like ‘You smell sweaty, I really can’t stand it’, I’m confident I’d be depressed for at least ten years. Haruto gently spoke to Ayaka, who was hugging him tightly. “Ayaka? I’m sweating quite a bit right now, so I must smell, right? Could you please let go for a moment?” Saying that, Haruto urged her to release the embrace. However, at his words, Ayaka shook her head from side to side while keeping her face pressed against Haruto’s chest. “No, I don’t want to let go.” “No, but I must smell sweaty, right?” “You don’t smell. Rather, smelling Haruto-kun makes me feel really calm.” “…I, I see…” At Ayaka’s unexpected statement, Haruto felt happiness, but was also struck by even greater embarrassment. Could it be that Ayaka is a scent fetishist…? While thinking such things, Haruto remained silent and continued to be hugged by her. ※※※

    Finally… finally, my feelings were reciprocated! I was able to become real lovers, something I’ve always dreamed of! I’ve become Haruto-kun’s girlfriend!! Joy is exploding in my chest. My heart is dyed in one color, to the extent that I think people can feel the emotion of “happiness” this much. Haruto-kun is my boyfriend! When I thought that, I couldn’t hold back anymore and hugged him with all my might. Haruto-kun says I should let go because he smells sweaty, but that’s not the case at all. The faint scent of Haruto-kun I felt when I visited his house. Now I can feel it clearly, and it wraps around me, making my heart pound, but at the same time, it makes me feel calm somehow, like I’m in a dream. As I hugged Haruto-kun according to my emotions, he also gently wrapped his arms around my back and held me gently. Ah… I might be too happy… How long was I hugging Haruto-kun? Forgetting the time, while feeling him with my whole body, I was gently spoken to. “Ayaka. It’s getting late, shall we let go soon? I’ll walk you home.” “…Okay.” If I were allowed, I would want to stay like this forever. But it’s late now, and staying like this would definitely trouble Haruto-kun, wouldn’t it? His grandmother would also worry about him coming home. “Can we hold hands?” Even though we only moved slightly apart, I felt the summer night air flowing between us get a little cold, and I yearned for Haruto-kun. He turned towards me with the soft, enveloping gentle smile that I love so much. “Of course. We’re real lovers now, after all.” “Yeah!!” I was so happy, I impulsively gave a playful response like Ryota… It’s a little embarrassing… but I’m happy. From my right hand connected with Haruto-kun’s, a sure warmth and a sense of relief that fills my heart are transmitted to me. Until now, we held hands like lovers under the pretext of practicing being lovers, but I don’t need a reason anymore. When walking next to Haruto-kun, I can always walk like this. The park we are in now is where Ryota often plays, so it’s very close to my house. Although it’s less than a three-minute walk away, I want to be with Haruto-kun for even a second longer, so I walk very slowly. Haruto-kun, in response to that, didn’t make a single displeased face and matched my pace. I wonder if Haruto-kun feels the same way as me? I wonder if he wants to be together? Wanting to know his feelings, I slightly look up at his side. Noticing my gaze, he turned towards me with a smiling “Hm?”. Feeling an itchy happiness from that, my expression becomes loose.

    “No, it’s nothing.” I actually want to say that I want to be together more, but I’m too embarrassed to say it… But when I see Haruto-kun’s face, I feel like he feels the same way as me, and an exhilarating happiness spreads through my heart. I really, truly want to keep walking like this, holding hands with him forever. But such a wish of mine couldn’t possibly come true, and we soon arrived in front of my house. “…Well then.” “…Okay.” We faced each other again in front of the entrance. “Would you like to come in… just for a little bit?” Haruto-kun has come to my house many times for housekeeping, and Mom and Ryota know him, so even at this late hour like now, my family would allow it. Thinking of such excuses, I looked up at him. Haruto-kun shook his head, giving a slightly troubled smile. “No, it’s really late, and I’d be bothering you, so I’ll greet Ikue-san properly tomorrow.” “Oh… right.” “Yeah. So… see you tomorrow.” “Right… Will you come tomorrow afternoon?” Since we’re now real lovers, there’s no need to have him come early before the housekeeping and practice being lovers. But precisely because we’ve become real lovers, I want to see Haruto-kun even a minute, even a second, sooner. Precisely because our feelings are mutual, my desire for him has grown even stronger. My heart is dyed in a single color of joy. To chase away the faint loneliness that wells up within it, Haruto-kun smiled brightly. “Yeah. I want to see Ayaka soon too.” “Me too!” His words wrapped me in such overwhelming joy that my whole body trembled, and I hugged him tightly again. Haruto-kun gently hugged me back and lightly patted my head. It felt a little bit like being treated like a child, which was embarrassing, but it was also incredibly comfortable. Somehow, I managed to suppress the desire to “stay like this forever,” which I’ve felt countless times, and made an effort to pull away from

    Haruto-kun. “Well then… Good night.” In my words to Haruto-kun, an undisguisable loneliness seeped out. “Yeah, good night. See you tomorrow.” After saying that, Haruto-kun hugged me tightly one more time. That alone was enough to fill my heart and make joy explode. After that, I stood at the entrance until Haruto-kun was out of sight, saw him off, and then went inside the house. As I headed to the living room, Mom, who was still sitting on the sofa reading a book, looked up and saw me. “Welcome home.” I smiled back at Mom, who was smiling gently at me. “I’m home. Hey Mom, I… started dating Haruto-kun.” “Oh my! Congratulations! That’s wonderful.” “Yeah.” At Mom’s blessing, I beamed. “How about Ōtsuki-kun? Has he gone home already?” “Yeah, it’s late today. He said he’ll greet you properly tomorrow.” “I see. Well, I’m looking forward to tomorrow.” Mom said that, smiling. Mom really likes Haruto-kun, so she looks genuinely happy from the bottom of her heart. Seeing Mom like that makes me happy too. “Mom.” “Hmm? What is it, Ayaka?” “Thank you.” “What’s gotten into you, suddenly thanking me?” “No, it’s nothing. Good night!” I said that with a smile to Mom, who was looking at me with a puzzled expression. The book Mom was reading. The cover was upside down, and it seemed she hadn’t even noticed. She must have been worried about me and waiting up all this time. Feeling my mother’s love tickling me, I rushed straight into my room. And then I collapsed onto the bed just like that. “…Haruto-kun is my boyfriend… Ugh~…” Hearing the words I muttered to myself, I writhed on the bed. “Ah! I have to tell Saki!”

    It’s gotten quite late, but she should still be barely awake. I immediately tapped my smartphone and opened the chat screen with my best friend. The call connected immediately after just a few seconds. “…”So, what happened?”” Saki’s worried voice came from the other side of the smartphone. In response, I conveyed what happened with Haruto-kun to Saki, without hiding my joy. “I became Haruto-kun’s lover! I became his girlfriend!” “Ohh!! Congratulations!!” With a voice so loud it sounded like the speaker was distorting, Saki blessed me. “Thank you! It’s thanks to all the advice Saki gave me!” “I didn’t do anything. It’s all the result of Ayaka’s courage and effort.” “Ufufu, thank you.” My best friend’s words made me feel shy, and a smile overflowed. “Well now~, I’m really glad. If Ayaka had been rejected, I would have gone and beaten up Ōtsuki-kun right after summer break.” To Saki, who said something dangerous over the phone, I couldn’t help but give a wry smile. Saki said, “No, I might not have even waited until after summer break, and gone to raid Ōtsuki-kun’s house,” in a slightly menacing tone. “Thank you Saki. But, since we were able to start dating properly, don’t bully my boyfriend, okay?” “Oh-ho, already showing off, are we?” “Ufufufu.” “So? How did you guys start dating? Did Ayaka confess?” “No. Haruto-kun… confessed to me.” When I said that, Saki asked with great interest. “Oh, that’s a hot development! And and? What did he say when he confessed?” “Um, um… first, he talked about various things he liked about me.” “Yeah yeah!” “After that… he said he liked everything about me.” “Kyaaha~~~~~~~!” Saki’s high-pitched shriek echoed in my room.

    Remembering the moment Haruto-kun confessed to me, my body heated up. “And then, finally, he said, ‘Please… become my real girlfriend.’” “That’s great!! Ōtsuki-kun is quite something! So, what did Ayaka say?” “I said, ‘Please make me your real girlfriend.’” When I said that, I could hear thumping noises and sounds of anguish, like “Kuuu~,” coming from Saki’s side. “That’s the best! You two are the best! Thanks for the feast!” Saki’s incredibly high-pitched voice somehow made me feel strangely high-spirited too. “So, so…” “What? Is there something else?” “U-uh… um. You see. I… kissed Haruto-kun.” “!!” When I told her about sharing my first kiss with him, I heard a small sound like a scream from Saki, and then nothing for a while. “…Saki? Are you okay?” Feeling a little worried, I called out her name over the phone. Then, Saki’s shout exploded as if she had popped. “Congratulations! And… may all couples in love explode!!” Saki’s cry from the heart made me laugh involuntarily. “That’s so nice~. I wish I had a perfect boyfriend who’s good at cooking, housework, mature, kind, smart, and the best like Ayaka’s~~.” “Saki, I’m sure you’ll find a wonderful boyfriend.” “Yeah, I’ll try… But surprisingly, I kind of like taking care of useless guys…” My best friend said that with a slightly lower tension than before. “Um… I don’t know if I can be of help, but I’m here for you to talk to anytime, okay?” “Yeah, thanks Ayaka. Well, but it’s good. With this, you’ve reached the starting line of love.” “Huh? This is the starting line?” Saki’s words made me sound a little surprised. This moment, when my feelings are mutual with Haruto-kun, is the starting line? “That’s right. Dating is where the real show begins, you know?” “I-is that so.”

    “Right now, Ayaka must be full of joy because she started dating Ōtsukikun, so I don’t want to say anything unnecessary, but…” Saki changed from her earlier high tension to a slightly serious tone. “From now on, it’s the period where you’ll take time to evaluate Ōtsukikun.” “Evaluate? What?” “What, you ask? That is, of course, whether he is your soulmate.” “That means…” “Whether he could become your future husband.” At the word ‘future husband’ released from Saki’s mouth, my heart thumped. “Isn’t th-that too early? We’re still high school students, you know?” When I said that, Saki replied, “That’s true.” “Certainly, I think I saw something on the internet that said the probability of high school couples getting married is less than ten percent.” Even if you’re deeply in love and dating in high school, it’s more likely that you’ll eventually break up and walk different paths in life. That’s because for high schoolers like us, there are life turning points ahead like going to college or getting a job, where environments change completely. At those times, values and human relationships might change, which leads to breakups. Saki explained it to me in that sort of way. “But you know, thinking about it the other way, if you continue dating even through all that, doesn’t that mean he’s definitely your soulmate, and there’s nothing left but to ‘goal in’?” “Goal in…” The sound of chapel bells rang in my head. “That being said, as Ayaka said, we’re still high school students. It’s probably not something to be overly conscious of. But, it’s also not a future so far away, so maybe it’s okay to keep it in the back of your mind a little?” “That’s… true.” “Thinking about it at this stage, Ōtsuki-kun seems like an ideal husband. A guy who can cook is really enviable.” “Yeah. I want to eat Haruto-kun’s home cooking every day, you know. But I also want him to eat my home cooking.” “It feels like if Ayaka and Ōtsuki-kun get married, they’ll be such a loveydovey couple that everyone around them will get heartburn…” “I don’t know if we’ll get married yet…”

    To hide my embarrassment, I replied to Saki, trying to sound a little indifferent. “Well, nobody knows what the future holds, but if Ayaka’s feelings don’t change and Ōtsuki-kun feels the same way, that kind of future is possible.” “That’s right.” After that, as we talked about what happened at the park and other things with Saki, I realized it was almost midnight. “Saki, are you going to sleep soon?” “Huh? Is it that late already?” Saki sounded a little surprised. “Right. Let’s continue this story next time we meet in person.” “Sounds good. Well then, good night.” “Okay okay, good night~.” After hanging up with Saki, I lay on my bed and recalled what she had said. “Haruto-kun and…” I opened the memo app on my smartphone and typed some characters there. ──Ōtsuki Ayaka The moment I saw those characters, I felt my face turn bright red and pressed my face into the pillow. I don’t know yet! I still don’t know!! Besides, if I act like that from now, Haruto-kun might think I’m a clingy girl! But… if we continue dating like this, eventually… The moment I imagined that future, I was wrapped in a feeling of happiness, as if my body were floating. For me, a high school student, that’s still a long way off. But, just as Saki said, it’s not a future that’s impossibly distant to imagine.

    In five more years, we’ll be working adults. Socially independent, in a position to bear various responsibilities, and then… If Haruto-kun is my soulmate… “Ah, maybe I’ll try a name fortune telling…” After that, I couldn’t fall asleep even after midnight. …Unexpectedly, the name fortune telling result might not be bad… ※※※ “I’m home, Grandma.” Haruto, who had dropped Ayaka off at her house and returned home, told his grandmother about his return as he took off his shoes at the entrance. “Welcome home, Haruto.” Usually, at this hour, his grandmother would already be asleep. However, today she was awake, waiting for her grandson to come home. “Grandma… I’ve started dating Ayaka. Not a fake one, but we’ve become real lovers.” “Is that so? You listened to Ayaka-san’s story properly, didn’t you?” “Yeah.” Haruto scratched his head bashfully and headed towards the living room, looking at his grandmother who was smiling gently. “Hey, Grandma.” “What is it?” “Grandma, did you realize how Ayaka felt?” To Haruto, who asked that while sitting down, his grandmother let out a small laugh, “Hehehe.” “Well, I’ve experienced love in the past too, you know.” “I see…” Haruto chuckled wryly, only now realizing the meaning behind his grandmother’s repeated emphasis on “Listen to Ayaka-san’s story properly, and don’t give a self-righteous apology.” “I could also see right through how deeply Haruto was smitten with Ayaka-san.” His grandmother said that while pouring tea from the teapot into Haruto’s teacup. “Ahaha… I can’t win against you, Grandma.”

    At her words, Haruto raised both hands in surrender, and then slowly drank the tea his grandmother had poured for him. “Haruto.” “Hmm? What is it?” Called by name, Haruto raised his gaze from the teacup and looked at his grandmother. “Ayaka-san is a really good girl. Make sure you cherish her properly, okay?” “Yeah. I’ll definitely, cherish her.” His grandmother nodded with satisfaction at Haruto’s determined reply. “Dating, you know. It’s a much bigger deal than you think, Haruto.” His grandmother looked at Haruto with gentle eyes and offered advice to her grandson. “No matter how much you think of the other person, there are times when you might not understand them. At such times, believe in Ayaka-san. And always value your words every day.” “Is that the secret to you and Grandpa’s happy marriage?” “That’s right. If you do that, Haruto and Ayaka will also be lovey-dovey until you’re full of wrinkles.” His grandmother answered with a touch of playfulness, making Haruto laugh without thinking. “Grandma, ‘lovey-dovey.’ And ‘until you’re full of wrinkles,’ that’s like marrying Ayaka, isn’t it?” “Haruto. If you’re going to date, face Ayaka-san with the resolve to be serious and stay together until the very end.” To his grandmother’s words, which he couldn’t tell if she was joking or serious, Haruto replied with a wry smile. “Of course, I’ll be serious about dating Ayaka. But Grandma, that’s a bit too intense, Ayaka might be put off.” While saying that, Haruto couldn’t help but imagine living together with her in the back of his mind, and his cheeks flushed faintly.

  • V3 Chapter 09: Confession

    This summer vacation, having Haruto-kun come for the housekeeping service, felt like days that made my heart leap the whole time. I fell in love with him, and every day was fun and exciting. I made a lot of memories with Haruto-kun this summer vacation. Movies, the zoo, barbecue, a date, and camping. All the time I spent with him was truly fun… That’s why, maybe I misunderstood… Surely Haruto-kun was enjoying himself too. Every time the time we spent together piled up, my feelings for Harutokun grew bigger, and perhaps, Haruto-kun felt the same way as me… But it seems I was wrong… I got carried away all by myself… For Haruto-kun, I was just a ‘customer’ of the housekeeping service, wasn’t I… “Haa…” That’s right. If a mere customer tried to kiss him, it’s natural for him to run away… My heart, which had been floating as if it would fly off somewhere because I was in love, took a complete turn, and with a heavy feeling as if I was sinking into the ground, I operated my smartphone and opened the messaging app. I opened the chat with Saki Aizawa displayed and tapped the call button. “Hello, hello. What’s up?” The call connected immediately, and Saki’s cheerful voice was heard. “…I think I’ve been heartbroken…” “Oh, really~… Huh? …Huh!? Heartbroken!? What do you mean!?” Saki’s voice, filled with astonishment, came from the smartphone speaker. At the word “heartbroken,” I felt a tightness in my chest I’d never felt before, so strong it felt like it was squeezing the air out of me, making it hard to breathe. “…Ugh…” “Wait!? Ayaka, are you okay? What happened with Ōtsuki-kun!?” I desperately held back the emotions that felt like they were about to burst.

    Saki, although flustered, spoke to me with concern. “…I… my feelings… I liked Haruto-kun so much… so much that I couldn’t hold back anymore… I tried to k-kiss him… but… I was avoi-ded… d…” After that, Haruto-kun started avoiding me, and I couldn’t even talk to him anymore… Just thinking about that time makes me feel a pain that still feels like my heart is going to break. Maybe it would be easier if it just broke already… “Wait, wait! You tried to kiss Ōtsuki-kun? And then you got rejected?” “…Yeah.” “How did Ōtsuki-kun seem at that time?” “…After I tried to kiss him, he was different from usual… he might have become… distant… ugh, ugh.” If I talk about that time any more, my emotions feel like they’ll break… “It seems I was just a customer… I must look like an idiot. Getting so carried away all by myself…” “Ayaka? Calm down a little.” “Haruto-kun didn’t feel anything at all for me…” “Stop! Stop!! Take a deep breath once! Come on, take a deep breath and calm down? Okay, breathe in, and out. Breathe in, and out.” I did as Saki told me, repeating breathing in and out. I don’t want to think about anything anymore… “How is it? Are you calmer?” “…A little…” My emotions are still on the verge of bursting, but talking to Saki did give me a little more room to breathe. “Okay, can I ask for a little more detail?” “Yeah…” I somehow managed to tell Saki about what happened with Haruto-kun, though my words sometimes caught in my throat. Saki, who had listened to my entire story without a word, spoke slowly with a slightly cautious tone. “From what you told me, I think it might be a bit premature to think you’ve been heartbroken?” “Is that… so? But Haruto-kun… avoided… me, you know?” “Hmm. I think there’s a higher possibility that Ōtsuki-kun just chickened.”

    “Chickened out?” “Yeah, yeah.” Listening to Saki’s words, I felt as if a tiny ray of light shone into my heart, even if only a little. “I saw you and Ōtsuki-kun interacting twice, during the barbecue and during camping, and I’m sure Ōtsuki-kun likes you.” “But… I was avoided… when I tried to kiss him? If Haruto-kun likes me, wouldn’t that not happen?” “Well, if it was a normal kiss you were avoided from, then maybe there would be a slight possibility of heartbreak.” “A normal kiss? …Is there any other kind of kiss besides normal?” What’s not a normal kiss? I… I wasn’t thinking of doing anything weird to Haruto-kun… “No, no, the situation where you tried to kiss Ōtsuki-kun was when you had him pinned down, right? Kissing in that situation is only for deeply in love couples or romantic comedy protagonists with a knack for getting into unexpected situations.” C-Certainly, at that time… I was sort of on top of Haruto-kun… “You mentioned before, Ayaka, that Ōtsuki-kun has never had a girlfriend, right?” “Yeah…” “Well then, isn’t it understandable that he’d get chicken in that situation? On the contrary, if he had actively come onto you there, I’d feel like he’s too experienced with women.” “I-Is that so? But then, why did he avoid talking to me afterward?” “That’s definitely like-avoidance.” “Like-… avoidance?” Like-avoidance, is that the thing that often appears in romance manga, where you like someone but act distant or cold towards them? Does that really exist in reality? “It’s my guess. Ōtsuki-kun likes Ayaka, and on top of that, you kinda pounced on him, so he became even more conscious of you, and that’s why he avoided you.” “N-No, I didn’t pounce on him, I just accidentally fell on top of him…” “Even if it was an accident, for Ōtsuki-kun, it must have been an event with a considerable impact.” I-Is that so… Then, then… maybe I haven’t been heartbroken yet?

    “Think about it from the opposite perspective. What if Ōtsuki-kun suddenly pushed you down, got on top of you, and tried to kiss you?” “W-Well, that…” If at that moment, our positions were reversed, and Haruto-kun had tried to kiss me instead… Just imagining it makes me so embarrassed my body gets hot… but… if the other person was Haruto-kun, maybe I would accept it… Oh, but… Since that would be my first kiss, maybe a more proper, romantic situation would be better… I’d want to brush my teeth too… “I… I might avoid it too.” “See? That’s why you haven’t been heartbroken yet, Ayaka. It’s okay.” Saki said in a cheerful voice, as if encouraging me. With my best friend’s words, my heart felt considerably better from the worst state it was in just now. “I’m not hated by Haruto-kun yet?” “You’re not hated! It’s okay!!” Saki declared clearly. “But… if he’s doing like-avoidance, how should I interact with Haruto-kun from now on?” “Hmm. That is──” Just as Saki was about to give me some advice, a notification appeared at the top of my smartphone screen. Seeing it, my heartbeat quickened by one notch. “Wait, Saki! H-Haruto-kun sent a message!” “Oh? What does it say?” While still on the call with Saki, I checked the message from him with a pounding heart. “Um… it says, ‘Sorry for the late hour. Can we talk about today now?’” “Oh, Ōtsuki-kun reached out himself. Well, should I hang up for now?” “U-Uh, yeah. Sorry.” “Not at all. Okay, I’ll hang up?” Saying that, Saki ended the call. With fingertips that were slightly not obeying due to nervousness, I replied to Haruto-kun’s message. ──Yeah, it’s okay.

    I reread the short sentence I typed several times, then tapped send with slightly trembling fingertips. Feeling the ‘shupo’ sound effect strangely loud, I stared at the message I had sent. My heart fluttered slightly when it was marked as read almost simultaneously with sending the message. A few seconds later, a call from Haruto-kun came in. Feeling my heart beating loudly ‘dod-dod-dod’, I tapped the smartphone to connect the call with Haruto-kun. “…Hello?” “Oh, sorry to be contacting you at this hour.” “No, no. It’s completely okay.” I replied, shaking my head. His voice, which I hadn’t heard since we studied together. “Um… about today, there’s something I want to talk about…” Hearing the voice of the person I like from the smartphone, my heart felt joy unconditionally. But at the same time, a feeling of anxiety also welled up from his tone of voice, which felt stiffer than usual. “A-About today… that, that thing, right?” “…Yeah. Yes, that’s it.” Haruto-kun’s voice, slightly stiffened, increased my anxiety. What should I do… if he says he won’t come for housekeeping anymore… O-Or if he tells me he doesn’t want to pretend to be lovers anymore… My feelings that were starting to rise after talking to Saki are trying to sink again. “About that, there’s something I really want to tell you, Ayaka, and if possible, I’d like to meet you in person to talk.” “Me too! I also have something I want to tell Haruto-kun! So… so, I want to meet now.” At Haruto-kun’s words “something I want to tell you,” I couldn’t suppress my emotions anymore, and my mouth moved on its own. “…Understood. Then, I’ll head over there now. Um…” “How about we meet at the park? There’s a park near my house where Ryota often plays. Is that okay?” “Yeah. Understood.” “Alright then… I’ll be waiting.” “Yeah… I’ll hurry.”

    Feeling my heart beating strongly against my chest, I ended the call with him. The thing Haruto-kun wants to tell me. I don’t know what it is. Maybe it’s the worst thing for me. If so, my first love will end. Thinking about that, a tremendous fear and sense of loss wells up, enough to make everything go dark before my eyes. But I don’t want this love to end like this. Absolutely not. At first, I craved Haruto-kun’s pure feelings, became greedy… and wished he would confess to me. But the more time we spent together, the stronger my love grew, and now my heart is completely filled with him. It’s absolutely impossible and I don’t want to make these feelings that have grown too big disappear. Even if they don’t reach him, I want to convey them. I like you. What kind of reply will Haruto-kun give me when I say these words… Just imagining it makes me scared, but I don’t want it to end without doing anything… I connected the call with Saki again. “How was it? Did you talk to Ōtsuki-kun?” The call connected immediately, and a worried Saki asked. She must have been holding onto her phone, waiting for me. “I’m going to meet Haruto-kun now.” “Is that so… Ayaka, are you okay?” “Yeah. And you know… Saki, I…” To my kind, reliable, best friend who I can talk to about anything, I conveyed my decision. “I’m going to confess to Haruto-kun.” “!?” At my declaration, I heard a gasp from the other side of the phone. “I’m sorry, Saki. Even though you gave me all sorts of advice… I can’t wait any longer for Haruto-kun to confess to me.” “Why are you apologizing, Ayaka? …I’m the one who’s sorry. Maybe I gave some unnecessary advice. If you had just been honest about your feelings from the beginning, maybe you could have won Ōtsuki-kun over sooner.” Saki’s voice, a little lacking in energy, came through the speaker. At the end of her words, she apologized again, saying “Really, I’m sorry.”

    “No, no. I’m really, really grateful to Saki. If Saki wasn’t here, I definitely would have been completely lost. Thank you, Saki.” “…Ayaka.” “Hmm?” “Good luck with your confession!!” “Yeah!!” As if resisting the fear and anxiety that were swelling up, threatening to crush my heart, I nodded firmly in response to my best friend’s encouragement. “Okay, see you. I’m going to meet Haruto-kun!” “Yeah, I’m cheering you on!!” Receiving courage from Saki’s words, I put my smartphone in my pocket and left the room. Then, I headed to the living room. In the living room, Mom was sitting on the sofa reading a book. “Mom, I’m going out for a bit.” “Oh? At this hour?” Mom looked up from her book and looked at me strangely. “Yeah, just to the park nearby… I’m going to meet Haruto-kun.” When I said that, Mom seemed to understand everything and smiled gently. “Is that so… Good luck.” “…Yeah.” Mom’s gentle words of encouragement, which felt like they were embracing my body filled with anxiety and fear. I steeled myself and left the house. To you… I want to convey these feelings. ※※※ The sun had completely set, and the residential area was enveloped in the darkness of night. Haruto ran, out of breath, down the alley wrapped in silence. Because he had been training his body by going to a karate dojo since he was little, he shouldn’t have gotten out of breath so easily. However, now that he was heading towards the park where Ayaka was waiting, his breath immediately became short and his breathing shallow, as if he were doing high-altitude training.

    The closer he got to her, the more violently his heart pounded in his chest. From now, regarding the lie he told, he would sincerely and honestly apologize to her. And after that, he would convey the emotions within his heart just as they were. I like you. Those words. To convey his feelings. Thinking about that moment, fear spread in his heart, and an impulse to run away surged. Perhaps because of the heavy rain during the day, the summer night was muggier than usual. Sweat slowly seeped onto Haruto’s forehead as he ran, and his shirt clung to his body. As if to dispel the fear that spread in his heart, Haruto deliberately let out a loud curse. “Ah! Damn it!” He was about to confess to Ayaka, and here he was, covered in sweat, with his hair plastered down, how pathetic. If he could, he wanted to fix his appearance. But, if he stopped for a moment, he felt like the fear would make him unable to move, and because that was scary, he kept running. As he kept running, fighting with his own weakness, his eyes caught sight of the park illuminated by the streetlights. There, Haruto finally slowed his pace and regulated his disordered breathing. “Haa… haa… haa… fuu-… Alright.” Haruto, who let out a deep breath and braced himself, stepped into the night park, which was silent and devoid of children’s figures. Since the park was not that large, Haruto immediately found Ayaka’s figure. She was standing alone beside the gazebo installed in the park. A nearby streetlamp illuminated her from above, like a spotlight. “…Ah.” Ayaka, who had been standing with her head slightly bowed, raised her face with a small voice when she saw Haruto’s figure. Although her expression wavered with anxiety, there was a strength in her eyes that seemed to hold a firm resolve. “Sorry. I made you wait.”

    Haruto went to her side at a run. “No, you were really fast, Haruto-kun.” “Because I ran. Thanks to that, I’m drenched in sweat.” The two exchanged light conversation. Haruto and Ayaka gazed into each other’s eyes, closed their mouths for a moment, and then spoke at the same time. “Um…” “Um…” Their words overlapped, and the two closed their mouths again and stared at each other. There, Haruto remembered his grandmother’s words. He had to apologize properly to Ayaka. But it couldn’t be a self-satisfied apology. It was important to listen carefully to what she had to say. When they talked on the phone, Ayaka said she had something she wanted to tell Haruto. In that case, he needed to listen carefully to that story. But more than anything, Haruto wanted to apologize to Ayaka first. That included making her go along with the lie to his grandmother, but in addition to that, he had one more thing he wanted to apologize for. That was running away today. And then avoiding her afterwards. As a result, he had made Ayaka look anxious. Haruto, who was in love with her smile, felt great guilt for having taken that smile away. He wanted Ayaka to always be smiling. Haruto truly felt that from the bottom of his heart. Breaking the silence flowing between them, he slowly opened his mouth. “Um, can I speak first?” “…Mm. Understood.” Ayaka, who replied like that, showed an expression as if she was scared of something, and at the same time desperately enduring it. Seeing her expression, Haruto felt a tightness in his chest, and began to speak slowly, trying to calm his heart. “First of all, I’m sorry.” With those words, Haruto bowed his head deeply. “Today, I ran away from you, Ayaka, and after that… I took actions to avoid you.”

    “It, it’s completely fine! It’s not something you need to worry about so much, Haruto-kun. I was also at fault back then… So please raise your head? Okay?” Ayaka urged him to raise his head with a gentle tone, showing concern for Haruto. In response to that, Haruto kept his head bowed for a few more seconds before slowly raising his head and looking straight into her eyes. “Also, I’m sorry for making you go along with the lie. I’m truly sorry for making you act as a fake lover.” “Don’t worry about that either. Being a fake lover was also my request, so it’s not like you’re the only one to blame.” Ayaka shook her head and spoke her words in response to Haruto’s apology. Her voice somehow had a hint of desperation. “But I… took advantage of the ‘couple practice’ and toyed with Ayaka’s feelings playfully.” “No… that’s not right… it’s not like that… that’s not true…” Ayaka continued to shake her head slightly from before. Her expression was so fragile it looked like it might break at any moment, and her eyes were moist. To her like that, Haruto made up his mind and spoke. “Today, I told my grandmother the whole truth.” “…Eh?” At Haruto’s confession, Ayaka opened her beautiful double-lidded eyes wide. “I just couldn’t bear it anymore. With Ayaka, I just can’t anymore…” “W-wait… No… no…” Ayaka’s voice, small and trembling, thin and weak. However, since Haruto was determined to convey his feelings properly until the end, he spoke his words without stopping. “I can’t be a fake lover.” The moment Haruto said that, tears overflowed from Ayaka’s eyes. “H-Haruto-kun… I, I… I…” “Because I like you.” “…………..Eh?” “I like you so much that I can’t stay in this fake relationship anymore. From the bottom of my heart, I’ve become so completely infatuated with you… with Ayaka, that there’s nothing I can do about it.”

    Haruto put the feelings he had kept inside his heart into words and conveyed them. Suddenly, his whole body became hot, and his heart felt like it was about to leap out of his mouth. However, at the same time, there was also a refreshing feeling mixed in, and words overflowed from Haruto’s mouth, as if something that had been stuck in his chest had been removed. “I like your smile. How you smile innocently and happily, how you smile gently and softly, how you smile bashfully when you’re shy – all of it looks attractive to me. Also, I like Ayaka’s kindness. How you take care of Ryotakun and act as a Onee-chan. I also like how you’re a bit airheaded. And, I like how you’re surprisingly girly. It’s completely different from how you are at school, and the fact that you’re just a normal girl makes you seem very cute.” Haruto, who had spoken all that in one go, took a breath, then looked firmly into Ayaka’s eyes. After starting his housekeeping job, Haruto met her. Smiling brightly like the sun. Surrounded by a fun and lively family, innocent and airheaded. Having a surprisingly girly side, to such a normal girl. Haruto was captivated and charmed by her beyond all measure. “Everything about you… I like.” Haruto made his first confession in his life. Feeling so nervous that it felt like his own voice was coming from far away, Haruto desperately continued to speak. “I don’t want to be a fake lover anymore… So…” His mouth was getting dry. Even so, Haruto squeezed out the last words of this confession. “Please… become my real girlfriend.” Haruto, who had finished saying the words of his confession, observed Ayaka’s reaction while still feeling his heart pounding so violently it felt like it might break. There, Haruto noticed. That Ayaka’s big eyes were filled with tears, and those tears were flowing down her cheeks one after another. “!? U-um… I’m sorry… that…” At her tears, Haruto became flustered and agitated.

    Even though his grandmother had told him ‘Don’t make a self-satisfied apology,’ Haruto realized he had ended up talking unilaterally by himself and intensely regretted it internally, thinking ‘I messed up!’ He was so nervous, something he had never experienced before, that his mind went blank, and he ended up confessing impulsively. To Haruto’s ears, who was restlessly shifting his gaze around without meaning, wondering what to do, a small voice was heard. “…Id…iot…” “Eh?” “…Idiot…” A fragile voice that sounded like it might disappear at any moment. However, those words clearly reached Haruto’s ears. At the same time, despair spread within his chest. He was certainly called ‘Idiot’, which must mean this confession was a failure. Haruto dropped his shoulders and lowered his gaze. As expected, perhaps the school idol doesn’t accept confessions from just anyone… Such a thought came to Haruto’s mind. Then, Ayaka’s following words jumped in. “…Idiot… Don’t do such… misleading things…” “Eh? Misleading?” “I, I completely… thought… Haruto-kun… hated… me.” “There’s no way I would hate you! I truly, from the bottom of my heart, like you, Ayaka!” In response to Ayaka’s words, Haruto raised his voice and desperately conveyed his feelings. In response to that, her cheeks, which had been streaming with large tears until now, suddenly turned red. “…I… like you too.” Ayaka’s words, like a whisper carried by the hot summer night breeze, enveloped Haruto. “I like you… I also, more than anyone… love Haruto-kun!” At her expression as she said that, Haruto lost his words. A bright and dazzling smile, like the sun shining in the night park. Her eyes were moist with tears and shining like jewels. An effervescent expression, as if she couldn’t suppress the surging joy, while her cheeks were wet with tears.

    Ayaka’s smile, which contained various emotions, seemed more charming, fantastical, and even mystical than any smile he had ever seen before. No matter what happened in the future, he was sure he would never forget Ayaka’s expression at this moment for the rest of his life. Haruto, who was completely captivated, was sure of that in a corner of his heart. To his ears like that, Ayaka’s words, clear and pleasant, yet filled with warmth, reached him. “Haruto-kun, I also have something I want to tell you. Is that okay?” “Yeah, of course.”

    Haruto nodded, his thoughts half stopped by the charming her. Ayaka’s face was dyed bright red, but only her moist eyes firmly captured Haruto, and her voice, which had completely changed from the fragile tone until now, spoke words filled with a gentle yet strong will. “Please make me your real girlfriend.”